| I wouldn't shop at that big mega-store if you paid me. | Я бы ни за какие деньги не зашла в этот магазин. |
| Whatever he's building, it's a safe bet This would get you suspended from metal shop. | Что бы он ни сооружал, можно точно сказать, с таким в магазин хозтоваров вас не пустят. |
| Every city has a number of facilities, each of which serves to certain functions - tavern, sheriff office, shipyard, weapon shop etc. | В каждом городе главного героя ждет целый набор заведений, выполняющих определенные функции - таверна, полицейский участок, верфь, оружейный магазин и т.д. |
| He went on to run a sportswear retail shop in Holbeach, before moving to Spalding where in 1998 he became a Justice of the Peace. | Он открыл свой спортивный розничный магазин в Холбиче, затем переехал в Спалдинг, где в 1998 году стал мировым судьёй. |
| This isn't my shop. I can't. | Это не папин магазин, чтобы даром раздавать лекарства. |
| One hour later at 11 Boulevard St Martin, Amélie walks into a party goods and costume shop. | Спустя час, Амели входит в магазин маскарадных костюмов и аксессуаров по адресу: бульвар Сен-Мартен, 1 1. |
| "Netlife" is the internet shop of "MMPlus" company, where you can acquire computer technique and consumer electronics. | "Netlife" - это интернет магазин компании "MM Plus", в котором вы можете приобрести компьютерную технику и бытовую электронику. |
| He had an upholstery shop that was struggling. | Магазин обивочных тканей Кросвайта был на грани разорения. |
| If you knew what Paro looked like, you'd understand howamazing it is that there's a cell phone shop there. | Если бы вы знали что из себя представляет Паро, вы быпоняли, насколько важно иметь там магазин с мобильнымителефонами. |
| Financial TimesStanding between rows of transmission shafts on the expansive shop floor of a Ukrainian truck factory, Stefan Lax... | Дело 03 июля 2008 г. 3 июля Инвестиционная компания "Dragon Capital" открыла первый магазин по продаже брокерских услуг для... |
| He was involved in his family's extensive saddlery business together with a sports shop well known to Cork anglers. | Он участвовал в хорошо поставленном семейном деле по производству шорных изделий включающем спортивный магазин, хорошо известный среди любителей рыбной ловли Корка. |
| She has also endorsed an accessory brand, Cotton Cloud, since June 2010 when it was created for her and its first flag shop opened in Harajuku. | Также она рекламировала бренд Cotton Cloud с июня 2010 года, когда он был и открылся его первый магазин в квартале Хараздюку. |
| We are not a virtual floristic network? we are the real Bishkek flower shop. | Цветочный магазин Flowers.kg - один из лучших магазинов, работающих на цветочном рынке Бишкека. |
| There was aOne shop which is publicizes thatadvertising next-day installation can be accomplished in only a day after receiving an order. | Был один магазин, который предал гласности предложение, что установка на следующий день, может быть произведена только через день после получения заказа. |
| During the same year, the company opened a full-format shop in Moscow and the first Ulmart outposts. | В том же году открывается полноформатный магазин в Москве и появляются первые пункты по оформлению и выдаче заказов «Юлмарт Outpost». |
| It is possible that the shop was located in Staining Lane or may have been jointly run with John Leake in Jewin Street. | Однако не вполне ясно, где этот магазин находился; возможно, он стоял на улице Стэйнин Лэйн или управлялся совместно с Джоном Ликом на улице Джюин. |
| In 1891, Phillips opened a shop at 435 The Strand, as well as keeping the office at 8 Gower Street. | В 1891 году Филлипс открыл магазин по адресу: Стрэнд, 435, сохранив офис на Гауэр-Стрит, 8. |
| Henry Deringer moved back to Pennsylvania after serving his apprenticeship and set up shop in 1806 in Philadelphia, on Tamarind Street. | Закончив период обучения, Генри Деринджер-младший возвратился в Пенсильванию в 1806 году и открыл оружейный магазин в Филадельфии на Тамаринд-стрит. |
| Brendan O'Regan established the world's first duty-free shop at Shannon Airport in Ireland in 1947; it remains in operation today. | Первый в мире магазин беспошлинной торговли был открыт Бренданом О'Реганом в аэропорту Шаннона в Ирландии в 1947 году и работает до сих пор. |
| What a tacky shop. I've never seen such tacky little hats. | Это обычный шляпный магазин - ничего особенного для себя вы не найдёте. |
| You take my stuff on credit, you reopen that little shop, and then pay me back in a timely fashion. | Ты забираешь мою траву в долг, открываешь заново тот маленький магазин и расплачиваешься со мной когда сможешь. |
| I love this vintage shop a few towns over. | В паре кварталов отсюда есть отличный винтажный магазин. |
| But if you are not found out, you shall have a present of... seven and six to start life with as a lady in a shop. | Но если король не догадается, кто вы, я дам вам семь шиллингов и шесть пенсов, и вы сможете устроиться в магазин. |
| Part of the Palazzo Barbarigo is today a showroom and shop of Murano glass. | Сегодня часть здания используется как демонстрационный зал и магазин, продающий муранское стекло. |
| Sally and Larry return to the shop hand in hand, hinting that she is now ready for a romantic relationship. | После этого она вместе с Ларри снова заходит в магазин, но уже держась за руки, намекая, что теперь готова к отношениям. |