| The Commission believes that many ex-FAR and Interahamwe also returned to Rwanda during the latter half of 1997 and throughout 1998. | Комиссия полагает, что многие бывшие члены ВСР и "интерахамве" также вернулись в Руанду во второй половине 1997 года и продолжали возвращаться в течение всего 1998 года. |
| "The incursions into Rwanda of Rwandan oppositionists from Ugandan territory with the collusion of the Ugandan authorities themselves. | «Проникновения в Руанду членов руандийской оппозиции с угандийской территории при попустительстве самих угандийских властей вписываются в рамки ожесточенного конфликта между Руандой и Угандой, подтверждением чему служат три кисанганские войны». |
| has three landlocked countries: Burundi, Rwanda and Uganda. | включает три страны, не имеющие выхода к морю: Бурунди, Руанду и Уганду. |
| The Rwanda Government and the Prosecution have made remarkable progress with respect to the referral of cases. | Государства, которые не сделают этого, должны держать ответ перед Советом. Руанда приветствует инициативу Обвинителя МУТР в отношении передачи дел в национальные судебные органы, главным образом, в Руанду. |
| A fact-finding mission was conducted in Rwanda in November 2013 to gather "real-life" information for the finalization of the country case study of Rwanda and discuss the preliminary findings of the research work with national stakeholders. | В ноябре 2013 года в Руанду была организована ознакомительная миссия для сбора информации о реальном положении дел в стране. |
| While the Committee would perhaps not be in a position to go to Rwanda, it felt a sense of solidarity towards Rwanda and would do everything in its power to encourage the international community to provide assistance. | Хотя члены Комитета, вероятно, не смогут посетить Руанду, они солидарны с народом Руанды и сделают все возможное для того, чтобы международное сообщество оказало этой стране помощь. |
| In September, the President of Rwanda, Pasteur Bizimungu, issued a call from Cyangungu urging young Banyamulenge to send their wives and children to Rwanda and to take up arms again in defence of their rights. | В сентябре президент Руанды Пастер Бизимунгу после Чьягунгу обратился к молодым мужчинам баньямуленге отправить своих жен и детей в Руанду и включиться в борьбу за свои права. |
| A cost benefit analysis by the World Bank, the International Monetary Fund, the African Development Bank and the European Union has shown that Rwanda's support of Congolese rebels is a hindrance to the much needed flow of aid to Rwanda itself. | Проведенный Всемирным банком, Международным валютным фондом, Африканским банком развития и Европейским союзом анализ показал, что поддержка Руандой конголезских мятежников препятствует притоку крайне необходимой помощи в саму Руанду. |
| The Governments of Rwanda and the United Republic of Tanzania are also involved in an ongoing dialogue on issues affecting the refugees in the latter country and their repatriation to Rwanda. | Правительства Руанды и Объединенной Республики Танзании ведут диалог по вопросам, связанным с положением беженцев в Объединенной Республике Танзании и их репатриацией в Руанду. |
| It particularly commended the High Commissioner for visiting Rwanda as soon as he had become aware of the crisis there, for it was because of his quick action in particular that some 60 field officers had been swiftly dispatched to monitor the human rights situation in Rwanda. | Она, в частности, выражает ему признательность за поездку в Руанду в связи с разразившимся там кризисом, поскольку именно благодаря его авторитету около 60 сотрудников были оперативно направлены в эту страну для оценки ситуации в области прав человека. |
| Leaders of the Hutu militia called upon their members to finish the "nettoyage" (cleansing) of Rwanda of all Tutsi. | Руководители ополчения хуту призвали своих подчиненных очистить Руанду от всех тутси. |
| In 1986, I moved to Rwanda, and I worked with a very small group of Rwandan women to start that country's first microfinance bank. | В 1986 я поехала в Руанду и работала с очень маленькой группой руандских женщин, чтобы организовать микрофинансовый банк. |
| In response the RPF opened its own propaganda radio station, Radio Muhabura, which broadcast from Uganda into Rwanda. | РПФ начал вещание из Уганды в Руанду передач из собственной радиостанции под названием Радио Мухабура. |
| Immunization and related triage activities were carried out at primary health care stations at the six official points of entry into Rwanda. | В шести официальных пунктах въезда в Руанду в полевых центрах первичного медико-санитарного обслуживания проводилась иммунизация и обеспечивалась сортировка больных. |
| A team of mine experts from the United States Department of Defense recently visited Rwanda and held discussions with UNAMIR concerning a possible plan of action in this area. | Группа экспертов-минёров из министерства обороны Соединенных Штатов недавно посетила Руанду и провела с МООНПР переговоры о возможном плане действий в этой области. |
| ∙ On 14 September 1998, the aggressors carried out arbitrary arrests of 30 customary chiefs and some members of civil society and transferred them to Rwanda. | 14 сентября 1998 года агрессоры произвольно арестовали около 30 руководителей и несколько членов Гражданского общества и перевезли их в Руанду. |
| James Kabare had been sent back to Rwanda and replaced by a Katangan soldier and then by the President's own son. | Джеймс Кабере был отправлен в Руанду и заменен военным из Катанги, а затем сыном президента. |
| Practically all the members of this group have returned to Rwanda and rejoined their original families or are in the course of doing so. | Практически все представители этой группы вернулись в Руанду и в настоящее время интегрируются в жизнь местных общин. |
| But the most serious issue is the deportation of Congolese citizens to Rwanda and Uganda, where, in many cases, all traces of them are lost. | Грубейшим нарушением этой свободы является депортация конголезцев в Руанду и Уганду, где зачастую их невозможно найти. |
| On 6 June 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to refer the case of Gaspard Kanyarukiga to Rwanda. | 6 июня 2008 года Камера отказала в ходатайстве Обвинителя передать дело Гаспарда Каньярукиги в Руанду. |
| To date, 133,862 Rwandan refugees have voluntarily returned to Rwanda from the Democratic Republic of the Congo; 2,552 of them did so in 2014. | К настоящему времени в Руанду из Демократической Республики Конго возвратились 133862 руандийских беженца, в том числе 2252 в 2014 году. |
| This month alone, the Interahamwe launched four separate attacks on Rwanda from bases in the territory of the Democratic Republic of the Congo. | Только в текущем месяце бойцы «интерахамве» четыре раза в разное время совершали нападения на Руанду с баз на территории Демократической Республики Конго. |
| Likewise, allegations that children were taken to Rwanda, for example in September 2002, for training in artillery have also been received from different sources. | Из различных источников поступили сходные сведения об отправке детей в Руанду, например в сентябре 2002 года, для обучения артиллерийскому делу. |
| There have been reports of frontier attacks in Rwanda and Burundi by former refugee members of the Rwandan Armed Forces (FAR), who carry out raids in Rwanda and return to their camps, sometimes provoking retaliations by the Rwandan army. | Помимо этого на приграничные районы Руанды и Бурунди нападают беженцы из числа бывших членов вооруженных сил Руанды (ВСР), которые совершают рейды в Руанду и вновь возвращаются в лагеря, что может повлечь за собой ответные меры со стороны руандийской армии. |
| I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Government of the Republic of Rwanda at Kigali on Friday, 1 April 2005, concerning the decision of the ex-FAR/Interahamwe to disarm unconditionally and return to Rwanda. | Имею честь настоящим препроводить коммюнике, опубликованное правительством Республики Руанда в Кигали в пятницу, 1 апреля 2005 года, в связи с решением экс-Вооруженных сил Руанды/«интерахамве» безоговорочно разоружиться и вернуться в Руанду. |