| Some politicians also complain about speculators who, more and more, are trading commodities on complex and growing markets that allow them to bet on whether, say, future demand from emerging markets is likely to outstrip growth in future supply. | Некоторые политики также жалуются на спекулянтов, которые все больше торгуют предметами потребления на комбинированных и развивающихся рынках, которые позволяют им делать ставки на предположении о том, что, скажем, перспективный спрос на развивающихся рынках, вероятнее всего, превысит рост будущих предложений. |
| Both politicians and those who are promoting integration believe that communal elections will be a bigger attraction and that the new communal right to vote will lead to an increase in the number of aliens registered on the electoral rolls. | Как политики, так и лица, содействующие интеграции иностранцев, полагают, что привлекательность коммунальных выборов возрастет, как и возрастет - благодаря новому коммунальному избирательному праву - число иностранцев, вносимых в избирательные списки. |
| He contended that the power of the media is an illusion nurtured by journalists, who like to believe they can influence events, and by politicians, who like to blame the media when things go wrong. | По его мнению, в заблуждениях, касающихся возможностей средств массовой информации, повинны сами журналисты, которые хотели бы думать, что они могут влиять на события, и политики, которые склонны обвинять средства массовой информации при возникновении любых социальных проблем. |
| Yet many politicians and business leaders are keen to focus on the differences they don't like and would like to see "leveled." | И все же многие политики и крупные бизнесмены хотят сосредоточиться на различиях, которые им не нравятся, и которые они хотели бы видеть "выровненными". |
| The journalist was released hours later, and the Chief of General Staff explained that no one at this time of relative political and security stability wished to see any ethnic confrontations fuelled by media or politicians. C. Staff safety and security | Спустя несколько часов журналист был выпущен на свободу, а начальник Генерального штаба заявил, что в данный момент относительного политического спокойствия и стабильности в стране нет такого человека, который был бы заинтересован в том, чтобы средства массовой информации или политики своими заявлениями разжигали межэтническую вражду. |
| Politicians are spineless too. | А какие политики тебе нравятся? |
| Politicians were the original con men. | Политики - те еще аферисты. |
| Politicians have recently begun Twittering. | Политики тоже недавно начали использовать Твиттер. |
| Politicians are always looking for an issue to get behind. | Политики всегда ищут важные темы. |
| Politicians, institutional corruption. | Политики, ведомственная коррупция. |
| Children are crying Politicians are lying, too | Дети плачут, политики врут |
| Politicians visit us a lot. | К нам часто приходят политики. |
| POLITICIANS, PROMINENT BUSINESSMEN. | Политики, известные бизнесмены. |
| Politicians help each other. | Политики помогают друг другу. |
| They would also provide global platforms for the most qualified politicians and conduits for the experience, expertise and policy advice of the most qualified civil society actors. | Кроме того, они бы выступали в качестве глобальных форумов для наиболее видных политиков и в качестве средств распространения опыта, знаний и консультирования по вопросам политики со стороны наиболее видных действующих лиц гражданского общества. |
| Politicians are spineless too. | Политики тут сразу поджимают хвост. |
| Politicians, they love their hearings. | Политики любят засветиться в расследованиях. |
| Politicians, the press, the brass, | Политики. Пресса. Начальство. |
| Politicians and CEOs, athletes. | Политики, директора компаний, спортсмены. |
| Politicians and businesspeople will complain. | Политики и бизнесмены будут жаловаться. |
| Politicians, DAs, brass. | Политики, прокуроры, армейские шишки. |
| Politicians always complicate everything. | Политики всегда всё усложняют. |
| Politicians trying to avoid jail. | Политики стараются избежать тюрьмы. |
| Politicians enjoy reading about themselves. | Политики любят читать о себе. |
| Politicians are ruled by swords, legions. | Политики правят с помощью мечей. |