Unfortunately politicians and public officials were less likely to denounce hate speech. |
К сожалению, политики и государственные должностные лица в меньшей степени осуждают разжигание ненависти. |
The Committee was concerned at reports that politicians and celebrities were making racist and xenophobic statements. |
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что политики и знаменитости допускают расистские и враждебные по отношению к иностранцам высказывания. |
It may also be that politicians wish to change quantitative target values and years. |
Может случиться также, что политики пожелают изменить количественные целевые значения и годы. |
However, in practice, Italian politicians found guilty of these crimes were not punished for their conduct. |
Однако, на практике итальянские политики, признанные виновными в этом преступлении, за их действия наказаны не были. |
In particular, politicians from mainstream political parties should avoid xenophobic discourse and the scapegoating of certain groups. |
В частности, политики, представляющие основные политические партии, должны воздерживаться от ксенофобной риторики и необоснованного возложения вины на отдельные группы. |
HRW reported that criminal defamation laws are regularly applied as politicians frequently win cases against their critics for "insult". |
ХРУ сообщила о регулярном применении законов о преступном порочении репутации, поскольку политики нередко выигрывают дела против их критиков, обвиняя их в "оскорблении". |
Bosniak politicians reacted by labelling the declaration discriminatory and a falsification of history. |
Боснийские политики отреагировали, заклеймив эту декларацию как носящую дискриминационный характер и искажающую исторические факты. |
There are not registered anti-Roma statements from politicians at the national level. |
Политики национального уровня не были замечены в заявлениях, направленных против рома. |
It was clear that mainstream politicians were increasingly endorsing the ideas of extremist groups because that won them votes. |
Является очевидным, что ведущие политики все больше разделяют идеи экстремистских группировок, поскольку получают на выборах их голоса. |
All politicians can do is create laws, establish budgets, and declare war. |
Всё что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну. |
Find out if other politicians use that flat. |
Узнайте, пользуются ли другие политики этой квартирой. |
That's all they ever talk about, politicians and the media. |
Это всё о чём они говорят, политики и медиа. |
That's how politicians talk to each other. |
Политики так друг с другом общаются. |
But it was also clear that politicians had no idea how to deal with it. |
Также было очевидно, что политики не имеют представления что с ним делать. |
Like I told you, politicians only care about their jobs, not about history. |
Как я уже говорил, политики думают только о своем месте, а не об истории. |
Alicia, people lie, and politicians are just people. |
Алисия, люди лгут, и политики - это всего лишь люди. |
We count amongst our society celebrated actors, artists, politicians. |
В рядах нашего сообщества есть известные актеры, артисты, политики. |
They are writers, politicians, scientists and philosophers. |
Это писатели, политики, учёные и философы. |
"Bankers, politicians,"and everybody has their price. |
Банкиры, политики, и у всех есть своя цена. |
I don't think politicians are going to ignore that. |
Я не думаю, что политики проигнорируют это. |
When the politicians started making medical decisions for me, I decided I couldn't be a party to it anymore. |
Когда политики стали принимать за меня медицинские решения, я решил, что больше не могу быть частью этого. |
Military officers, executives, politicians - this is why you need to get us off the base. |
Военные офицеры, директора, политики... поэтому необходимо, чтобы разрешили нам уехать с базы. |
Spies and politicians tend not to get along very well. |
Шпионы и политики не очень ладят друг с другом. |
Businessmen, politicians from Austin, LBJ's friends... |
Визнесмены, политики из Остина, Приятели Вейнса. |
He had politicians, showgirls and movie stars hanging out all over the place. |
Туда постоянно наведывались политики, танцовщицы и звёзды кино. |