| So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden, or this installation wall in the Netherlands at the Netherlands Architecture Institute, we could use the texture that the tool would leave to produce a lot of the spatial effects, | Вот для этих интерьеров: этот магазин в Стокгольме в Швеции, или этот прилавок в Нидерландах, в Институте Архитектуры Нидерландов, мы использовали текстуру, получившуюсяя в результате обработки, для создания пространственных эффектов. |
| You happened to be passing a sports centre in Hackney on the way from your flat in Croydon to your corner shop in Croydon? | Ты проходил мимо спорт-центра в Хакни, направляясь из своего дома в Кройдоне в свой магазин в Кройдоне? |
| And so a retailer, if you were to go into a wine shop andyou had to buy a bottle of wine, and you see them here for eight,27 and 33 dollars, what would you do? | Итак, коммерсанты... если бы вы зашли в магазин вин, чтобыкупить бутылку вина и увидели бы бутылки за 8, 27 и 33 доллара - что бы вы сделали? |
| I want you to run over to Lucille's Dress Shop. | Слушай, сбегай в магазин на шестой авеню. |
| Between 1966-69, Rhodes and a fellow student, Sylvia Ayton, opened a boutique together called the Fulham Road Clothes Shop. | В 1966-69 годах Зандра Роудс вместе с Сильвией Айтон открыли бутик под названием «Магазин одежды Фулхэм». |
| A duty-free shop is the customs regime that allows the goods imported into the Republic of Kazakhstan to be retailed without levying the customs duties and taxes and applying non-tariff regulations providing that the goods will be exported from the customs area of the Republic of Kazakhstan. | Магазин беспошлинной торговли - таможенный режим, при котором товары, ввезенные на таможенную территорию Республики Казахстан, реализуются в розницу без взимания таможенных пошлин, налогов и без применения мер нетарифного регулирования при условии последующего вывоза таких товаров с таможенной территории Республики Казахстан. |
| Other amenities available to passengers include a special smoking room, a duty-free shop, a VIP lounge, a Mabuhay Lounge for Philippine Airlines business class passengers and counters for hotel and car rental bookings, as well as areas for airport stores and payphones. | Другие доступные для пассажиров удобства включают в себя курилку, магазин беспошлинной торговли, ВИП зал, бизнес-зал (Mabuhay Lounge) для пассажиров бизнес-класса Филиппинских авиалиний и стойки бронирования гостиниц и автомобилей, а также шопинг зоны и таксофоны. |
| Shop till you drop, girls. | Скупите весь магазин, девушки. |
| Shop until you drop. | Магазин работает до упада. |
| We have upgrated our product range with Magento Shop. | Наш список продуктов пополнился новым - теперь это он-лайн магазин "Magento". |
| Her favorite TV shows are Oprah and Donahue, but she also enjoys watching the Shop at Home Network. | Её любимое ТВ-шоу - это «Шоу Опры Уинфри», также она любит передачи в стиле «магазин на диване». |
| One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam... andachildren'sbookstore, Shop Around The Corner. | Магазин детективной литературы "Сыщик" и "Магазин за углом", это книжки для детей. |
| Using her journalistic experience, Soya also helped Fred trap a greedy health inspector who wanted to close down the Pyrowski's Clown Shop. (ep: Business is Business). | Используя свой богатый опыт журналистки, Сои также помогла Фреду устроить ловушку для жадного инспектора здравоохранения, который хотел закрыть Клоунский магазин семьи Перовски. |
| In addition to being slimmed further, the DSi featured two cameras, SD card support, an audio reader, and the "Nintendo DSi Shop". | Кроме того, в DSi были представлены две камеры, поддержка SD-карт, проигрыватель аудиофайлов и «Магазин Nintendo DSi». |
| "Save The Shop Around The Corner... andyouwillsave your soul." | "Спасите"Магазин за углом" и вы сами обретёте спасение". |
| In October 1999, Gassan Diamonds B.V. opened a Duty Free Watch Shop there as well. | осенью 1992 года был открыт первый магазин в Терминале 3 в лондонском аэропорту Хитроу. |
| [sighs] I just asked Coach Wood Shop if we could maybe play music from this century, and he told me to pull myself up by my jockstrap and drop the sass. | Я просто попросил тренера Вуд магазин если бы мы могли, может быть, играть музыку Из этого века и он сказал мне, чтобы вытащить себя до моего бандаж и падение Сасс |
| I expect the pre-sale for both releases to be announced fairly soon so do keep an eye on and also the Official Erasure Shop over at Lexer Music for updates! | Очень скоро я объявлю о начале предпродажи обоих релизов, так что следите за сайтом, а также проверяйте официальный магазин Erasure на Lexer Music! |
| boardwalks of the Red Dog Café, the Gunsmith Shop... | Вы можете пройти в кафе, там находится оружейный магазин. |
| The wait is finally over and if the EP isn't already in your hands then it should be in all good online and offline outlets - including the OFFICIAL ERASURE SHOP at Lexer Music - right now! | Ожидание наконец закончено и если ЕР ещё не у вас в руках, тогда он должен быть во всех хороших онлайновых и обычных магазинах, включая официальный магазин Erasure! |
| I was just closing up my shop. | Я закрывал свой магазин. |
| Shop's still open. I can make it. Ta. | Магазин еще открыт, успею. |
| One of her best known works is the 2004 book The Heaven Shop, which tells of a family of orphans in Malawi who are struggling with sudden displacement as a result of the HIV/AIDS impact. | Одним из лучших её произведений считается книга «Небесный магазин» (en:The Heaven Shop, 2004), рассказывающая о семье сирот в Малави, вынужденных переселиться в результате эпидемии СПИДа. |
| In the 1980s, Haring opened his first Pop Shop: a store that offered everyone access to his works, which until then could only be found spray-painted on city walls. | В 1980-х годах Харинг открыл свой первый Поп-шоп («Pop Shop»), магазин, где он выставлял свои работы, которые до этого он рисовал на улицах города. |
| The London Review Bookshop opened in Bloomsbury in May 2003, and the Cake Shop next door in November 2007. | В мае 2003 года журнал открыл в Лондоне (районе Блумсбери) собственный книжный магазин, а в ноябре 2007 года - кафе. |