| To form business alliances, to manage households, to produce sons. | Чтобы объединить земли, или управлять домашним хозяйством, или рожать сыновей. |
| Once upon a time there was an old man... whose treasure... nine sons, fair and sturdy... | Жил когда-то старик... и было у него... девять сыновей, пригожих да выносливых... его семя... |
| In a study of US newborns in 1983, mothers cited hygiene as the most important determinant of choosing to circumcise their sons, and in Ghana, male circumcision is seen as cleansing the boy after birth. | В ходе исследования, проведенного в США в 1983 году среди новорожденных, матери указывали, что гигиена является наиболее важным фактором при выборе обрезания их сыновей; в Гане обрезание считается очисткой мальчика после рождения. |
| Once the Spanish soldiers had left, Guiacaipuro assaulted the mines killing all the workers as well as the sons of Rodríguez Suárez. | После того, как испанские солдаты ушли, Гуаикайпуро напал на рудники, убив как всех шахтёров, так и сыновей Родригеса Суареса. |
| Lembitu along with other elders were taken with the Germans, but were released soon after receiving the elders' sons as hostages. | Лембиту вместе с другими старейшинами был взят в плен немцами, но вскоре они были отпущены после сдачи в плен их сыновей в качестве заложников. |
| Manasa takes revenge upon Chand by destroying seven of his ships at sea and killing his seven sons. | Тогда Манаса мстит ему, топит в море семь его кораблей и умерщвляет семь его сыновей. |
| Despite such restrictions, women carried out a variety of important roles in nourishing their families, selecting wives for their sons, and helping their husbands in the field. | Несмотря на эти ограничения, женщины играли важную роль в обеспечивании своих семей - они выбирали жён для своих сыновей и помогали мужьям работать в поле. |
| By comparison, Eadgifu subscribes higher up in the witness list as mater regis, after her sons Edmund and Eadred but before the archbishops and bishops. | Для сравнения, имя Эдгивы находится значительно выше в списке людей, засвидетельствовавших хартию, сразу после её сыновей Эдмунда и Эдреда, но перед архиепископами и епископами. |
| His death created a succession crisis, as his younger brother David (1272-1281) had died at the age of 9, three years earlier, and his widowed father had no other legitimate sons. | Его смерть привела к кризису престолонаследования, поскольку его младший брат Давид Шотландский (20 марта 1272 - июнь 1281) скончался в возрасте 9-ти лет, тремя годами ранее, а его вдовствующий отец не имел других сыновей. |
| According to a treaty later made between Suppiluliuma and Tushratta's brother Shattiwaza, after a third devastating Hittite raid led to the fall of Carchemish, Tushratta was assassinated by a group led by one of his sons. | Согласно договору, позднее заключённому между Суппилулиумой и братом Тушратты Шаттивазой, после третьего разрушительного набега хеттов, который привёл к разорению Кархемиша, Тушратта был убит группой заговорщиков во главе с одним из своих сыновей. |
| Constantine, son of Constantius, and Maxentius, son of Maximian, had been overlooked in the Diocletianic succession, offending the parents and angering the sons. | Константин, сын Констанция, и Максенций, сын Максимиана, не были учтены в диоклетиановской схеме наследования, что оскорбляло родителей и сыновей. |
| The two eldest surviving sons of Romanos I, co-emperors Stephen and Constantine, were jealous of Kourkouas and had in the past tried to undermine him, albeit without success. | Двое старших сыновей Романа и его соправители, Стефан и Константин, завидовали успехам Куркуаса и в прошлом пытались подорвать доверие к нему императора, однако все эти попытки были безуспешными. |
| After failing to get an academic job he left Prague to work as a tutor for sons of a businessman in Nový Jáchymov near Beroun. | После неудачной попытки получить академическую работу, покинул Прагу и уехал в провинцию, работал воспитателем сыновей богатого промышленника в Новом Яхимове близ г. Бероун. |
| Upon their arrival in Paris, they were greeted by Joachim, one of Joseph's five sons, who had already settled as a physician in a Paris hospital. | Их принимает один из пяти сыновей Иосифа - Иохим, обосновавшийся уже в то время в Париже в качестве интерна в больнице. |
| Later, it is revealed that Yeung is actually Chin's kung fu senior and he sent his fake sons to study under them to understand their styles more. | Позже выясняется, что Вай, на самом деле, был учеником Чхиня, и Чхинь послал своих ненастоящих сыновей к братьям учиться, чтобы изучить их стили лично. |
| She emphasised hereby the scene "of one of her sons accepting the award on her behalf as she listens to ceremony on a radio thousands of miles away". | Критик особенно выделила сцену, в которой «один из сыновей Су Чжи принимает премию от её имени, а она слушает выступление сына по радио за тысячи миль оттуда». |
| Thorfinn and Ingibiorg had two known sons, Erlend Torfinnsson and Pål Torfinnsson, who jointly rules as Earls of Orkney. | У Торфинна и Ингеборга было двое сыновей, Паль и Эрленд Торфиннссоны, которые совместно правили как графы Оркни. |
| Eric chased him down and killed Harald Kesja and his sons, of whom only Olaf Haraldsen escaped with his life. | Эрик преследовали Харальда и убил его самого и его сыновей, из которых только Олаф Харалдсен смог спастись. |
| Laurens took their three sons to England for their education, encouraging their oldest, John Laurens, to study law. | Лоуренс взял двух своих сыновей в Великобританию, чтобы дать им образование, и поощрял занятия старшего сына, Джона Лоуренса, юриспруденцией. |
| Boethius does not mention the name of his sons in his The Consolation of Philosophy, but in II..8, 4.7 he mentions their joint consulate. | Боэций не упоминает имени своего сына в своем Утешении Философией, но в II,3.8 и в II,4.7 он упоминает совместное консульство своих сыновей. |
| In 1363, David went to London and agreed that should he die childless, the crown would pass to Edward (his brother-in-law) or one of his sons, with the Stone of Destiny being returned for their coronation as King of Scots. | В 1363 году Давид отправился в Лондон и согласился, что если он умрёт бездетным, то корона Шотландии перейдёт к Эдуарду (его шурину) или одному из его сыновей, а Скутский камень будет возвращён в Шотландию для их коронации как её королей. |
| Since he did not have any sons, Petar emphasized that he will be inherited by his nephew Marin, a son of his brother Brajko. | Так как у Петра не было сыновей, он заявлял, что его наследником будет племянник Марин, сын его брата Брайко. |
| He was survived by his wife, Shirley Rosner Lukoff; his three sons, Arthur, Barry, and Andrew; and his daughter, Carol. | Он был женат на Ширли Рознер Лукофф, и имел трех сыновей - Артура, Барри и Эндрю - и дочь - Кэрол. |
| To Stephen's consternation however, Desiderius and Bertrada entered into discussions about a possible marriage between Desiderius' daughter, Desiderata, and one of Bertrada's sons. | Однако, к ужасу Стефана, Дезидерий и Бертрада вступили в переговоры о возможном браке между дочерью короля лангобардов, Дезидераты, и одним из сыновей Бертрады. |
| The relations in the royal family hit the nadir in July 1800, when George XII forced Queen Dowager Darejan into confinement at her palace in Avlabari, prompting Darejan's sons to mobilize their loyal forces around Tbilisi. | Отношения в царской семье окончательно пришли в упадок, когда в июле 1800 года Георгий XII поместил под домашний арест свою мачеху во дворце в Авлабари, вынудив её сыновей собрать все свои силы вокруг Тбилиси, ради освобождения из-под ареста матери. |