| 2.1 On 17 May 1996 the author visited the shop "Scandinavian Car Styling" to purchase an alarm set for his car. | 2.1 Автор сообщения 17 мая 1996 года посетил магазин "Скэндинэвиан кар стайлинг" с целью приобретения системы противоугонной сигнализации для своего автомобиля. |
| 2.2 The prosecution's case was that, on 25 October 1985 at about 3 a.m., the author and P.G. broke into a shop to steal cloth. | 2.2 Согласно версии обвинения 25 октября 1985 года приблизительно в 3 часа утра автор и П.Г. проникли в магазин с целью кражи материи. |
| As a result, government officials raided his shop five times over the past two years and confiscated various goods in lieu of tax payments. | В результате этого за последние два года правительственные чиновники пять раз совершали рейды на его магазин и конфисковывали различные товары вместо причитающихся с него налогов. |
| He finished his degree in economics in 1992, and had his own shop from 1993 until his departure from Libya. | В 1992 году он получил степень в области экономики и в 1993 году открыл собственный магазин, который держал вплоть до дня своего отъезда из Ливии. |
| The project includes the establishment of a cooperative, which runs a restaurant and a shop, an exchange visit to other survivors' groups in Maliana and Suai, financial management training and an exhibition on the contribution of East Timorese women to the independence struggle. | Проект заключался в создании кооператива, в составе которого работают ресторан и магазин, обмене визитами с другими группами жертв насилия в Малиане и Суайе, проведении учебной подготовки по вопросам финансового управления и организации выставки, посвященной вкладу восточнотиморских женщин в борьбу за независимость. |
| According to the concept of UNOV and UNIDO dated 13 May 1997, which was the basis of the project, mainly a book and souvenir shop were to be established in the planned new building. | В соответствии с планом ЮНОВ и ЮНИДО, датируемым 13 мая 1997 года, который явился основой этого проекта, в новом здании предусматривалось открыть главным образом книжный и сувенирный магазин. |
| The personalized stamp shop in Vienna will be developed to target staff at the United Nations Office at Vienna and visitors to the Vienna International Centre. | Такой магазин будет создаваться в Вене прежде всего для обслуживания сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, а также посетителей Венского международного центра. |
| The delegation also observed that a shop was kept by a civilian within the prison walls, but it was not clear how many prisoners could afford to buy food there. | Делегация также обратила внимание, что на территории тюрьмы гражданским лицом открыт магазин, причем неизвестно, сколько заключенных могут позволить себе покупать там продукты. |
| You make fake cigarettes for 60 bucks a carton, you sell them to a local shop for $90. | Производишь контрафактные сигареты по $60 за блок, и продаешь их в местный магазин по $90. |
| You are to give up the shop... and spend your days here with me. | Ты должен оставить магазин И проводить время здесь со мной |
| We need every minute we can steal away from here to get the cupcake shop ready. | Нам нужна каждая минута которую мы можем украсть отсюда, чтобы магазин кексов был готов |
| Max and I still have to go to the cupcake shop and tape up the windows so we can start the trim tomorrow. | Макс и я должны пойти в магазин кексов и заклеить окна, чтобы завтра уже начать отделку. |
| What about when you were walking to the cheese shop? | А по пути в сырный магазин? |
| A local shop may be able to use the Internet to tailor more precisely its selection of goods to its customers' tastes. | Магазин рядом с домом может использовать Интернет, чтобы точнее подбирать ассортимент своих товаров на вкус своих клиентов. |
| In March 2011, it was reported that a duty-free shop for diplomats in Spain refused to sell a few packets of cigarettes to a Cuban diplomat, citing the embargo laws. | В марте 2011 года стало известно, что магазин беспошлинной торговли в Испании отказался от продажи нескольких блоков сигарет кубинскому дипломату в связи с законами о блокаде. |
| We're very proud of our town, this is a decent town, and a local shop. | МЫ гордимся нашим городом, это приличный город, и приличный магазин. |
| Do you think you could manage a quick shop for me? | Вы не могли бы сбегать за меня в магазин? |
| Look, the shop is an amazing idea, and, if it's not that space right now, it'll be another. | Послушай, магазин это отличная идея, И если не это место и не сейчас, то будет другое. |
| According to smugglers and members of the gold market, or souk, the shop is owned by two individuals by the names of "Jigger" and "Muna". | Согласно информации, полученной от контрабандистов и торговцев на рынке золота, иначе называемом «сук», этот магазин принадлежит двум лицам, известным как «Джиггер» и «Муна». |
| During the first asylum proceedings, they maintained that their friends had been arrested because of their political activities and that the police had searched the second complainant's shop and the complainants' dwellings, for which reason they had decided to flee Tunisia. | В ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища они утверждали, что их друзья были арестованы из-за их политической деятельности и что полиция обыскала магазин второго заявителя и жилище заявителей, по каковой причине они решили бежать из Туниса. |
| Like the morning you skipped town before agents raided my shop waving warrants, telling me my boyfriend's a drug dealer? | В то утро, когда ты смылся из города, агенты ФБР заявились в мой магазин с ордером на обыск, заявив, что мой парень наркодиллер. |
| But if you walk into a shop, whether it's electronics, or furniture, or a car showroom, you do imagine yourself experiencing this thing and enjoying it. | Но когда вы заходите в магазин, будь то магазин электротоваров, мебельный или автосалон, вы действительно представляете, как вы используете эту вещь и получаете от неё удовольствие. |
| You also said you don't want the kids to have to take over this shop! | Ещё ты сказал, что не хочешь, чтобы дети приняли этот магазин! |
| the one who is trying to protect you and this shop. | Скажите ей прямо, что хотели защитить магазин. |
| I'm going to visit her shop, under the pretext of buying some produce for the ship, and then I thought I'd just sort of segue smoothly into some dinner and dancing. | Я собираюсь посетить ее магазин, под предлогом закупки продуктов для корабля, и потом я думал как-то гладко перейти к обеду и танцам. |