Перевод shower с английского на русский

Except when they take their shower.

Конечно, кроме тех случаев, когда они принимают душ.

I'll shower after you leave.

Я приму душ после того как ты уйдешь.

Take a quicker shower the next time.

В следующий раз, блин, душ принимай быстро.

Take a cold shower or something.

А пока прими холодный душ, что ли.

When she took a shower in your office.

О том, что она принимала душ в твоем кабинете.

The McManns have a deluxe thermostatic shower system.

У МакМаннов современная терморегулирующая душевая система.

Each room has its own bathroom, some are equipped with a shower cabin.

Каждый номер имеет ванную комнату, в некоторых установлена душевая кабина.

See, an innocent, ordinary shower.

Посмотрите, выглядит невинно, обычная душевая.

There's a room and a shower in the basement where you can sleep.

Имеется комната и душевая в подвале, где вам можно ночевать.

That's the golden shower unit hosed and disinfected.

Золотая душевая кабина вымыта и продезинфицирована.

The nurse let her shower before we got there.

Медсестра позволила ей принять душ, прежде чем мы добрались туда.

But braveheart here will only come in to sleep and shower.

Всего лишь ветрянка, но наш смельчак заходит только на ночь и принять душ.

Lindsay was nervous and took a shower to relax.

Линдси разнервничалась и решила принять душ, чтобы расслабиться.

Didn't even get to shower.

Я не успела даже принять душ.

Right now, I need to get out of these clothes and shower.

Прямо сейчас, мне нужно снять эти вещи и принять душ.

Robbins has her baby shower, so I'm free.

У Роббинс детская вечеринка, так что я свободен.

It's not a real shower if you don't get to take home a scrapbook.

Это не настоящая вечеринка, если мы не принесем домой альбом с вырезками.

I was having a shower today.

Сегодня у меня должна была быть вечеринка.

I have to go do damage control before Blair's entire shower is ruined.

Я должна попытаться вернуть контроль над ситуацией, прежде чем вечеринка Блэр не рухнула.

It was more important to prove your point than our own shower.

Тебе было важнее доказать, что ты прав, чем наша вечеринка.

I'm sure it's just a shower, we'll go to the playground later.

Уверен, это просто дождь, мы позже пойдём на игровую площадку.

It's just a tropical mountain shower.

Это всего лишь тропический горный дождь.

She cries a little... and there you have your shower.

Облачно немного плачет, и получается дождь.

I need someone who can provide a glorious golden shower of verbiage.

Мне нужен кто-то, способный пролить восхитительный золотой дождь словесности.

He takes a sudden burst of rain and turns it into a golden shower.

Он берёт внезапные струи ливня и превращает их в золотой дождь.

We said we would shower together.

Мы же договорились, что будем мыться вместе.

Last time the shower never ended.

В прошлый раз, я думала, мы с тобой будем мыться вечно.

I let my dealer shower at your apartment.

Я разрешал своему дилеру мыться у тебя в квартире.

Naturally, men and women will shower separately.

Мужчины и женщины будут мыться отдельно.

You will shower twice a week.

Вы будете мыться 2 раза в неделю.

And I was hoping it was a shower present.

Я надеялась, что это подарок на мой девичник.

Caroline, thank you for trying to throw me a shower.

Кэролайн, спасибо за то, что старалась устроить мне девичник.

We got a bridal shower and a bridge club lunch.

У нас девичник и ланч у бридж-клуба.

Alright, a toast to... a nice normal bridal shower.

Хорошо, тост... за наш прекрасный нормальный девичник.

Anyway, I have to put together my bridal shower all by myself.

В общем, свой девичник перед свадьбой мне придется проводить в одиночестве.

We don't need to shower and put on control top pantyhose to prove it.

Мы не должны принимать душ или одевать утягивающие колготки что бы доказать это.

[Sighs] That shower looks so good.

[Вздыхает] принимать душ так хорошо.

I don't want to shower with you.

Я не хочу принимать душ с тобой.

For lead, the workplace standard is extended to require workers to shower and change clothes before leaving work.

В отношении свинца действуют дополнительные нормы производственной гигиены, согласно которым персонал перед уходом с работы должен принимать душ и переодеваться.

It adds an extra shower to my day.

Приходится принимать душ лишний раз в день.

You might want to shower before Alison comes home.

Тебе лучше помыться до прихода Элисон.

First, though, you need a shower and a Xanax.

Но для начала тебе надо помыться и принять успокоительное.

I was hoping we could shower together.

Я надеялся, что мы можем помыться вместе.

The woman grading the written tests needs to shower.

Даме, оценивающей письменные тесты, стоит помыться.

You cannot force me to shower.

Ты не можешь заставлять меня помыться.

Here's hoping Tony sings better at the Teatro Massimo than in the shower.

Есть надежда, что в Театро Массимо Тони будет петь лучше, чем в ванной.

No toothbrush, no deodorant, no shampoo in the shower.

Нет зубной щетки, нет дезодоранта, нет шампуня в ванной.

And... and now Arizona is in our shower.

А теперь еще и Аризона в нашей ванной.

Mr. Ruthless Corporate Raider will be stymied, go home, curl up on the floor of his shower and weep.

Мистер Безжалостный Корпоративный Рэйдер будет повержен, пойдет домой, сожмется на полу ванной и будет рыдать.

A certain delicate flower cried all night in the shower.

Особенно для того нежного создание, что прорыдало всю ночь в ванной.

We're throwing Lana a baby shower.

Мы устраиваем для Ланы беби шауэр.

I wanted you to play a baby shower.

Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр.

This baby shower actually went a lot better than I would've imagined.

Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить.

A baby shower comes along but once in a very blue moon.

А бэйби шауэр случается очень редко.

I don't need a do-over shower or anything.

Мне конечно же не нужно делать бейби шауэр.

I was caught in a shower and was drenched to the skin.

Я попала под ливень и насквозь промокла.

We were caught in a shower on the way to school.

Ливень настиг нас по пути в школу.

And he sent down a shower of rain to douse the flames.

И тот ниспослал ливень, чтобы погасить огонь.

I thought she was going to send a sign, a shower of rain.

Я думал, что она собиралась отправить знамение, ливень.

Hold your positions, it's only a shower.

Оставайтесь, где стоите, это просто ливень!

I always wait till you're in the shower.

Я всегда жду, пока ты не уйдешь в ванную.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room, and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

И когда обе группы людей готовы, они строят туалет, ванную комнату и, конечно, водонапорную башню и надземный резервуар.

And you were going to give it to him in the shower?

И поэтому ты пошла к нему в ванную?

You want to shower first?

В ванную первой пойдете?

Shall we pop you in the shower?

Проводить вас в ванную?

Come to shower us with praise, boss?

Пришли осыпать нас благодарностями, босс?

The idea is to shower the couple with a symbol of good fortune, not garnish them like a roast chicken.

Смысл в том, чтобы осыпать пару символом благополучного будущего, а не украсить их гарниром, как жареных цыплят.

And on the bright side, we'll feel obliged to shower you with cash and gifts to compensate.

И с другой стороны, нам теперь придется осыпать тебя деньгами и подарками, чтобы загладить вину.

Do you promise to shower this child with a rainbow of love, and sprinkle on her head the stardust of each wondrous day?

Клянётесь ли вы искупать это дитя в радуге любви, и осыпать её голову звёздной пылью каждого прекрасного дня?