| Your dad said that we could close up shop early tonight. | Ваш отец сказал, чтобы вы закрыли сегодня магазин пораньше. |
| Well... it needs to go back to the shop. | Что ж, его надо вернуть в магазин. |
| I went to the shop to see for myself. | Сходил в магазин, чтобы убедиться. |
| So, you take it to a charity shop. | И относите все в благотворительный магазин. |
| Metal shop, make a metal sculpture of us. | Металл магазин, сделать металл-скульптуру из нас. |
| Here we have voodoo shop jardin gris. | Здесь находится вуду магазин "Жардин Грис". |
| The pie shop is 13 miles away. | Магазин пирогов в 13 милях отсюда. |
| I suppose I could reopen my shop in that monstrosity you want to build. | Думаю, я мог бы перенести свой магазин в этого монстра, который ты хочешь построить. |
| The shop's closed until it passes. | Магазин закрыт пока жара не спадет. |
| I understand your shop is the only one in town that has a copy. | Я так понимаю, ваш магазин единственный в городе располагает этой книгой. |
| The complainant and B. both admitted that they decided to rob the shop in question on 28 June 2008. | Заявитель и Б. оба сознались в том, что 28 июня 2008 года решили ограбить магазин. |
| The Group confirmed that another jewellery shop in Kigoma, owned by Maulid Seif Kuziga (see annex 78), buys gold from Misisi in South Kivu. | Группа подтвердила, что еще один магазин ювелирных изделий в Кигоме, принадлежащий Маулиду Сеифу Кузуге (см. приложение 78), закупает золото из Мисиси в Южном Киву. |
| Please tell us where there is a spice shop. | Скажите, пожалуйста, где магазин специй? |
| Is there a souvenir shop in the hotel? | Есть ли в гостинице сувенирный магазин? |
| In September 2000, the complainant's friends were arrested by the Tunisian secret service; shortly thereafter the second complainant's shop was searched. | В сентябре 2000 года друзья заявителя были арестованы тунисской секретной службой; вскоре после этого магазин второго заявителя подвергся обыску. |
| Come out right away, or we'll burn your shop! | Выходи немедленно, или мы сожжём твой магазин! |
| Go to the herbal shop, and buy some castor! | Иди в магазин лекарств и купи касторовое масло! |
| Then there was a Gorkooptorga shop No. 8 and also shop of plates and record players. | Затем там был магазин Nº 8 Горкоопторга, а также магазин пластинок и граммофонов. |
| As Quinn and his team investigate the tailor's shop, four men wearing tactical gear and carrying assault rifles charge into the shop and open fire, shooting everyone inside. | Когда Куинн и его команда расследуют магазин портного, четверо мужчин в защитном снаряжении и с автоматами врываются в магазин и открывают огонь, стреляя во всех кто внутри. |
| In 1991, he closed the shop in Pertek, and at the end of 1994 closed the shop in Elazig because of constant harassment by the police. | В 1991 году автор закрыл магазин в Пертеке, а в конце 1994 года магазин в Элазиге по причине постоянных притеснений со стороны полиции. |
| Well, I'd still like to stop at the duty-free shop. | И всё равно я хочу зайти в магазин Дьюти-Фри. |
| Kesko Senukai created their specific trade concept called "Shop in the shop". | «Kesko Senukai» создали и в своих местах торговли применяют концепцию торговли «Магазин в магазине». |
| He had recently purchased a shop for US$ 16,000, but did not get the shop, and did not get his money back. | Некоторое время назад он купил магазин за 16000 долл. США, но не получил магазина и не получил своих денег обратно. |
| On living there in a bike shop, put the bike away from the bench Hanareta a bit, and look for discount flyers were posted at the entrance of the shop, hear the voices of those who went to the bench. | О жизни там, в магазине велосипедов, поставить на велосипеде от скамьи Hanareta немного, и посмотрите на скидку листовки были вывешены у входа в магазин, услышать голоса тех, кто пошел к скамейке. |
| 2.3 The prosecution further relied on evidence from the owner of the shop; she testified that, three weeks prior to the burglary, the author had visited the shop but had not bought any cloth. | 2.3 Обвинение также основывало свою версию на показаниях владельца магазина; она сообщила, что за три недели до ограбления автор заходил в магазин, но не купил никакой ткани. |