| Castle Ward is open to the public and includes 332 hectares (820 acres) of landscaped gardens, a fortified tower house, Victorian laundry, theatre, restaurant, shop, saw mill and a working corn mill. | Замок Уард открыт для публики, окрестные земли владений Уард включают в себя 332 гектаров (820 акров) ландшафтных садов, на территории владений Уард есть укрепленные башни, викторианские особняки, театр, ресторан, магазин, мельницы. |
| A consumer's cooperative society, established in 1967, owns the only shop in the Territory and provides basic foodstuffs and staples and a limited supply of clothing, footwear, hardware, kitchenware, stationery and toiletries. | Единственный в территории магазин, который принадлежит созданному в 1967 году потребительскому кооперативу, торгует основными продовольственными товарами и товарами массового спроса и имеет ограниченный ассортимент одежды, обуви, скобяных изделий, а также кухонных, канцелярских и туалетных принадлежностей. |
| The latter included asking the price collector to recollect the price quote and telephoning the shop to confirm that a price was correct but could also involve no more than headquarters staff making a judgment based on the metadata submitted by the price collectors. | К последним относятся поручение счетчику вновь собрать данные о ценах и позвонить в магазин, чтобы подтвердить правильность цены, хотя и могло быть связано со всего лишь оценкой сотрудников центрального аппарата, основанной на метаданных, представленных счетчиками. |
| Showroom SIENA in Furniture & interior design centre Spice is Siena's only shop where you can buy furniture: leather and fabric sofas, easy-chairs, cane furniture, chairs and tables. | Салон «SIENA» в центре мебели и интерьера «Spice» - это единственный наш магазин, в котором можно приобрести мебель - кожаные диваны и диваны с обивкой из ткани, кресла для отдыха, плетеную мебель, стулья и столы. |
| In it took place: haberdashery X. Mermelstein, factory on a production of halvah of N. M. Masalitin, sausage factory Boylan and Kyuntselm, envelope factory of N. I. Kravchenko, hour shop F. Voloshinova, the association under Veydenbakh. | В нём размещались: галантерейный магазин Х. Мермелыштейн, фабрика по производству халвы Н. М. Масалитина, колбасная фабрика Бейтлан и Кюнцельм, конвертная фабрика Н. И. Кравченко, часовой магазин Ф. Волошиновой, товарищество под фирмою Вейденбах. |
| I admit business has been slow. I mean, there's a lot less demand for a small rollerblade shop, what with Big 5 and Sport's Chalet, but my designs are going to revolutionize the roller industry | Да, конечно, дела идут медленно, спрос на магазин Ролер Блейд куда меньше, чем на Биг Файв и Спорт Шале, но мои разработки перевернут роликовую индустрию. |
| I don't know. I mean, is there a magic shop in town that we don't know about? | Не знаю, может в городе есть магический магазин, а мы о нем не знаем? |
| But next week, I will be returning to Japan, and opening my own shop. Chocolates that won't lose to the taste of Bonheur, | Не может быть. чтобы открыть свой магазин. чтобы японцы получали от него удовольствие. |
| He surprised me in the middle of facilities, Sir, when the lady was out doing shop the morning of a request the safety pin. | Он застал меня на задах сэр, когда его жена ушла в магазин, дескать, попросить булавку |
| Welcome to our latest service: our new go2kiev shop. | Добро пожаловать на страницы нашей новой услуги- интернет -магазин go2kiev.shop! |
| The ORF-shop, which was established instead, did not fulfil the purposes of a book and souvenir shop as UNOV and UNIDO had described in the concept. | Магазин ОРФ, который был открыт вместо книжного магазина, не отвечает задачам книжного и сувенирного магазина, которые были определены ЮНОВ и ЮНИДО в этом плане. |
| Secret Shop puts the player in the item shop from Valve's multiplayer online battle arena (MOBA) video game Dota 2, with a large number of objects from the game to interact with and secrets to discover. | «Потайная лавка» (англ. Secret Shop) переносит игрока в магазин предметов из MOBA-игры Valve, Dota 2, в котором можно взаимодействовать с большим количеством предметов из игры и находить множество секретов. |
| I told you 10 years ago, A nostalgia shop, how about a bowling alley»? | Я говорил тебе 10 лет назад: "Магазин"Ностальгия", как насчет кегельбана?" |
| I've given up faith about reopening, and besides, who'd ever want to shop here after everything that's happened? | Я уже не надеюсь, что магазин снова откроется... да и кто пойдет сюда за покупками после такого? |
| Here y'are, here's a corner, why don't you build a shop? | Или ещё лучше - магазин, а потом церковь? |
| For two independent owners, having the perimeter of semi-basement and first floor for habitation, and the perimeter of the second floor and attic floor with separate entrances for lease, hotel, office, shop. | Для проживания двух независимых владельцев, имеющих периметр полуподвального и первого этажа для проживания, а периметр второго этажа и мансардного этажа со своими отдельными входами под сдачу в наем, отель, офис, магазин. |
| The United Nations Special Representative, Nils-Göran Gussing, visited it in July and reported that "nearly every shop and every house seemed to have been broken into and looted" and that some buildings had been set on fire after they had been stripped. | Специальный представитель генерального секретаря Организации Объединённых Наций Нильс-Горан Гюссинг посетил Эль-Кунейтру в июле и сообщил, что «почти каждый магазин и каждый дом, казалось, были взломаны и разграблены», и что некоторые здания были подожжены после того, как они были ободраны. |
| There's a shop near me, there's a takeaway near me called Kebabish. | ядом с моим домой есть магазин, с едой на вынос, который называется Кебабиш. |
| So... so, you're okay with a depressed teenager or a criminal walking out of prison, hell-bent on revenge, walking into his friendly neighborhood gun shop and walking out with an ak-47? | То есть, по твоему это нормально, если подавленный подросток или уголовник, вышедший из тюрьмы и одержимый местью, может зайти в близлежайший оружейный магазин и выйти от туда с АК-47 (автомат Калашникова)? |
| Okay, it's the Shop. | Хорошо, это Магазин. |
| ANGEL: Shop's closed, Spike. | Магазин закрыт, Спайк. |
| Just come to the Spice Shop. | Просто приходи в магазин специй. |
| Shop in Borough Grove. | Магазин в Боро Грув. |
| Small Bit of Peace Shop - | Магазин "Чуток тишины" |
| 'Melrose Music Shop'. | Музыкальный магазин "Мэлроуз". |