| Required changes to the United Nations Financial Regulations and Rules arising from IPSAS and changes in the workflows and processes brought about by the Umoja Project shall be proposed for consideration by the legislative bodies in advance of their implementation. | Изменения, которые потребуется внести в Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций в связи с переходом на МСУГС, и изменения в рабочих процедурах и процессах, обусловленные проектом «Умоджа», должны быть заблаговременно представлены на рассмотрение директивных органов. |
| In order to clarify the situation, the words «where applicable» have been added in the A2 and B2, A6 and B6 clauses of the relevant Incoterms in order for them to be used without any ambiguity where no customs procedures are required. | и Б.. соответствующих терминов Инкотермс были добавлены слова "если это потребуется", чтобы термины использовались без какой-либо двусмысленности в случаях, когда таможенные процедуры не нужны. |
| The prerequisite for this is a monitor with matching graphic parameters for both video signals, and a video switch, which allows a fast switchover of the video sources, and - if needed - a mechanical rotation of the display to the required orientation. | Необходимым условием для этого являются монитор с совместимыми графическими характеристиками для обоих видеосигналов и наличие видеопереключателя, позволяющего производить быстрое переключение между видеоисточниками, а также, если потребуется, механическую ротацию дисплея на требуемую ориентацию |
| d) Additional services: The currently available basic features of the Clearing House may need to be complemented through additional services, if required and if appropriate resources are available not only for their development, but also for their continued operation. | d) Дополнительные услуги: возможно, потребуется дополнить имеющиеся в настоящее время основные функции Информационного центра путем оказания дополнительных услуг в случае, если это действительно будет необходимо, а также при наличии соответствующих ресурсов не только для их разработки, но и обеспечения их непрерывного характера. |
| Cost-benefit analyses were required; | Потребуется провести анализ с точки зрения выгод - затрат; |