Перевод systematic с английского на русский

UNHCR should develop a regular and systematic process for follow-up to evaluation recommendations.

УВКБ должно наладить постоянный и систематический контроль за деятельностью, направленной на выполнение рекомендаций по итогам оценки.

Those acts were both systematic and widespread.

Эти акты носили как систематический, так и широкомасштабный характер.

A systematic approach to identifying capacity needs is therefore an important priority.

Таким образом, важным приоритетом является систематический подход к выявлению потребностей в области наращивания потенциала.

Human rights violations remained widespread and in some states systematic.

Нарушения прав человека по-прежнему носили повсеместный характер, а в некоторых штатах - систематический.

Gender mainstreaming in sectoral areas has become more systematic in the reporting period.

В течение отчетного периода стал обеспечиваться более систематический учет гендерной проблематики в основных видах деятельности на секторальном уровне.

A systematic approach is increasingly urgent.

Системный подход к этому вопросу важен как никогда.

The review consisted of a systematic analysis of the strengths and weaknesses of the Council, its special procedures and other mechanisms.

В ходе обзора был проведен системный анализ достоинств и недостатков Совета, его специальных процедур и механизмов.

The Secretariat developed standard operating procedures on resource mobilization to ensure that fund-raising activities are implemented in a systematic manner across the Secretariat.

Секретариатом были разработаны стандартные оперативные процедуры по мобилизации ресурсов с тем, чтобы обеспечить системный характер осуществления секретариатом мероприятий по привлечению финансирования.

While the Ministry is implementing a more systematic approach to screening, its capacity in prison administration remains limited.

Хотя министерство применяет более системный подход к проверке задержанных, его возможности в плане управления деятельностью тюрем остаются ограниченными.

The auditors of the Accounting Chamber applied a systematic approach to audit and the analysis of audit results.

Ревизоры Счетной палаты применяют системный подход к проведению ревизий и анализу их результатов.

Cost-benefit analysis is a systematic process for calculating and comparing the benefits and costs of a project proposal, used to facilitate effective decision-making.

Анализ затрат и результатов представляет собой систематизированный процесс определения и сопоставления выгод и затрат, связанных с тем или иным предлагаемым проектом, и проводится для облегчения принятия эффективных решений.

The result is a systematic and coherent process of learning that can gradually encompass a wider range of community endeavours.

Результатом стал бы систематизированный и последовательный процесс обучения, который постепенно охватил бы более широкий спектр общественной деятельности.

UNODC supports countries in putting mechanisms and structures in place to ensure regular and systematic collection of standardized firearms data.

УНП ООН оказывает странам поддержку в создании механизмов и структур, обеспечивающих регулярный и систематизированный сбор стандартных данных по огнестрельному оружию.

As a result, a more systematic process is being established and will improve the backstopping of interregional projects.

В результате этого в настоящее время применяется более систематизированный процесс оценки, что будет содействовать повышению эффективности поддержки, оказываемой межрегиональным проектам.

A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested.

Разработан более систематизированный процесс совместного планирования региональных оценок, а также подготовлены и опробованы методические руководства для наблюдателей от стран-доноров.

The conference should take advantage of that opportunity and develop a systematic approach for encouraging more States to join.

Участники конференции должны воспользоваться этой возможностью и разработать систематичный подход с целью присоединения к Соглашению большего числа государств.

The time has come to translate ad hoc efforts into a more systematic approach.

Теперь надлежит преобразовать разрозненные усилия в более систематичный подход.

A coordinated, coherent and systematic approach would help to ensure the full and effective implementation of both initiatives.

Скоординированный, слаженный и систематичный подход позволит полностью и эффективно осуществить обе вышеупомянутые инициативы.

And I... I seem to remember that the systematic approach to the crucifixion is of a violent and not to say sadistic nature.

И я... насколько я помню, систематичный подход к процессу распятия имеет в себе жестокую, если не сказать, садистскую природу.

It had been involved in the Convention Plus consultations from the start and was confident that a more systematic and situation-specific approach would be a useful tool in solving protracted situations.

Правительство Таиланда с самого начала участвовало в консультациях по "Конвенции плюс" и уверено, что более систематичный и соответствующий конкретным ситуациям подход станет полезным инструментом в деле разрешения затянувшихся проблем.

It will promote preparedness through training of civilian personnel and through the systematic management of human resources and assets.

Она будет способствовать повышению степени готовности посредством обучения гражданского персонала и систематизации управления людскими ресурсами и имуществом.

It had been deliberately designed to be brief, simple, systematic and precise.

Она была разработана с учетом требований краткости, простоты, систематизации и точности.

The series distribution list is based on the contact lists of various units and needs to be derived in a more systematic manner.

Список получателей документов этой серии основан на перечнях контактов различных подразделений и требует большей систематизации.

A larger challenge will be achieving a more systematic gender perspective in UNICEF research, policy analysis, and knowledge dissemination.

Более широкая задача заключается в дальнейшей систематизации подхода к учету гендерных аспектов в научных исследованиях, анализе политики и распространении знаний в ЮНИСЕФ.

Specific proposals included a biennial staff survey to solicit regular and systematic input from staff and the development of a comprehensive internal communications strategy.

Конкретные предложения включали в себя проведение раз в два года обследования персонала для регулярного получения систематизации его рекомендаций и разработку комплексной стратегии внутренней коммуникации.

Furthermore, an upgraded CERF is necessary to ensure a better and more systematic focus on neglected emergencies.

Кроме того, реорганизованный ЦЧОФ будет содействовать уделению более пристального и постоянного внимания забытым чрезвычайным ситуациям.

Broader impact appears to depend heavily on systematic attention to developing decentralized policies and laws.

Как представляется, расширение воздействия во многом зависит от уделения постоянного внимания разработке децентрализованной политики и законодательства.

Few examples currently exist of successful, systematic participation of these actors in the two exercises.

Примеров успешного постоянного участия этих слоев в этих двух программах не так много.

A third barrier is the potential for systematic gender differences in performance ratings on evaluations.

Третьим препятствием является потенциальная возможность постоянного присутствия обусловленных признаком пола различий в показателях эффективности деятельности по итогам оценок.

Participants regretted the absence of a systematic, inclusive and permanent follow-up process.

Обеспокоенность вызывает отсутствие постоянного, комплексного и системного контроля.

There remains an urgent need to increase political commitment and resources to ensure its systematic implementation.

По-прежнему сохраняется настоятельная необходимость в усилении политической воли и увеличении ресурсов, необходимых для ее последовательного выполнения.

Although some of these incidents look like ordinary crimes, their frequency suggests that they are part of a systematic campaign.

Периодичность, с которой совершаются эти действия, хотя некоторые из них могут показаться обычными преступлениями, наводит на мысль о том, что они являются частью некоего последовательного плана.

However, there was no systematic and ongoing mechanism for the review of interrogation rules.

Однако никакого последовательного и постоянно действующего механизма пересмотра правил проведения допросов не существует.

Millions of innocent lives were lost in a heinously premeditated and systematic way based on blind racial and political hatred.

Миллионы ни в чем не повинных людей погибли в результате отвратительного, тщательно продуманного и последовательного плана, в основе которого - слепая расовая и политическая ненависть.

There seems, however, to be a growing recognition of the importance of these relationships and the need to address them in a more systematic and explicit way.

Однако все шире признается значение этих взаимосвязей и необходимость их более последовательного и пристального изучения.

Develop policies of systematic stakeholder involvement, bringing synergies from related initiatives on chemicals management.

Разработка политики, предусматривающей регулярное участие заинтересованных субъектов, что позволило бы обеспечить эффект синергизма за счет реализации соответствующих инициатив в области регулирования химических веществ

He especially thanked Mrs. Robinson for her systematic participation in the Committee's days of general discussion on thematic issues.

Он особенно поблагодарил г-жу Робинсон за ее регулярное участие в днях общей дискуссии, проводимых Комитетом по тематическим вопросам.

Again, one way to at least alleviate the problem is by paying more systematic attention to informal interreligious communication.

Одним из способов для того, чтобы по крайней мере смягчить остроту проблемы, является опять же более регулярное уделение внимания неформальной межрелигиозной коммуникации.

conducting systematic action-orientated research on the dynamics of the illicit trade in small arms and light weapons; and

регулярное проведение прикладных исследований в целях изучения динамики незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями;

Number of countries that have developed policies of systematic stakeholder involvement

Число стран, разработавших политику, предусматривающую регулярное участие заинтересованных субъектов

UN-Habitat will also develop more systematic approaches and structures for securing non-earmarked voluntary contributions from all member States.

ООН-Хабитат также будет развивать более последовательные подходы и структуры для обеспечения поступления добровольных взносов от всех государств-членов.

Ukraine is taking systematic steps to further develop the market for international road transport.

Украина предпринимает последовательные шаги с целью дальнейшего развития рынка международных автомобильных перевозок.

However, further systematic efforts need to be made to fully involve women at all stages of consolidating peace.

Однако для обеспечения всестороннего участия женщин на всех этапах процесса упрочения мира необходимы дальнейшие последовательные усилия.

Lack of sufficient resources and economic instability had prevented the developing countries from implementing systematic national plans for the education and training of women.

Из-за отсутствия достаточных ресурсов и экономической нестабильности развивающиеся страны не имеют возможности осуществлять последовательные национальные планы в области просвещения и профессиональной подготовки для женщин.

There clearly needs to be a more systematic and concerted effort on the part of the authorities to ensure respect for the rule of law.

Очевидно, что государство должно принимать более последовательные и согласованные усилия для обеспечения соблюдения законности.

The leadership of Kazakhstan was pursuing systematic policies aimed at promoting the interests of all ethnic groups in the country and harmonizing inter-ethnic relations.

Руководители Казахстана проводят последовательную политику, направленную на защиту интересов всех этнических групп страны и гармонизацию межэтнических отношений.

Bulgaria has pursued a systematic regional policy of strengthening security and good-neighbourliness in South-Eastern Europe.

Болгария проводит последовательную региональную политику укрепления безопасности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе.

Canada is intent on engaging the world in an active, systematic and principled manner.

Наша страна стремится к тому, чтобы международное сообщество заняло более активную, последовательную и принципиальную позицию.

For this purpose, it is incumbent on the international community to formulate a systematic counter-terrorism strategy.

В этих целях необходимо, чтобы международное сообщество сформулировало последовательную стратегию борьбы с терроризмом.

Towards that end, it has laid down a systematic programme for transition to a new political system taking into account the political, economic, social and geopolitical conditions of the country.

Для этого правительство разработало последовательную программу перехода к новой политической системе, учитывающую политические, экономические, социальные и геополитические условия, которые сложились в стране.

Nonetheless, much still needed to be done, especially for the systematic development of all three areas of the country.

Тем не менее многое еще предстоит сделать, особенно в целях планомерного развития всех трех районов страны.

Such a forum would offer Governments a venue to discuss issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way.

Такой форум мог бы дать правительствам возможность для планомерного и всестороннего обсуждения вопросов международной миграции и развития.

This is considered the first evidence of systematic use of weapons in a species other than humans.

Это считается первым свидетельством планомерного использования оружия другими видами животных, кроме людей.

The second is insuring that there is systematic early access to counsel.

Во вторых, обеспечение планомерного раннего доступа к адвокатам.

The deployment of bulldozers for systematic destruction is graphically recounted.

Применение бульдозеров в целях планомерного уничтожения соответствующих объектов подтверждается графическими изображениями.

The code name Midori was first discovered through the PowerPoint presentation CHESS: A systematic testing tool for concurrent software.

Кодовое название «Midori» впервые было раскрыто в презентации «CHESS: A systematic testing tool for concurrent software» в ноябре 2007 года.

As with previous albums, Dream Theater simultaneously wrote and recorded Systematic Chaos.

Как с предыдущими альбомами, Dream Theater для альбома «Systematic Chaos» одновременно писали материал и тут же его записывали на носитель.

Systematic Chaos had nearly been written and recorded at the time of the signing.

Systematic Chaos был почти написан и записан на момент заключения сделки.

To promote the album, "Automatic Systematic Habit" was released as a free download through iTunes in the US on May 8, 2012.

Третий сингл «Automatic Systematic Habit» доступен для бесплатной загрузки через iTunes в США с 8 мая 2012.

Overall, Systematic Chaos peaked in the top twenty for album sales in eight countries.

В целом, Systematic Chaos вошёл в 25 хорошо продаваемых альбомов в восьми странах мира.

The format also facilitated systematic reporting by subregional organizations.

Благодаря этой форме субрегиональные организации также получили возможность систематически представлять доклады.

The systematic exclusion of women from peace negotiations remained persistent and stubborn.

Женщины по-прежнему систематически исключались из участия в мирных переговорах.

United Nations protection focal points continued to strengthen their systematic monitoring and reporting of grave violations committed by LRA against children.

Координаторы Организации Объединенных Наций по вопросам защиты продолжали все более систематически отслеживать случаи серьезных нарушений со стороны ЛРА в отношении детей и информировать о них.

The learning must in some way be integrated or internalized in a systematic way in an organisation.

Обучение должно быть каким-то образом интегрировано в работу или систематически использоваться в организации.

(b) Proposals for the renewal of or changes to existing standards were not based on systematic feedback from users.

Ь) предложения по обновлению или изменению существующих стандартов не основаны на систематически собираемых откликах пользователей.

Increased systematic attention accorded to environmental issues and UNEP's activities and policy guidance at the inter-agency level, including through the Environmental Management Group.

Повышенное внимание, регулярно уделяемое экологическим вопросам, а также мероприятиям и программным установкам ЮНЕП на межучрежденческом уровне, в том числе посредством Группы по рациональному природопользованию.

Furthermore, all the ECA Professional staff are undergoing a systematic training programme on gender mainstreaming.

Кроме того, для всех сотрудников ЭКА категории специалистов регулярно организуются учебные программы, посвященные учету гендерной проблематики.

The Office held systematic and mutually beneficial consultations with those organizations, benefiting from their civil society expertise.

Управление регулярно проводит с этими организациями взаимополезные консультации, обогащаясь опытом их работы с гражданским обществом.

Arrangements have been made to consolidate information-sharing capacity through systematic awareness-raising programmes and collaboration with partner agencies.

Для укрепления потенциала в области обмена информацией регулярно проводятся программы по повышению осведомленности и осуществляется сотрудничество с партнерскими организациями.

Identify any systematic shortcomings in existing systems and working practices and establish enhanced systems and controls for generating asset data;

определило все регулярно встречающиеся в существующих системах и рабочих процедурах недостатки и создало более надежные системы и средства контроля для получения данных об имуществе;