Примеры в контексте "Preventing - Предотвращение"

Перевод

Примеры

Примеры: Preventing — Предотвращение

• It also includes preventing conflict, addressing root causes and building sustainable peace in conflict situations.

  Она также включает в себя предотвращение конфликтов, устранение коренных причин и построение устойчивого мира в конфликтных ситуациях.

• In that context, we welcome the efforts of the Security Council to revitalize the work of the CTC in preventing acts of terrorism.

  В этой связи мы приветствуем усилия Совета Безопасности по активизации работы КТК, направленной на предотвращение актов терроризма.

• They can make a meaningful and concrete contribution to addressing the welfare and well-being of children and preventing the recurrence of those deplorable practices.

  Они могут внести весомый и конкретный вклад в решение вопросов, связанных с благополучием и благосостоянием детей, и предотвращение повторения этой заслуживающей осуждения практики.

• Support for national capacity-building initiatives aimed at mainstreaming gender equity and preventing domestic violence in the national police.

  Поддержка национальных инициатив по наращиванию потенциала, направленных на актуализацию гендерного равенства и предотвращение семейно-бытового насилия, в национальной полиции.

• It is precisely in preventing conflict that one finds the best response to conflict.

  Лучшим способом борьбы с конфликтом является его предотвращение.

• More effective sanctions will enhance the Council's efforts at ending and preventing conflict.

  Более эффективные санкции приведут к укреплению усилий Совета, направленных на прекращение и предотвращение конфликтов.

• Sabotage: preventing the partial or total destruction of global information and telecommunications systems.

  Саботаж: предотвращение частичного или полного уничтожения глобальных информационных и телекоммуникационных систем.

• This proposal aims at accelerating the phasing-out of HCFCs and thus preventing the adverse consequences of a business as usual scenario.

  Данное предложение направлено на ускорение поэтапного отказа от ГХФУ и тем самым предотвращение неблагоприятных последствий реализации сценария обычной практики.

• Ensuring security, preventing deadly conflicts and maintaining peace are still among the priority tasks of the United Nations.

  Обеспечение безопасности, предотвращение смертоносных конфликтов и поддержание мира продолжают входить в число приоритетных задач Организации Объединенных Наций.

• Besides the elimination of existing weapons of mass destruction, preventing the development of new types continues to be vitally important.

  По-прежнему остается актуальным не только уничтожение уже существующих арсеналов оружия массового уничтожения, но и предотвращение создания новых его типов.

• We all know that preventing conflicts can save hundreds of thousands of lives.

  Нам всем известно о том, что предотвращение конфликтов может спасти жизнь сотен тысяч человек.

• National standards for correcting and/or preventing torture

  Национальные нормы, направленные на пресечение и/или предотвращение пыток

• We are convinced that violence is avoidable; but preventing violence requires great commitment.

  Мы убеждены в том, что насилия можно избежать; но предотвращение насилия требует твердой приверженности.

• Ukraine requested more information on the implementation of the work-life balance measures approved in 2006 and its impact on ensuring gender equality and preventing domestic violence.

  Украина просила представить более подробную информацию об осуществлении одобренных в 2006 году мер по обеспечению сбалансированности трудовой жизни и их влиянии на обеспечение гендерного равенства и предотвращение бытового насилия.

• However, we strongly believe that the best protection from armed conflict is in preventing it and addressing its sources at their roots.

  Вместе с тем мы твердо уверены в том, что наилучшей защитой от вооруженных конфликтов является их предотвращение и устранение их первопричин.

• That is our judicial mandate, our contribution to stopping the crimes and preventing future crimes.

  В этом и состоит наш юридический мандат, наш вклад в борьбу с преступлениями и в предотвращение будущих преступлений.

• Japan strongly believes that the Court is making a genuine contribution to strengthening the rule of law and to preventing and resolving international crises.

  Япония твердо убеждена в том, что Суд вносит подлинный вклад в укрепление правопорядка и предотвращение и разрешение международных кризисов.

• Educational actions are aimed at shaping responsible attitudes towards one's health and at preventing situations that favour infection.

  Меры в области образования направлены на формирование ответственной позиции по отношению к собственному здоровью и на предотвращение ситуаций, которые способствуют инфекциям.

• The challenge we face is twofold: preventing conflict through the peaceful resolution of disputes and safeguarding the interests of civilians in armed conflict.

  Перед нами стоит двоякая задача: обеспечить предотвращение конфликта путем мирного урегулирования спора и защитить интересы гражданских лиц в вооруженном конфликте.

• Kosovo Serb and Kosovo Albanian leaders must take a larger responsibility for preventing further escalation of violence.

  Лидеры косовских сербов и косовских албанцев должны взять на себя большую ответственность за предотвращение дальнейшей эскалации насилия.

• This can save a lot money in the long term, by preventing relapses into conflict.

  Предотвращение рецидива конфликта в долгосрочной перспективе может сэкономить большие деньги.

• We are all responsible before humankind for preserving global peace and stability and for preventing a new world war.

  Мы все ответственны перед человечеством за сохранение глобального мира и стабильности, за предотвращение мировой войны.

• I want especially to applaud the Secretary-General's commitment to enhancing his own role in preventing conflicts through four significant initiatives.

  Я хотел бы выразить особую благодарность Генеральному секретарю за его приверженность цели повышения своего собственного вклада в предотвращение конфликтов в контексте четырех важных инициатив.

• For Argentina, the most efficient way of preventing conflicts is to tackle their real causes.

  С точки зрения Аргентины, самым эффективным способом предотвращение конфликтов является устранение их подлинных причин.

• Interaction with regional organizations in stabilization processes should favour a multidimensional strategy that focuses on preventing regression into conflict, promoting consolidation of peace and ensuring long-term stability.

  Взаимодействие с региональными организациями в рамках стабилизационных процессов должно содействовать разработке многопрофильной стратегии, направленной на предотвращение возможности возобновления конфликта, поощрение укрепления мира и обеспечение прочной стабильности.

Другие варианты перевода слова preventing

• Предупреждение
• Недопущение
• Профилактика
• Профилактики
• Предотвратить
• Предотвращать
• Препятствует
• Не допустить
• Предотвращая
• Пресечение
• Препятствуя
• Мешает