| You said you wanted to open up a shop a long time ago, right? | Вы говорили, что хотели открыть магазин давным-давно, правильно? |
| Maybe he actually went to the fish shop and asked for that woman | Может, он пошел в рыбный магазин и нашел ту девушку? |
| He currently resides in San Jose, California, where he used to run his own drum shop, San Jose Pro Drum, which has now closed. | В настоящее время он проживает в городе Сан-Хосе (Калифорния), где открыл собственный магазин для барабанщиков «San Jose Pro Drum». |
| Do you think you could give me some cash to go shop for my room? | Думаешь, ты мог бы дать мне немного денег, чтобы я сходила в магазин и купила что-нибудь для своей комнаты? |
| It's built over the lagoon, and there are no streets where there can be stores to shop, and so the store comes to you. | Они построены у лагуны, и там нет улиц с магазинами, где можно было бы делать покупки, и поэтому магазин приходит к вам. |
| There is an antiques shop on the ground floor and in 1999 a garlic restaurant called "Balthasar" was opened on the second floor. | На первом этаже аптеки действует антикварный магазин, а в 1999 году на втором этаже был открыт чесночный ресторан «Бальтазар». |
| In 1921, along with Enid Bisset, she opened up a dress shop, which a year later was registered the name Maiden Form. | В 1921 году совместно с Энид Биссет супруги Розенталь открыли магазин одежды, который через год был зарегистрирован под названием Maiden Form. |
| The shop shall be registered in the Commercial Register according to the provisions of the Commercial Registration Act; | магазин должен быть зарегистрирован в коммерческом регистре в соответствии с положениями закона о регистрации коммерческой деятельности; |
| In the interest of getting home sometime tonight, I'd like to bring up the final point of business, and that is a certain citizen's desire to open an old fashioned soda shop in town. | В интересах возвращения домой сегодня, я бы хотел представить вам последний пункт собрания, Он заключается в том, что кое-какой житель горит желанием открыть старомодным магазин содовой. |
| I've bought the shop and all the stock, so I took the liberty of filling it out. | Я купил магазин и весь склад, и взял на себя смелость собрать ваш заказ. |
| You've had the shop how long? | И давно у вас этот магазин? |
| And while we appreciate that, this is my shop, and I will not be pulling Dr. Rhodes from the case. | И мы ценим это, но это мой магазин, и я не отстраню доктора Роудса от дела. |
| But it's not the shop. It's the neighborhood I'm in. | Но виноват не магазин, а район, в котором он находится. |
| Your Aunt Jill had a bead shop before she moved to Santa Fe, and you loved to go in there and sink your hands deep into the bins of glass beads. | Твоя тетя Джилл держала магазин рукоделия. До того, как она переехала в Санта Фе. И тебе нравилось бывать там, ты запускала ручки в большие чаши со стеклянными бусинами. |
| The shop is the way it is because it is the way it is. | Магазин такой, какой есть, потому что он такой, какой есть. |
| I pass by the shop anyway, say eight o'clock? | Я всё равно зайду в ваш магазин, так что скажем, в восемь часов? |
| When you go into a shop and want to buy something, it's as if no one can see you, as if you don't exist. | Когда ты идёшь в магазин и хочешь что-то купить, тебя никто не замечает, как будто тебя и нет вовсе. |
| Would you please drive him to the shop? | Ты не могла бы отвезти его в магазин? |
| I framed one of my "grand opening" flyers now if the shop's a success, I'll have a souvenir. | Я поставил в рамочку одну из листовок "Торжественное открытие" Теперь, если магазин будет иметь успех, у меня будет сувенир. |
| If you have muffler shop, wouldn't you give Donna a job? | Если бы у тебя был магазин автозапчастей, ты бы дал Донне работу? |
| Look, I said I was sorry and I'd fix up the shop. | Ну я же сказал, что мне жаль и что приведу магазин в порядок. |
| I came back to the spice shop, and she's gone! | Я вернулся в магазин, а её нет. |
| Stop by the shop on the way back so we can make waffles? | На обратном пути завернуть в магазин и сделать вафли? |
| I mean, when you get right down to it, it's our shop that burned down. | Если ты припомнишь, это наш магазин они спалили. |
| And, to be precise, two banks, two supermarkets, A machine shop, and a lumberyard. | Могу уточнить: 2 банка, 2 супермаркета, магазин сельхозтехники и прачечная. |