| Some attributes may be composite-attributes, in so far as several criteria are required to describe the attribute. | Некоторые признаки могут быть составными, вследствие чего потребуется несколько критериев для описания признака. |
| Since these organs deal with different matters, the secretariat would be in a position to service parallel meetings where required. | Поскольку круг ведения этих органов не совпадает, секретариат сможет обслуживать параллельные заседания, когда потребуется. |
| Consequently, the Expert Group would be available to provide its technical expertise if required. | Соответственно, Группа экспертов будет готова предоставить свой технический опыт, если это потребуется. |
| The continued payment of these pensions is required in 2013-2014. | В 2013 - 2014 годах потребуется продолжение этих выплат. |
| The Independent Expert also intends to discuss in a future report whether the development of additional legal standards is required to address the issue. | В своем будущем докладе независимый эксперт планирует также обсудить, потребуется ли в этой связи разработка дополнительных правовых стандартов. |
| Further considerations, if required, will be presented at the next annual session. | Дальнейшие соображения, если потребуется, будут представлены на следующей ежегодной сессии. |
| When those two folds connect, a tremendous amount of energy is required to absorb the jump. | Когда эти две впадины соединяться, потребуется огромное количество энергии, чтобы осуществить прыжок. |
| I'm willing to let your child wither and die inside you if that's what's required. | Я готова позволить твоему ребенку зачахнуть и погибнуть внутри тебя, если потребуется. |
| Captain, you will keep your opinion to when it is required. | Капитан, скажете свое мнение, когда оно потребуется. |
| If required, to resist attack. | Если это потребуется, чтобы противиться нападению. |
| There is a service required of you by dominus. | Потребуется твоя услуга по просьбе господина. |
| No, no, n-No, I'm just staying close in case an intervention is required. | Нет, нет, н-нет. Я просто нахожусь поблизости, в случае, если потребуется мое вмешательство. |
| But more is required in order to fashion the new multilateralism that the Secretary-General has called for in his report. | Однако потребуется сделать намного больше, с тем чтобы создать новую многосторонность, к которой призывал Генеральный секретарь в своем докладе. |
| The mission informed the President that it had given the Presidential Adviser a list of areas in which UNAMID required the Government's assistance. | Миссия сообщила президенту, что она передала советнику президента перечень областей, в рамках которых ЮНАМИД потребуется помощь со стороны правительства. |
| He warned that the Special Rapporteur would be heavily overworked if he was required to attend every task force meeting. | Он предупреждает, что нагрузка Специального докладчика серьезно возрастет, если ему потребуется принимать участие в каждом заседании целевых групп. |
| Approximately 60 per cent, or $10 trillion, is required for investments in the electricity sector alone. | Только в сектор электроэнергии потребуется инвестировать примерно 60 процентов или 10 трлн. долл. США. |
| Consequently, there is a need to estimate the time required to complete the trials of these persons. | В этой связи необходимо дать оценку тому, сколько потребуется времени для завершения процессов по делам этих лиц. |
| The Group can assist in this endeavour as required. | Если потребуется, Группа может помочь в решении этого вопроса. |
| It also requires the establishment of new financing mechanisms to raise the necessary resources for as long as required. | Это также потребует создания новых финансовых механизмов, способных удовлетворять потребность в ресурсах столько, сколько потребуется. |
| If required, an additional conference room may also be provided upon request. | Если потребуется, по запросу может быть предоставлен и дополнительный конференц-зал. |
| In order to move the debate forward, I believe that more precise analyses of these issues are required. | Чтобы еще больше продвинуть дискуссию, потребуется, на мой взгляд, более точный анализ. |
| It required the work of many people and organizations to make that happen. | Для этого потребуется работа многих людей и организаций. |
| Additional support over time is required to allow the Haitian Coast Guard to develop the ability to operate independently. | Для того чтобы гаитянская береговая охрана могла выполнять свои функции самостоятельно, ей потребуется дополнительная помощь на протяжении определенного периода времени. |
| Additional and substantial donor assistance will be urgently required in this important area. | В этой важной области в неотложном порядке потребуется дополнительная и существенная помощь со стороны доноров. |
| The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides. | Представитель подчеркнул, что для этого потребуется твердая решимость всех сторон. |