| Although in some countries, juveniles could take a bath or shower whenever they wanted to, in other countries, imprisoned juveniles had poor conditions for maintaining personal hygiene. | В одних странах несовершеннолетние могут принимать ванну или душ, когда они захотят, а в других условия содержания столь плохи, что несовершеннолетние, лишенные свободы, не имеют возможности следить за личной гигиеной. |
| Balboa, you get winner's share: $65, less $15 locker and cornerman $5 shower and towel and 7% tax. | Бальбоа, твоя часть. 65 долларов за вычетом 15 долларов за обслуживание, 5 долларов - душ, 7 процентов на налоги. |
| She's thinking, I wonder if he'll go down on me even if I don't take a shower. | А она думает: "Интересно он запрыгнет на меня, даже если я не приму душ." |
| Seven minutes for you to eat and drink, 23 minutes for you to shower and get dressed, should get us to the property clerk's office just as it opens. | Если вы потратите 7 минут на еду и питьё, 23 минуты на душ и сборы, то мы успеем в хранилище вещдоков как раз к открытию. |
| If you must go to the authorities, I understand, but please, let me take shower. | Если тебе надо доложить об этом властям, я понимаю но, пожалуйста, дай мне принять душ |
| I'd put her in the shower, and then I'd... | Я бы завел ее в душ а потом... стал бы... подглядывать за ней! |
| All right, would you still think it was a lie if she didn't remember the shower? | Хорошо, ты бы продолжала думать, что это ложь, если бы она не помнила про душ? |
| No one had time to turn off the shower or even the stove, but they packed bags before they left? | Ни у кого не нашлось времени, чтобы выключить душ или плиту, но они упаковали чемоданы перед отъездом? |
| If she were coming for a shower, you'd use a towel, wouldn't you? | Если она хотела принять душ, разве не взяла бы полотенце? |
| Do you think we should get a room so that we can shower while we're waiting for the car? | Ты считаешь, мы должны взять номер ну мы можем принять душ, пока будем ждать починку машины. |
| Is it cool if I take a shower? | Можно, я в душ схожу? |
| Tom's asked me on a date and I just wanted a moment to shower and change into nice clothes. | Том пригласил меня на свидание и мне надо время, чтобы принять душ и одеться понаряднее. А потом на свидание. |
| I just need a shower and an early start so we can catch this guy, okay? | Мне нужно в душ, чтобы завтра проснуться пораньше и поймать этого парня, идет? |
| grab a shower and get cleaned up. | Приму душ и всё с себя смою. |
| I'm taking a shower, okay? | Я пока душ приму, ок? |
| And then the second - and I mean the very second - he was through, he got off me and he said he had to go and could he take a shower first. | А через секунду, нет, правда, на самом деле через секунду, он кончил, слез с меня, и сказал, что ему нужно бежать, и спросил, можно ли ему сначала принять душ. |
| You know, take a nap, take a shower, rest a little. | поспи немного, прими душ, отдохни чуть-чуть. |
| Okay, so he got in the shower with you with his clothes on? | Получается, он зашёл в душ прямо в одежде? |
| So go home, take a shower, take a minute, and then come back and meet us at the precinct, okay? | Поэтому иди домой, прими душ, отдохни, а потом приходи сюда к нам в участок, хорошо? |
| Plus, I should go home, take a shower, and gots to watch my "Michael and Kelly." | К тому же, мне надо домой, принять душ и посмотреть ток-шоу "Майкла и Келли". |
| And say, "Coach" - "I want to take a shower with Rudy." | И говорят: "Тренер..." - "Хочу принять душ с Руди". |
| They-they-they... they asked me if I wanted to stay in their room with them, and they got me a toothbrush and stuff, and they let me get a shower and get all cleaned up. | Они... они... они спросили, не хочу ли я остаться в их номере с ними, и дали мне зубную щетку и все остальное, разрешили мне принять душ и выстирать все. |
| We were running late this morning, and I - and I jumped in the shower, and I - brian! | Утром мы бегали позже обычного, и я... и я пошла в душ, и я... Брайан! |
| So I know that you guys wanted a throw us a baby shower and everything, and it just... we wanted to tell you and let you know. | Я знаю, что вы хотели установить нам детский душ и всё такое мы хотели сказать вам, чтобы вы знали |
| First I'll take a shower, and then I'll light a fire in the fireplace, and then maybe I'll make some coffee, so there'll be coffee when you come home, okay? | Сначала я приму душ, а затем разведу огонь в камине, и может быть я приготовлю кофе, так что, когда ты вернешься будет кофе. |