Перевод preventing с английского на русский

Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.

Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.

Controlling small arms and preventing violence are multifaceted problems.

Контроль над стрелковым оружием и предотвращение насилия - это многосторонние проблемы.

We have also seen how African leaders increasingly have taken responsibility for preventing conflicts and building peace.

Мы также были свидетелями того, как лидеры африканских стран берут на себя все большую ответственность за предотвращение конфликтов и строительство мира.

Human rights education aims at preventing discriminatory attitudes and behaviour, combating bias and prejudices and appreciating cultural diversity.

Образование в области прав человека направлено на предотвращение дискриминационного отношения и практики, на борьбу с предубеждениями и предрассудками, а также на поощрение культурного разнообразия.

The proposal aims at preventing drug-related crimes in prisons.

Он направлен на предотвращение в тюрьмах преступлений, связанных с наркотиками.

Counter-terrorist efforts should therefore be targeted primarily at preventing high-handedness and unilateralism.

Поэтому усилия по борьбе с терроризмом должны в первую очередь направляться на предупреждение своевольных и односторонних действий.

The article was thus viewed more as protecting States than preventing torture.

Поэтому было выражено мнение о том, что эта статья в большей мере направлена на защиту государств, чем на предупреждение пыток.

Consumer schools aim at preventing excessive debt and promoting responsible consumption.

Деятельность школ потребителей направлена на предупреждение чрезмерной задолженности путем поощрения ответственного подхода к потреблению.

Increasing resilience and preventing crises were crucial to those efforts.

Центральным элементом этих усилий должно быть повышение способности к самовосстановлению и предупреждение будущих кризисов.

Prison officers were responsible for identifying and preventing inter-prisoner violence.

Ответственность за выявление и предупреждение актов насилия между заключенными лежит на сотрудниках тюремной администрации.

The organization undertakes research and action focused on preventing and ending grave violations of those rights.

Организация проводит исследования и осуществляет мероприятия, направленные на недопущение и прекращение нарушений этих прав.

A major part of youth outreach programmes is targeted at directly or indirectly preventing the exclusion of young people.

Основная часть таких программ прямо или косвенно направлена на недопущение изоляции подростков.

That should include preventing retrogressive measures that could negatively affect the family, such as cancelling child benefits.

К их числу относится недопущение ретрогрессивных мер, которые могли бы негативно сказаться на семье, включая отмену детских пособий.

Another area of common concern was preventing the recruitment of refugees and other persons of concern to UNHCR to become mercenaries.

Другой сферой, вызывающей общую обеспокоенность, является недопущение вербовки беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ, в качестве наемников.

Such measures should also be directed towards preventing acts of discrimination.

Подобные меры должны быть также направлены на недопущение актов дискриминации.

It strongly believed that preventing violations was important for the promotion and protection of human rights.

По твердому убеждению оратора, важную роль в вопросах поощрения и защиты прав человека призвана играть профилактика правонарушений.

Countering extremism and preventing extremist crimes is a priority in the work of the law enforcement agencies.

Противодействие экстремизму, а также профилактика совершения преступлений данной категории является одним из приоритетных направлений деятельности правоохранительных органов.

In countries with low child mortality rates, the main focus of UNICEF will be on improving child growth and development and preventing injuries.

В странах с низким уровнем детской смертности главной задачей ЮНИСЕФ будет содействие росту и развитию детей и профилактика травматизма.

One of the priorities in implementing the Convention is preventing disabilities in children and providing disabled children with socio-medical rehabilitation.

Приоритетным направлением по реализации Конвенции прав ребенка является профилактика детской инвалидности, а также медико-социальная реабилитация детей-инвалидов.

Access to antiretroviral treatment has become an international priority, although preventing and addressing paediatric AIDS remain a major challenge.

Обеспечение доступа к антиретровирусной терапии стало первоочередной задачей международного масштаба, хотя профилактика и лечение детского СПИДа является по-прежнему сложной проблемой.

He suggested some health adaptation strategies and identified technologies for preventing and curing diseases.

Он предложил ряд стратегий, касающихся адаптации в области здравоохранения, и перечислил технологии для профилактики и лечения болезней.

Kuwait attaches great importance to preventing and managing AIDS.

Кувейт придает огромное значение делу профилактики СПИДа и контроля над ним.

The country has no mechanisms for uncovering cases of violence or for preventing them.

В стране отсутствуют механизмы раннего выявления случаев насилия и их профилактики.

UNICEF and its partners provided the centres with basic medical supplies, technical support and capacity-building training for treating and preventing cholera.

ЮНИСЕФ и его партнеры предоставили этим учреждениям основные предметы медицинского назначения, техническую поддержку и организовали подготовку в целях обеспечения лечения и профилактики холеры.

National guidelines for preventing suicide in the specialised mental health-care services were launched in January 2008.

В январе 2008 года были опубликованы национальные руководящие принципы профилактики самоубийств в специализированных психиатрических заведениях.

Nevertheless, Lithuania supported readmission as an instrument for preventing illegal migration.

Вместе с тем Литва поддерживает принцип обратного приема в качестве инструмента, позволяющего предотвратить нелегальную эмиграцию.

Women with disabilities face many barriers to escaping, resisting, preventing or obtaining redress for violence.

Женщины-инвалиды сталкиваются с многочисленными препятствиями при попытках избежать насилия, оказать сопротивление обидчику, предотвратить насилие или добиться компенсации.

They all have the common objective of preventing an abuse of proceedings.

Все они объединены общей задачей - предотвратить злоупотребление разбирательством.

Short of preventing conflict, more must be done to prevent the circumstances that lead to displacement.

Если же предотвратить конфликт не удается, необходимо принимать более активные меры для предупреждения условий, вынуждающих людей покидать обжитые места.

Therefore, preventing conflicts is possible, provided that all relevant stakeholders take appropriate responsibility.

Отсюда следует вывод, что конфликты можно предотвратить, но только при условии, что все соответствующие заинтересованные стороны будут вести себя ответственно.

We must throw our energies into anticipating and preventing conflicts.

Мы должны направить свои усилия на то, чтобы предвидеть и предотвращать конфликты.

The author submits that his deportation to Somalia is disproportionate to the State party's goal of preventing the commission of criminal offences.

Автор утверждает, что депортация в Сомали не соответствует цели государства-участника предотвращать совершение уголовных правонарушений.

The Subcommittee attaches the highest priority to preventing reprisals and meeting its commitment to do no harm.

Подкомитет придает самое приоритетное значение тому, чтобы предотвращать репрессалии и выполнять свое обязательство в отношении недопущения нанесения вреда.

A range of developmentally appropriate interventions and policies have been found to be effective in preventing the initiation of illicit drug use.

Установлено, что самые различные мероприятия и политика, которые целесообразно применять в целях развития, позволяют эффективно предотвращать приобщение к запрещенным наркотикам.

Primary prevention efforts are necessary as they offer the possibility of preventing the use of violence before it begins.

Необходимо прилагать профилактические усилия на начальном этапе, поскольку это дает возможность предотвращать насилие до того, как оно возникнет.

For example, subsidies conditional on export performance are prohibited, preventing an incentive policy directly related to international competitiveness.

Так, например, в соответствии с этой системой запрещена выдача субсидий, исходя из показателей внешнеэкономической деятельности, что препятствует применению политики стимулирования, непосредственно связанной с международной конкурентоспособностью.

They said that the considerable time that had been spent on HFCs was preventing proper consideration of many other important issues.

Они заявили, что на ГФУ тратится значительное время, и это препятствует надлежащему рассмотрению многих других важных вопросов.

Many macroeconomic adjustments to fiscal imbalances were placing a heavy burden on labour markets and preventing improvements in employment.

Принятие многочисленных мер макроэкономической коррекции бюджетно-финансовых дисбалансов тяжело отражается на состоянии рынков труда и препятствует улучшениям в сфере занятости.

In particular, limited institutional capacity is preventing countries from exploiting the PPP modality to develop infrastructure projects.

В частности, ограниченный институциональный потенциал препятствует странам задействовать механизм ГЧП для развития инфраструктурных проектов.

It noted political and economic instability preventing the enjoyment of rights.

Она отметила наличие политической и экономической нестабильности, которая препятствует осуществлению прав.

The European Union and the United Nations often work together on preventing the resurgence of conflicts in the context of peacekeeping operations.

Европейский союз и Организация Объединенных Наций часто взаимодействуют в рамках миротворческих операций с целью не допустить возобновления конфликтов.

Teachers and pupils continued to be targeted and threatened by non-State armed groups for preventing the recruitment of children.

Нападениям и угрозам со стороны негосударственных вооруженных групп по-прежнему подвергались учителя и ученики, пытающиеся не допустить вербовку детей.

I reiterate the paramount importance of preventing a dangerous spillover of the conflict across borders.

Я вновь заявляю о том, что в первую очередь необходимо не допустить опасного трансграничного распространения конфликта.

His delegation would convey the Committee's concern to the authorities with a view to preventing any repetition of such incidents.

Его делегация передаст обеспокоенность Комитета властям, с тем чтобы не допустить повторения таких инцидентов.

The mandate of the missions stands unaffected by your decision preventing their presence in Kosovo, Sandzak and Vojvodina.

Мандат миссий остается неизменным, несмотря на Ваше решение не допустить их присутствия в Косово, Санджаке и Воеводине.

MARPOL protects biodiversity by preventing ship source pollution that can harm marine life.

МАРПОЛ предусматривает защиту биоразнообразия, предотвращая загрязнение с судов, способное причинить вред морской фауне и флоре.

That aggression had cost the country dearly by preventing its direct access to information technology and services.

Эта агрессивная политика дорого обходится стране, предотвращая ее прямой доступ к информационным технологиям и услугам.

And such help has be given in advance, thereby preventing it from happening .

При этом такая помощь должны быть предоставлена заблаговременно, предотвращая тем самым причину, по которой она потребуется».

Its essence lies in a constant crawl sending and receiving messages, thus preventing the penetration of viruses through e-mail.

Его суть заключается в постоянном сканировании отправляемых и принимаемых сообщений, тем самым, предотвращая проникновение вирусов посредством электронной почты.

Inducers bind to repressors, causing them to change shape and preventing them from binding to DNA.

Индукторы связываются с репрессорами, заставляя их изменять форму и предотвращая их от связывания с ДНК.

It was widely recognized that preventing impunity could be achieved through a comprehensive system of national and international jurisdictions that complemented each other.

Широко признается, что пресечение безнаказанности может быть достигнуто на основе всеобъемлющей системы национальных и международных юрисдикций, которые дополняли бы друг друга.

According to the source, Mr. Bialatski's detention is solely aimed at sanctioning and preventing his activities as a human rights defender.

По мнению источника, арест г-на Беляцкого имеет своей целью исключительно наказание и пресечение его правозащитной деятельности.

The EIS is a proactive system of multifaceted actions aimed at eliminating and preventing negative phenomena in the Police, including bad treatment of inmates.

СРП - это система профилактических многогранных мер, направленных на предупреждение и пресечение негативных явлений в полиции, в том числе плохого обращения с заключенными.

It is important to state that such agreements aim, in the first place, at preventing cross border crime, and are the most significant instrument of the fight against illegal immigration.

Необходимо отметить, что такие соглашения в первую очередь направлены на пресечение трансграничной преступности и являются самым эффективным средством борьбы с незаконной эмиграцией.

That declaration has the potential to show that the world community is serious about tackling the causes of HIV/AIDS, preventing its spread and caring for those who live with the virus.

Эта Декларация потенциально способна продемонстрировать, что мировое сообщество серьезным образом настроено на искоренение причин ВИЧ/СПИДа, пресечение его распространения и предоставление ухода тем, кто живет с этим вирусом.

Conflict competence is essential for effectively addressing workplace disagreements early, thereby preventing them from escalating into intractable conflicts.

Наличие навыков разрешения конфликтов необходимо для эффективного устранения разногласий на рабочем месте на ранних этапах, препятствуя тем самым их перерастанию в трудноразрешимые конфликты.

At present, many States remain outside the multilateral conventional framework, in some cases preventing important conventions from entering into force.

В настоящее время многие государства остаются за рамками механизма многосторонних конвенций, в ряде случаев препятствуя вступлению важных конвенций в силу.

In fact, both systems call into question the notion of "a common human heritage", by preventing scientific research from developing.

Фактически, обе системы ставят под сомнение понятие "общее наследие человечества", препятствуя развитию научных исследований.

At the same time the German artillery barrage continued, preventing the Australians from retreating.

В то же время немецкий артиллерийский обстрел продолжался, препятствуя отступлению австралийцев.

After admitting the mugger to the Pittsburgh University Medical Center, Alpha destroys an elemental parasite, preventing it from demolishing a steel plant.

После отдав грабителя в Медицинский Центр Питтсбургского Университета, Альфа уничтожает элементного паразита, препятствуя тому разрушить сталелитейный завод.

The energy connectivity in the region is unevenly developed often preventing countries from accessing even their own domestic resources.

Соединение энергетических систем в регионе идет неравномерно и зачастую мешает странам получить доступ даже к собственным ресурсам.

This foolishness is preventing me from completing work on...

Это безрассудство мешает мне закончить работу над моей...

I'd like to put this on, but vanity is preventing me.

Я бы это надела, но мешает гордость.

It's not death preventing him from living.

Не смерть мешает жить этому парню.

The chrysalis it made is preventing a clear lock.

Куколка, которую оно сделало, мешает поиску сигнала.

Such data is crucial in determining effective strategies for preventing and redressing violence against women.

Такие данные имеют важнейшее значение для определения эффективных стратегий, препятствующих насилию в отношении женщин и ликвидирующих последствия такого явления.

The cumulative impact of those costs is a crucial factor preventing the poor from accessing and benefiting from the justice system.

Совокупное воздействие этих издержек является одним из важнейших факторов, препятствующих неимущим обращаться к системе правосудия и пользоваться ее услугами.

Women with disabilities suffered from double discrimination, and appropriate structures were needed to remove barriers preventing them from participating in public life.

Женщины-инвалиды страдают от двойной дискриминации, и необходимо создать надлежащие структуры для устранения барьеров, препятствующих им участвовать в общественной жизни.

Armed groups point to the prevailing insecurity in the north as a key factor preventing the cantonment of more combatants.

Вооруженные группировки называют повсеместное отсутствие безопасности на севере страны одним из ключевых факторов, препятствующих расквартированию комбатантов.

The Committee was willing to assist Member States with any technical problems preventing ratification.

Комитет готов оказать государствам-членам помощь в решении любых технических проблем, препятствующих ратификации.

Nationalist forces on all sides are still preventing reforms and returns and inciting violence.

Националистические силы, относящиеся к каждой из сторон, по-прежнему препятствуют реформам и возвращению людей, подстрекают к насилию.

She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.

Оратор интересуется, какие факторы препятствуют их продвижению на более высокие должности.

For example, legislation could be counterproductive in preventing conversion to another religion by methods that could be interpreted as unethical.

Например, законы могут оказывать контрпродуктивное действие, если препятствуют обращению в иную веру методами, которые можно назвать неэтичными.

Moreover, the billions of dollars invested in Western Sahara was preventing Morocco from investing in its own infrastructure.

Наряду с этим миллиарды долларов, вложенных в Западную Сахару, препятствуют Марокко в отношении инвестиций в собственную инфраструктуру.

Limited and costly transportation is also preventing trade integration in some regions, in particular in Africa.

Кроме того, торговой интеграции в некоторых регионах, в частности в Африке, препятствуют и неразвитые и дорогостоящие транспортные сети.

One of the guarantees of free celebration of religious rites is the establishment of criminal liability for preventing the celebration of religious rites.

Одной из гарантий свободного отправления религиозных обрядов является установление уголовной ответственности за препятствование отправлению религиозных обрядов.

Therefore, preventing a person from entering a public place on the basis of a suspicion that he/she will act violently, which suspicion is based on racial grounds, constitutes illegitimate discrimination.

Таким образом, препятствование посещению лицом общественного заведения на основании подозрения в том, что оно имеет склонность к насильственным действиям в силу своей расовой принадлежности, является незаконной дискриминацией.

Preventing aid from reaching those in need is bad enough.

Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.

Preventing those entities from being consolidated because of time limits would be unfair.

Препятствование консолидации в отношении таких субъектов из-за временных ограничений было бы несправедливым.

Preventing access will only increase unnecessary casualties involving civilians, and States and non-State actors that employ accession prevention as a tactic should be held responsible.

Препятствование доступу приводит лишь к неоправданному росту числа пострадавших, в том числе среди гражданских лиц, и государства и негосударственные субъекты, препятствующие доступу в качестве тактической меры, должны нести за это ответственность.