| I like to take a shower afterwards. | Мне нравится принимать душ после этого. |
| I'll race you to the shower. | Я обгоню тебя наперегонки в душ. |
| I only get to shower every other month | И я принимаю душ Только один раз в месяц. |
| I'll jump in the shower. | Я только приму душ. |
| We are being told everyday that a woman bilakoro smells bad, and yet nothing can smell worst than a man who does not shower. | Нам сегодня сказали, что от нечистых женщин дурно пахнет, но нет ничего хуже той вони, которую издаёт мужчина, который не принимает душ. |
| I really like her shower. | Мне очень нравится ее душевая. |
| I've got an awesome shower. | У меня отличная душевая. |
| The vivarium is a one-store building, with the territory about 500 m2. There are special rooms for keeping laboratory animals and assisting rooms: food preparation station; operation-room, changing room for service staff; shower. | Виварий занимает одноэтажное здание общей площадью около 500м2; имеются помещения для содержания лабораторных животных и вспомогательные подразделения: кормокухня, операционная, раздевалка для обслуживающего персонала, душевая. |
| The prison had only one shower, the food was poor and consisted mainly of porridge. | В тюрьме была лишь одна душевая комната, пищевой рацион был низкого качества и в основном состоял из каши. |
| The shower room/WC, which features a giant shower head and a bench for the wet sauna. | Душевая с туалетом оснащена огромным распылителем и скамейкой для влажной сауны. |
| The author was allowed to take a shower only twice during his detention in the TCC. | Во время нахождения под стражей в ИВС автору лишь дважды было позволено принять душ. |
| I have to take a shower and then go to work. | Мне нужно принять душ и идти на работу. |
| I'd like to take a shower and sleep for a little while. | Я хочу успеть принять душ и поспать |
| Did you suggest he had a shower, or did he ask? | Это вы предложили ему принять душ, или он спросил? |
| A couple of laughs, a couple of, you know, drinks, you could have a little shower or something, freshen up a bit, get glammed up. | Знаешь, немного посмеяться, немного выпить, принять душ или ещё что, слегка освежиться, принарядиться. |
| Robbins has her baby shower, so I'm free. | У Роббинс детская вечеринка, так что я свободен. |
| So, was it good, the shower? | Так вечеринка прошла успешно? |
| After that, there's still supposed to be a shower? | После всего, что случилось, вечеринка все еще может состояться? |
| Phoebe's baby shower. | Вечеринка в честь будущих детей Фиби. |
| A baby shower for an unwed mother. | Предродительная вечеринка для матери-одиночки. |
| She cries a little... and there you have your shower. | Облачно немного плачет, и получается дождь. |
| A shower is supposed to make you feel fresh and clean, but on the Upper East Side, they're where I get the most dirt. | Считается, что дождь освежает нас и смывает грязь, но на Верхнем Ист-Сайде именно с них мне присылают львиную долю грязи. |
| Well, you know what, where's my golden shower, Phyllis? | Может скажешь, где мой золотой дождь, Филлис? |
| I'faith, 'tis a sweet shower, it does much good. | Хорошо. Клянусь, что этот дождь прекрасен; |
| What's with the sudden shower of rain? | Откуда такой дождь полил? |
| He lets me take a shower here, after work, sometimes. | Он разрешает мне здесь мыться после работы... иногда. |
| Can't you just shower at the free clinic? | Разве ты не можешь просто мыться в бесплатной клинике? |
| The feel of water on my skin was like pins and needles, and so for years, I refused to shower. | Воду на коже я ощущала как иголки, поэтому отказывалась мыться годами. |
| The next time you shower think about the last thing I wash and the first thing you wash. | Когда будешь мыться подумай, что последнее помыл я и первое - ты |
| You said no shower but you're undressing yourself. | Ты же не хотел мыться, а уже разделся. |
| You know, we would love to host your shower. | А знаешь, мы бы с удовольствием устроили твой девичник. |
| You said you were dreading going to her bridal shower. | Вы говорили, что вас мутило от перспективы похода на ее девичник. |
| A wedding shower for me? | Девичник в мою честь? |
| Are you crashing my bridal shower? | Ты хочешь испортить мой девичник? |
| They can have their little testosterone fest - autos and dial-a-date - but you get to have a bridal shower and rake in tonnes of loot from all the guests. | Пусть у них будет свой тест на тестостерон - автомобили и девушки на одну ночь - а у тебя будет свой девичник и тонны подарков от гостей. |
| I think I'll never have a shower again. | Думаю, что больше никогда не буду принимать душ. |
| Are your customers going to have to shower before they eat? | Ваши клиенты будут принимать душ перед едой? |
| Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed. | Том предпочитает принимать душ утром, а Мэри больше нравится принимать ванну непосредственно перед сном. |
| And how do you propose I take a shower? | И как я теперь должен принимать душ? |
| You know how hard it is to shower when you don't have a shower? | Знаешь, как сложно принимать душ, когда у тебя нет душа? |
| They said... all us kids have to take a shower today, and I don't want to. | Они сказали... что детям надо помыться, а я не хотел. |
| If you want to take a shower, have tank hose. | Если хочешь помыться, есть шланг от бака |
| I need to shower... alone... and focus! | Я хочу помыться... в одиночестве... и сосредоточиться! |
| I have to shower and I have to study, okay? | Мне нужно помыться и сесть за учебу. |
| The spirit could use a shower. | Духу не мешало бы помыться. |
| In this lovely boutique hotel rooms feature flat-screen TV, CD/DVD player, wired high-speed internet access, air-conditioning and bathrooms with bath and shower. | Во всех номерах этого прекрасного бутик-отеля имеются телевизоры с плоским экраном, CD и DVD-проигрыватели, доступ к высокоскоростному проводному интернету, кондиционеры и ванные комнаты с душем и ванной. |
| Would you like a room with a bath or a shower? | Вы хотели бы комнату с ванной или с душем? |
| All rooms are air-conditioned and have an individual bathroom with bath or shower. | Все номера оснащены кондиционерами, в каждом из них имеется отдельная ванная комната с ванной или душем. |
| The hotel has 200 double/ twin rooms with shower and common facilities, as well as 5 larger business class rooms with bath or sauna. | Отель располагает 200 двухместными номерами/номерами Твин с душем и стандартными удобствами, а также 5 просторными номерами бизнес-класса с ванной и сауной. |
| to mind their dimensions. So it is good to sort out the key dilemmas: a bath tub or a shower cubicle? | При недостаточности площади ванной комнаты очень важно выбрать соответствующее оборудование, обращая пристальное внимание на его габариты. |
| We're throwing Lana a baby shower. | Мы устраиваем для Ланы беби шауэр. |
| I don't need a do-over shower or anything. | Мне конечно же не нужно делать бейби шауэр. |
| Throughout his career with UNICEF, Mr. Shower had been one of the "unsung heroes" of the child survival and development (CSD) revolution, and he would be sorely missed. | На протяжении всей своей работы в ЮНИСЕФ г-н Шауэр был одним из "невоспетых героев" революции в области выживания и развития детей (ВРД), и его будет очень не хватать. |
| This isn't a baby shower for some nurse who couldn't keep her knees together. | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| Baby shower in the afternoon, birthday boozefest at night. | Днём бейби шауэр, а ночью день рождения и алкоголь. |
| We were caught in a shower on the way to school. | Ливень настиг нас по пути в школу. |
| We were caught in a shower. | Мы попали под ливень. |
| I think the shower's passed. | Похоже, ливень кончился. |
| A passing shower, maybe? | По-моему, это обычный ливень. |
| The forthcoming Leonid shower is expected to be the largest experienced to date, since significant space assets have been placed in orbit. | Предстоящий ливень метеоритного потока Леонид, как ожидается, будет самым крупным на сегодняшний день, поскольку на орбиту выведено значительное число космичес |
| And you were going to give it to him in the shower? | И поэтому ты пошла к нему в ванную? |
| All rooms are equipped with private shower, toilet, kitchenette, TV, telephone, wifi Internet access and air conditioning. | Номера пансиона Liechtenstein имеют семейную атмосферу, собственную ванную, туалет, кухонный уголок, телевизор, wifi Интернет-подключение, телефон и кондиционер. |
| I've got got heated floors, a steam shower, flat screen, and check out the tub. | У меня теплые полы, пар в душе, перегородка и посмотрите на ванную. |
| Listen to me, we can walk upstairs right now and turn that baby shower into a bloodbath or you can take me to see my girl. | Слушай меня, мы можем подняться вверх сейчас и превратить тот детский душ в кровавую ванную или ты приведешь меня к моей девушке |
| This exclusively designed apartment is fully furnished (including big fridge, cooking oven and air filter), has separate bathroom with a shower, air-condition, fireplace for BBQ and magnificent sea and complex landscape views. | Квартира полностью меблирована (включая большой холодильник, плиту и вытяжку), имеет эксклюзивный дизайн, ванную комнату с душем, кондиционер, камин и великолепный вид на море и зеленую территорию комплекса. |
| Come to shower us with praise, boss? | Пришли осыпать нас благодарностями, босс? |
| The idea is to shower the couple with a symbol of good fortune, not garnish them like a roast chicken. | Смысл в том, чтобы осыпать пару символом благополучного будущего, а не украсить их гарниром, как жареных цыплят. |
| And on the bright side, we'll feel obliged to shower you with cash and gifts to compensate. | И с другой стороны, нам теперь придется осыпать тебя деньгами и подарками, чтобы загладить вину. |
| Do you promise to shower this child with a rainbow of love, and sprinkle on her head the stardust of each wondrous day? | Клянётесь ли вы искупать это дитя в радуге любви, и осыпать её голову звёздной пылью каждого прекрасного дня? |