| When he left in the morning he said, "Come with me" I went with him to the big shop | Он сказал: "Пойдём со мной", и привёл меня в большой магазин. |
| When I first came into this shop, I was full of life and enthusiasm and now I'm nothing. | Придя в магазин, я пылала жизнью, энтузиазмом, а теперь я - ничто! |
| My parents owned a paper shop - until it blew away! | У моих родителей был магазин бумаги - пока его не сдуло! Потому что он был из бумаги. |
| You've got phones everywhere in your shop and you tell me you have no batteries? | У тебя полный магазин телефонов и ты мне говоришь, что у тебя сел аккумулятор? |
| In addition, a new shop, through which every visitor will both enter and leave the Palais des Nations, will be opened at the beginning of 2006 at the Pregny gate of the United Nations Office at Geneva compound. | Кроме того, в начале 2006 года на входе в комплекс Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве через ворота Прени будет открыт новый магазин, через который каждый посетитель будет проходить во Дворец Наций и покидать его. |
| In 1938, with a borrowed $600, Leo and Esther returned to Fullerton, and Leo started his own radio repair shop, "Fender Radio Service". | В 1938, вместе с 600$, Лео и Эстер возвращаются в Фуллертон, где Лео открывает свой магазин обслуживания радио, «Fender Radio Service.» |
| PayPal shop with confidence at hundreds of web sites, eBay 'selling may also receive a payment you can receive and send money to your friends or your family - perfect for gifts! | PayPal Магазин с уверенностью в сотни веб-сайтов, eBay 'продажи могут также получать плату вы можете получать и отправлять деньги своим друзьям или семье - идеальное решение для подарков! |
| GamePro also praised the graphics, stating that "Zool's Nth Dimension is a shiny, inventive world that's equal parts candy shop and toy store", and that the Jaguar version is sharper and brighter than previous versions of the game. | GamePro также похвалила графику, заявив, что «Zool's Nth Dimension - это блестящий, изобретательный мир, в котором есть магазин конфет и магазин игрушек с равными частями», и что версия Jaguar более резка и ярче, чем в предыдущих версиях игры. |
| Better still, why don't you build a shop and then build a church? | Или ещё лучше - магазин, а потом церковь? |
| That's all... to the lateness of the hour, the shop would close! | Всё, всё, всё! Всвязи с поздним временем магазин закрывается! |
| There was, for a very brief time, an ice cream shop, wasn't there, | Так вот был тут, очень недолго, магазин мороженного, не так ли, |
| shoppers here go wherever the bargains are, wherever it's convenient to shop. they don't care if they shop in a funky old building downtown or in a clean, modern place like this. | покупатели здесь есть всюду где есть товары в любом месте здесь можно строить магазин им всё равно, магазин в старом разваливающемся доме или в чистом модерновом месте, как здесь |
| The following are examples of the shared services available: conference facilities; catering facilities; banking; post office; telecommunications; courier services; fuel station; airlines and travel agencies; duty free shop; and United Nations clinic. | Можно привести следующие примеры служб общего пользования: конференционное обслуживание, кафетерий, банковское отделение, почтовое отделение, отделение связи, курьерская служба, заправочная станция, авиационные и туристские агентства, магазин беспошлинной торговли и медпункт Организации Объединенных Наций. |
| Not much is learned on that front, though Roya does indicate that she already knows about the FBI forensics team that has moved into the tailor's shop, and implies that there may be something important to be found there. | Немного удаётся узнать, хотя Ройя указывает на то, что она уже знает, что команда специалистов ФБР направилась в магазин портного, и подразумевает, что там может быть что-то важное, что нужно найти там. |
| If I give you the money and you can't pay it back I have to use my methods: Either to take the shop instead of money or send people for the money. | Если я дам вам денег, а вы не сможете мне их вернуть мне придется применить свои методы, то есть, либо отнять у вас магазин, либо послать вам своих ребят. |
| Don't he know this shop's the only thing you've got? | Он что, не знает, что этот магазин - это всё, что у вас есть? |
| During a year, prices are, whenever it is possible, collected for the same quality of products (quality comprises all characteristics of the product important for the level of prices, meaning that producer, package, shop, etc. are important). | В течение года цены, по мере возможности, должны регистрироваться в отношении продуктов одного и того же качества (под качеством понимаются все характеристики продуктов, оказывающие влияние на уровень цен, такие, как производитель, упаковка, магазин и т.д.). |
| When I started me funny turns and I asked if he could drop me off at shop on his way into office, he always had some excuse, do you remember? | Когда у меня начались обмороки, и я попросил его подвозить меня в магазин по дороге в офис, у него всегда находились отговорки, помнишь? |
| "Close the shop, Shaun." "Do your business, Shaun." | "Закрой магазин, Шон." "Зарабатывай, Шон." |
| He's been in the army, he's got his own shop, he's travelled he says he loves the village. | служил в армии, путешествовал, у него свой магазин он говорит, что любит деревню. |
| I mean, like, it is just a shoe shop, but it's a bigger picture, isn't it? | Я имею в виду, это просто магазин обуви, но на самом деле картина гораздо шире, так? |
| You just think about giving the shop... to someone who will make a lot of money or lose all the money, okay? | А вы думаете отдать магазин тому, кто больше заработает, или тому, кто всё потратит? |
| The place you live, the store you shop in. | Это же мои дом. мои магазин! |
| Listen... listen... I... Today... I went to Aya's shop... then... you know...? | Послушай... послушай... я... сегодня я ходила в магазин к Айе. |
| Good morning, Shop Around The Corner. | Доброе утро, это "Магазин за углом". |