| I'm being mean... I love my dad... but the day he left, closed up the shop, got the hell out of there and I started law school when I was like 28. | Так нехорошо говорить... я люблю отца... но в тот день, когда его не стало, я закрыла магазин, свалила отттуда ко всем чертям и поступила на юрфак, когда мне было где-то 28 лет. |
| You do know where the shop is, don't you? | Вы же знаете, где тут магазин? |
| Are you telling me the real reason you started dating me was so you could buy my flower shop? | Так ты говоришь, что на самом деле начал со мной встречаться, только лишь, чтобы купить мой цветочный магазин? |
| Trips to the market and the yarn shop, but before you know it you're picking up their prescriptions at 11:00 at night and driving them to the hospital when their hips break. | Поездки в продуктовый и магазин пряжи, но не успеешь оглянуться, и ты уже забираешь их рецепты в 11 вечера и отвозишь их в больницу, когда они сломают бедро. |
| P.G. then allegedly said that it was the author who broke into the shop and attacked B.D. with the knife, upon which the author stated that he, P.G. and one Allan broke into the shop. | П.Г. затем будто бы заявил, что автор проник в магазин и напал с ножом на Б.Д., после чего автор сделал заявление о том, что в магазин проникли он, П.Г. и некий Аллан. |
| From 1992 up to March 2010 the premises were an Antiques Shop, and it is now (2012) a clothes shop, with offices on the upper floors. | С 1992 года до марта 2010 года в помещении были антикварный магазин, а в настоящее время (2012 год) - магазин одежды, с офисами на верхних этажах. |
| There's a grocery store and a card shop' and then there's a - | Там есть продуктовый магазин и отдел с открытками и еще... |
| If I want a jewel necklace, I can afford to go into a shop and to buy one. | Если мне потребуется ожерелье, я пойду в ювелирный магазин и куплю! |
| Twice a year, in March and July, each shop being in "Metalka Shop" program shall be able to get single or double filling under special commercial terms, which are stated above (discount for advance payment and 60-days deferred payment). | Дважды в год, в марте и июле, каждый магазин, участвующий в программе "Металка Шоп", вправе получить одно или двойное заполнение на вышеуказанных специальных коммерческих условиях (скидка при предоплате и срок оплаты 60 дней). |
| In the 1960s, his brother David (born 1930) opened a magic shop called D. & Z. Cooper's Magic Shop on the high street in Slough, Berkshire. | К тому же его брат Дэвид (род. 1930) открыл в 1960-е годы собственный магазин иллюзионных принадлежностей D. & Z. Cooper's Magic Shop в Слау. |
| to the Time Keeper's shop without having to leave the building. | Мы попадем в магазин Хранителя Времени даже не выходя из здания. |
| I run a flower shop, my darling, Bloomin' Lovely on the parade? | У меня свой цветочный магазин, дорогуша, "Прекрасный букет". |
| "I'm just popping in to the shop, out in a minute." | "Я просто заскочу в этот магазин на минутку". |
| All of my property, that is the house, the farmstead, the workshop, the shop and the securities I leave to my dear great-great-grandson Lucky. | Всё своё имущество, т.е. дом, участок и мастерскую, магазин и ценные бумаги завещаю моему дорогому пра-правнуку Лаки. |
| I just think we should get down to the shop and see if we can't stop this before really it spins, like, totally out of control. | Я просто думаю, нам надо приехать в магазин и посмотреть сможем ли мы остановить это до того как это выйдет из под контроля |
| If that hexenbiest who came into the shop was Adalind's mother, and she told your mom there was a royal here in Portland, then he must have been the one she made the purification process for. | Если ведьма, которая приходила в магазин, была матерью Аделаиды, и она сказала твоей маме про члена королевской семьи здесь в Портланде, то он должен быть тем, кому она сделала очищение. |
| Go back to your shop, Abe, before I kill you, too! | Убирайся в свой магазин, Эйб, пока я и тебя не убил! |
| You'll see, we'll build a shop, if you don't bring an elder cousin! | Вот увидишь, построим магазин, если сестру постарше не приведешь! |
| If we're doing this properly can you get some cheap cider from the shop? | Раз мы делаем всё как следует, может, сбегаешь в магазин за сидром? |
| It's just that, in your statement, you said that you didn't leave the shop and it was actually found behind your house on the night of the attack, so... | Просто, в своем заявлении, ты сказал, что ты не ушел магазин так и было на самом деле нашли за вашим домом на ночь нападения, так что... |
| I'm 17 months off an upgrade so I dropped my phone in the skip behind the shop and I was going to say it got nicked so I could claim for a new one. | Я 17 месяцев обновления так что я уронила телефон в пропустить за магазин и я собирался сказать, что его украли так что я мог бы претендовать на новую. |
| I told her I was going to stay at the shop and when I woke up this morning, | Я сказал ей, что я останусь в магазин и когда я проснулся этим утром, |
| I think that Sam took the gun and Carrie, got in her car, and I think he was headed for the gun shop. | Я думаю, что Сэм забрал Кэрри и пистолет, сел в машину и, думаю, направился в оружейный магазин. |
| And the tux shop... by 7:00, they'll have given away all the good canes! | А магазин... к 7.00, они все хорошие трости распродадут. |
| One minute it's top secret, cloak and dagger, the next you're a bank clerk, or you've opened a shop, | Сейчас ты совершенно секретный рыцарь плаща и кинжала, а в следующую минуту - банковский клерк, или открываешь магазин, |