| The politicians up north. | Политики из северных штатов. |
| Then the politicians will follow. | Тогда и политики зашевелятся. |
| People have grown tired of dirty politics and corrupt politicians. | Люди устали от грязной политики и продажных политиков. Пять лет почти потеряны. |
| So far, Europe's politicians have resisted reform, and scarcely an opportunity went by that Wim Duisenberg didn't scold Europe's politicians for this failure. | Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче. |
| Politicians, politicians' wives, and frankly, they expect some discretion. | Политики, жены политиков, они ожидают от нас конфедициальности. |
| This is what happens when matters of science are left in the hands of politicians and soldiers. | Вот что происходит, когда научные вопросы решают политики и солдаты. |
| They're politicians flying in the face of overwhelming public opinion. | Они политики, которые действуют против ошеломляющего общественного мнения. |
| Protecting workers' health is the argument that is able to mobilize politicians to pass laws on smoking bans. | Целью политики борьбы с табакокурением должна стать охрана здоровья персонала. |
| It will be interesting to watch status-quo Italian politicians face up to these issues. | Будет интересно посмотреть как отреагируют итальянские политики status quo на подобные предложения. |
| The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. | Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств. |
| High-level policymakers and politicians must pay more attention to nutrition security by focusing on the micronutrition components of the food being produced. | Ответственные за разработку политики лица высокого уровня и политики должны уделять больше внимания безопасности питания, сосредоточивая внимание на микропитательных компонентах производимого продовольствия. |
| Rather, it represents a divide-and-conquer strategy by which colonial and post-colonial politicians sought to perpetuate their rule. | Они являются отражением политики «разделяй и властвуй», с помощью которой колониальные и постколониальные политики стремились увековечить свое правление. |
| We need scientifically literate politicians adept at evidence-based critical thinking to translate these findings and recommendations into policy and international agreements. | Нам необходимы грамотные, с научной точки зрения, политики, которые будут экспертами по критическому мышлению на основе свидетельств, с тем, чтобы они могли растолковать получаемые данные и дать рекомендации относительно политики и международных соглашений. |
| Some Western politicians are already threatening us with not just sanctions but also the prospect of increasingly serious problems on the domestic front. | Некоторые западные политики уже стращают нас не только санкциями, но и перспективой обострения внутренних проблем. |
| And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them. | А сторону спроса представляют, в основном, политики, бюрократы и все кто обременен какой-либо властью. |
| Local politicians were also embracing privatization and militarization agendas that were depleting Guahan of its assets, infrastructure and cultural integrity. | Кроме того, местные политики поддерживают программы приватизации и милитаризации, вследствие которых Гуаян утрачивает свои богатства, инфраструктуру и культурную самобытность. |
| Norwegian politicians have been among those trying to bring peace to the Middle East and Sri Lanka. | Норвежские политики принимали активное участие в попытках урегулирования конфликтов на Ближнем Востоке и в Шри-Ланке. |
| Former President of the Congress Marcial Ayaipoma and other notable politicians were called "Ambassadors for Peace" of the Unification Church. | Президент Конгресса Перу Марсиал Айайпома и другие политики являются послами мира от Церкви объединения. |
| All leading politicians, including acting Prime Minister Panagiotis Kanellopoulos, had been arrested and were held incommunicado by the conspirators. | Все ведущие политики, включая премьер-министра Панайотиса Канеллопулоса, были арестованы и помещены в одиночные камеры. |
| The restaurant, bar and beer garden are popular meeting places for prominent politicians. | В ресторане, баре и на террасе, часто встречаются самые известные политики. |
| In the 20th century, some politicians and scholars suggested that the emblem should be replaced by other symbols such as the Derafsh Kaviani. | В ХХ веке некоторые политики и учёные предлагали заменить эмблему другими символами, такими как Дерафши Кавиени. |
| Farley files are now commonly kept by other politicians and businesspeople. | Такие "Фарли-досье" сейчас обычно используют различные политики и бизнесмены. |
| During three days enterprisers, scientists and politicians discuss in the Munich residence topical developments of the satellite navigation and political settings the course. | З дня обсуждают предприниматели, ученые и политики в Мюнхенской резиденции актуальные разработки спутниковой навигации и политическое определение направления развития. |
| French politicians have been the most aggressive in putting political pressure on the ECB to relax its interest-rate normalization policy. | Французские политики агрессивнее других оказывали политическое давление на ЕЦБ, чтобы он замедлил свою стратегию нормализации процентных ставок. |
| This was a famous preparation used for treatment of all outstanding politicians, businessmen and art workers of the last century. | Это тот знаменитый препарат, которым лечились все выдающиеся деятели политики, бизнеса и искусства прошлого столетия. |