| Fran is coming to dinner, I have to cook, clean, run the shop, | Френ приходит обедать, я и готовлю, и убираюсь, и содержу магазин, |
| You want to maybe go down to the shop with your dad and pick some up? | Может, спустишься с отцом в магазин и прикупите еще? |
| Enough for us to set up a shop, Maggy, and she says you shall work in it, too, if you like, in a smart white apron. | Достаточно, чтобы открыть магазин, Мегги, и она сказала, что ты тоже будешь в нем работать, если захочешь, в нарядном белом переднике. |
| Why not a flower shop, with all these flowers? | С такой поляной можно открыть отличный цветочный магазин. |
| Let's say he comes in and he opens up the shop this morning, right? | Он пришел, открыл магазин утром, так? |
| Could you not just take it to a charity shop rather than put it in the bin? | Ты не могла отнести подарок в магазин для бедных, вместо того, чтобы выбрасывать? |
| There is a left-handed shop where you can buy all these things and my sister is left-handed and one Christmas, I thought, I will buy her something, it'll be thoughtful. | Есть магазин для левшей, где можно купить подобные предметы, и моя сестра - левша, и в одно Рождество я подумал: "Куплю ей что-нибудь, это будет проявлением заботы". |
| When Emile and Daniel Price robbed the flower shop and killed Officer Reese, there was a third guy in the car waiting for them. | Когда Эмиль и Дэниел Прайс ограбили цветочный магазин и убили офицера Риса, там был третий человек, он ждал их в машине |
| The front part would be like a shop during the day like a general store or a really nice bodega, candy from Europe. | Передняя часть будет похожа на магазин обычный такой магазин... или скорее на магазин сладостей в Европе. |
| Well, I don't have to go back to the shop, it's early closing we could go for a walk? | Мне не нужно возвращаться в магазин, он сегодня закрывается рано, мы могли бы пройтись. |
| In response, 200 Kosovo Serbs set fire to a Kosovo Albanian-owned shop and one Kosovo Albanian-owned home. | В ответ 200 косовских сербов подожгли один магазин, принадлежащий косовскому албанцу, и один дом, принадлежащий косовскому албанцу. |
| In addition to the service criteria of Level 2, Level 3 Truck Parking Areas (TPAs) offer more services, of which the most important: showers, a shop and a fuel station. | В дополнение к критериям уровня 2 стоянки для грузовых автомобилей (СГА) уровня 3 предлагают большее количество услуг, важнейшими из которых являются: душ, магазин и заправочная станция. |
| Why does Wally have all this money to buy a dive shop and mount a tuna? | Эм... Откуда у Уолли деньги на такой магазин и укрощение тунца? |
| Lawrence, you have so much... you have your shop, all your lovely works of art. | Лоуренс, у Вас так много У Вас есть магазин, Ваши прекрасные произведения искусства |
| Sophie, I understand you're hurting, but we've already spent most of the money on the shop, and business just isn't good. | Софи, я понимаю, тебе больно, но мы уже потратили большую часть денег на магазин, а бизнес не так хорош |
| Not even, like, a sketchy donut shop or something? | Не будет даже как в том скетче про магазин пончиков? |
| I tricked her into coming back She'd run the race, save our shop, get ajob too | Вернул ее обманом, чтобы она участвовала в гонке, спасла наш магазин, а заодно и получила работу. |
| I didn't have time to properly shop, but I did get a couple of things. | У меня не было времени должным образом сходить в магазин |
| Time to inject a bit of humour and hilarity, so why did the bomb disposal expert go to the joke shop? | Пришло время впрыснуть дозу юмора и веселья, как мне кажется: итак, почему специалист по обезвреживанию бомб пошел в магазин приколов? |
| The shop itself can be visited in person (in the city centre of Dublin), but ENFO also has a Web site and responds to inquiries by e-mail, fax and letter. | Можно посетить и сам "магазин" (который находится в центре Дублина), однако ЭНФО также имеет свой ШёЬ-сайт и отвечает на запросы по электронной почте, факсу и обычной почте. |
| Still, how did he get into Garrett's shop to plant the evidence, or cam's car? | И все-таки, как он попал в магазин Гаррета и в машину Кэма? |
| When you set up your shop you will only be everybody's servant instead of somebody's servant. | Когда ты откроешь магазин, ты все равно будешь слугой, только для всех, а не для кого-то одного. |
| I intend, as you know, sir, to set up a shop later on in Sofia; and I look forward to her custom and recommendation should she marry into the nobility. | Я собираюсь, как вы знаете, сударь, открыть в будущем магазин в Софии и жду, что она будет моей клиенткой, и ее рекомендаций, если она выйдет за знатного человека. |
| The mayor had stated that the shop in question was run by the complainant and his brother for one or two years, and that he had heard around a year earlier that the brothers had closed it and that the complainant had travelled abroad. | Глава района сообщил, что магазин, о котором идет речь, принадлежал заявителю и его брату и функционировал в течение 1-2 лет, и что около года назад он слышал о том, что братья закрыли магазин, а заявитель уехал за границу. |
| During the first asylum proceedings, the complainants contended that the police had searched their house and the shop only once, whereas during the second asylum proceedings, the second complainant stressed that the police had visited their house on several occasions. | В ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища заявители утверждали, что полиция обыскивала их дом и магазин только один раз, в то время как в ходе рассмотрения второго ходатайства о предоставлении убежища второй заявитель подчеркнула, что полиция приходила в их дом несколько раз. |