| And his life was a systematic experiment to find bettersocial answers, not from a theory, but from experiment, andexperiment involving the people with the best intelligence onsocial needs, which were usually the people living with thoseneeds. | И жизнь его была, как систематический эксперимент, направленый на поиск лучших социальных ответов, не из теории, а изопыта, и эксперимент с участием людей, с лучшим интеллектом вобласти социальных нужд, которые, как правило, сами жили с такиминуждами |
| Systematic monitoring of the results of past NHDRs is a weak link in the NHDR system. | Систематический контроль за результатами прошлых национальных докладов о развитии человеческого потенциала является слабым звеном в системе НДРЧ. |
| Systematic sampling proportional to size raises the question of how to estimate the variance since the second-order inclusion probabilities are unknown. | Систематический отбор, пропорциональный размеру, поднимает вопрос о том, как оценивать дисперсию, поскольку неизвестны показатели степени вероятности включения второго порядка. |
| Systematic data collection and analysis of their experiences concluded that the public sector plays a key role in securing access for the poorest to basic social services. | Систематический сбор данных и анализ их опыта позволяет сделать вывод о том, что в обеспечении доступа беднейших слоев населения к основным социальным услугам ключевую роль играет государственный сектор. |
| Systematic review of detention facilities and living conditions in prisons | Систематический контроль за местами содержания под стражей и условиями содержания в тюрьмах |
| Systematic disaggregated data collection and analysis, using human-rights-sensitive methodologies, enable a better understanding of problems in a given country, the creation of better-targeted policies and the possibility of evaluation. | Систематический сбор и анализ детализированных данных с помощью методов, учитывающих вопросы соблюдения прав человека, позволяют лучше понять проблемы в той или иной стране, разработать более целенаправленную политику и возможности оценки. |
| Systematic compilation of relevant information and ensuring that relevant information is easily accessible to all interested end-users on a "24/7" basis (24 hours a day, 7 days a week) | Систематический сбор соответ-ствующей информации и обеспе-чение того, чтобы она была легко доступна для всех заинтересованных конечных пользователей на "24/7" основе (круглосуточно и ежедневно) |
| Three Reports are discussed here: the Arbour Report; the Final Report of the Cross Gender Monitor; the Canadian Human Rights Commission's report entitled "Protecting Their Rights: A Systematic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women". | В данном разделе упоминаются три доклада: доклад судьи Арбур, окончательный доклад наблюдателя за набором сотрудников с учетом гендерного фактора и доклад Канадской комиссии по правам человека "Систематический обзор соблюдения прав человека женщин, отбывающих федеральные наказания в исправительных учреждениях: защита их прав". |
| Systematic monitoring of track condition in tunnels: track geometry, height of track, track material (also wear and tear) and track stability (UIC-Leaflet 720) | Систематический контроль состояния пути в туннелях: контроль геометрических особенностей, высоты верхнего строения, состояния материала (и степени его износа) и устойчивости пути (см. брошюру МСЖД 720). |
| Systematic surveillance of the prevalence of HIV/AIDS in the general population was found to be a difficult undertaking. Consequently, the TRAC (Treatment and Research AIDS Centre) set up sentinel surveillance sites some years ago to screen pregnant women visiting prenatal care facilities. | Поскольку наладить систематический контроль за распространением ВИЧ/СПИДа среди населения сложно, ЦЛП (Центр лечения и помощи) в течение предыдущих лет организовал контроль за беременными женщинами, обращающимися в службы дородового наблюдения. |
| Systematic review of encumbrances; raise encumbrances (purchase orders) only in relation to substantiated project activities | Проводить систематический анализ обязательств по расходованию средств и брать на себя обязательства по расходованию средств (заказ-наряды) лишь в отношении обоснованной деятельности по проектам |