Перевод politicians с английского на русский

Because politicians are unwilling to pass a law which may increase societal costs.

Потому что политики не хотят принимать закон, который мог бы привести к росту социальных издержек.

They are highly respected elders and prominent politicians.

Они - старейшины, пользующиеся большим уважением, и видные политики.

The conference involved 96 individuals, mostly active politicians from Milda club.

В конференции приняли участие 96 человек, главным образом политики из клуба "Милда".

You know how evasive politicians can be.

Ты знаешь, как политики могут увиливать от ответов.

Those girls have other clients - politicians, DAs, brass.

У этих девушек есть и другие клиенты - политики, адвокаты, военные.

Great creativity can make politicians electable, or parties unelectable.

Великая творческая сила делает политиков достойными для выборов, или партии недостойными быть избранными.

He donated to hospitals, homeless shelters... everyone but politicians.

Он делал пожертвования больницам, приютам для бездомных... да всем, кроме политиков.

But Indian politicians' interests appear to lie elsewhere.

Но интересы индийских политиков, по-видимому, заключаются в чём-то другом.

See. That's what separates me from other politicians.

Видите, вот что отличает меня от других политиков, мистер Трик.

Designed for use by senior federal politicians and civil servants.

Предназначена для высших федеральных политиков и гражданских служащих, а также для монарха.

Reconciliation will profit all, from businessman and farmers to politicians and warlords.

Примирение пойдет на пользу всем, начиная с деловых людей и фермеров и кончая политиками и военными баронами.

Local politicians drove policies and were accountable to the electorate.

Претворение в жизнь избранного политического курса осуществляется местными политиками, которые несут ответственность перед электоратом.

Oversight by politicians in Albany? No.

Если ты про надзор политиками из Олбани, то не должно.

Tensions between politicians and bureaucrats disappeared.

Напряженность в отношениях между политиками и бюрократами исчезла.

Development became a powerful force, employed by politicians to catalyse the industrial mode of production.

Вскоре развитие превратилось в мощную силу, которая использовалась политиками для активизации промышленного способа производства.

Inclusive mechanisms should monitor the implementation of urban priorities and related initiatives and hold politicians accountable.

При помощи механизмов, основанных на широком участии, следует проводить контроль за осуществлением приоритетных мер, а также связанных с ними инициатив и обеспечивать подотчетность политических деятелей.

For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless.

Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.

Violence against politicians became more prominent.

Насилие в отношении политических деятелей стало более заметным.

The Committee is concerned about the discriminatory discourse and hate speech by some politicians in the State party.

Комитет обеспокоен дискриминационной риторикой и ксенофобными высказываниями со стороны ряда политических деятелей государства-участника.

Certain politicians had even stated that the disturbances had been sparked primarily by youths left to their own devices by irresponsible parents.

Некоторые из политических деятелей даже заявили, что эти насильственные действия были начаты главным образом молодыми людьми, оставленными без присмотра их безответственными родителями.

The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians.

Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам.

You can tell politicians that these cuts lives.

Вы можете сказать политикам, что это сокращение может стоить людям жизней.

Restoring trust between citizens and politicians should be a major concern for all legislators.

Восстановление доверия граждан к политикам должно быть одной из главных забот всех законодателей.

I welcome the fact that this forum will provide domestic politicians with the possibility to discuss their concerns about the judiciary in Bosnia and Herzegovina.

Я приветствую тот факт, что этот форум предоставит местным политикам возможность обсудить волнующие их вопросы правосудия в Боснии и Герцеговине.

All Rwandophone politicians and officers were instructed to join M23, or otherwise leave the Kivus.

Всем сочувствующим Руанде политикам и офицерам было поручено вступить в ряды «М23» или же, в противном случае, покинуть провинции Северное и Южное Киву.

Speakers included politicians, scholars, government officials and professionals.

На Форуме выступали политические деятели, ученые, правительственные чиновники и специалисты.

Nationalistic sentiment is strong, and politicians and interest groups can exploit it.

Националистические настроения в обществе сильны, и политические деятели, а также группы интересов могут воспользоваться ими.

We hope that Kosovo Albanian politicians will engage positively in due course.

Мы надеемся, что политические деятели из числа косовских албанцев в свое время начнут позитивно участвовать в этом процессе.

This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.

Этот гнев и этот страх, к сожалению, отчетливо отражают многие политические деятели.

Italian politicians who had been found guilty of using racist language had received suspended sentences and were back in Parliament.

Итальянские политические деятели, вина которых в использовании расистских высказываний была доказана, получили условные наказания и вернулись к своей деятельности в парламенте.

Male politicians do not appear to have internalized gender issues.

В национальных масштабах гендерные вопросы, по-видимому, не учитываются политическими деятелями.

A second variety of corruption involves "kickbacks", or transfers between private sector businesses and bureaucrats or politicians.

Вторая разновидность коррупции связана со взятками и сделками между частными предпринимателями и чиновниками или политическими деятелями.

On the one hand, there is a political conflict among current and former politicians and the elite who have access to resources.

С одной стороны, налицо политический конфликт между нынешними и бывшими политическими деятелями и элитой, имеющей доступ к ресурсам.

The Government should also resolve the situation of opposition politicians, who were threatened almost constantly.

Кроме того, правительству следует нормализовать положение с политическими деятелями от оппозиции, которые почти постоянно подвергаются угрозам.

Many Member States would like the Department's television section to set up interviews with French-speaking politicians visiting United Nations Headquarters.

Многие государства-члены хотели бы, чтобы секция телевидения ДОИ организовывала интервью с франкоговорящими политическими деятелями, бывающими в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

But today... war is too important to be left to politicians.

Но сейчас война слишком важна быть оставленной политическим деятелям.

That question is directed to all of us - politicians and citizens.

Этот вопрос направлен всем нам - политическим деятелям и гражданам.

The policy affords equal protection to business and union leaders as well as Government and opposition politicians.

Эта политика обеспечивает равную защиту предпринимателям и лидерам профсоюзов, а также членам правительства и находящимся в оппозиции политическим деятелям.

Commander - Usually conferred upon Dutch Nobel Prize winners, a few distinguished artists, writers and politicians.

Командор - присуждается голландцам, получившим Нобелевскую премию, выдающимся художникам, писателям и политическим деятелям.

The traditional argument for an independent central bank is that politicians can't be trusted to conduct monetary and macroeconomic policy.

Традиционный аргумент в пользу независимости центрального банка заключается в том, что политическим деятелям нельзя доверять проведение денежно-кредитной и макроэкономической политики.

Whether it's politicians, the rich, or us.

Будь то политиканы, богачи или мы.

The politicians may have given London away, but we're going to take it back.

Политиканы может и разбазарили Лондон, но мы собираемся его вернуть.

It's business as usual politicians, like my opponent, that I hate.

То чем занимаются политиканы, как мой оппонент, вот что я ненавижу.

He had all the judges and politicians in his pocket.

В его кармане все судьи и политиканы.

The war the politicians don't seem to have noticed.

Война, которую политиканы не желают замечать.

For many years, the paper has published materials critical of the politicians who currently find themselves in power today.

Газета в течение многих лет публиковала критические материалы о политиках, оказавшихся сегодня у власти.

But Europe has no shortage of politicians.

Но Европа не испытывает недостатка в политиках.

And basically, we started this because we were tired of complaining about our politicians.

По сути, мы начали работу над проектом потому, что мы устали слышать жалобы о наших политиках.

And speaking of politicians, as in Portugal, prisoners in Norway can vote.

Кстати о политиках: В Норвегии, как и в Португалии, заключенные могут голосовать.

Sometimes technocrats are the best, and at other times we have to consider politicians.

Иногда всех лучше технократы, в другое время мы вынуждены подумать о политиках.

) Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously.

Что, наверное, удивительно для современного политика, Моралес серьезно относится к собственным словам.

Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously.

Что, наверное, удивительно для современного политика, Моралес серьезно относится к собственным словам.

Both American politicians stated that the U.S. supported the desire of the participants of Euromaidan to join Europe.

Оба американских политика заявили, что США поддерживают желание участников «Евромайдана» объединиться с Европой.

It's never the big things that bring politicians down.

Не обязательно что-то серьезное, чтобы потопить политика.

Both politicians stressed the importance of furthering and strengthening the "traditionally very good ties" between the two countries.

Оба политика подчеркнули важность дальнейшего развития и укрепления традиционно очень хороших связей между двумя странами.

The fiduciary relationship arises from the government and its politicians ability to control people with the exercise of that power.

Доверенн отношение возникает от правительства и своей способности политиканов контролировать людей с тренировкой той силы.

Although members of governing bodies are often honored, many people today have a poor opinion of politicians as a class.

Хотя члены руководящих органов часто удостоино, много людей сегодня имеют плохое мнение политиканов как а тип.

It's just a bunch fat politicians talking to each other.

Да они просто говорящая друг с другом кучка жирных политиканов.

I had dozens of politicians and state officials...

Я имел дюжину политиканов и государственных представителей...

For politicians like our State Senator up there, everything was on the house.

Для политиканов подобно нашему Сенатору все было за счет заведения.

You've all been brainwashed, just like those politicians in Washington.

Вам всем промыли мозги, как и этим политиканам из Вашингтона.

The terror you sow on bankers and politicians.

страх, внушаемый тобой банкирам и политиканам.

Drakey, don't trust any of these politicians.

Дрейки, никогда не доверяй всяким политиканам!

We must resist polarizing politicians who play on people's fears and use stereotypes to gain electoral advantage.

Мы должны давать отпор оголтелым политиканам, которые играют на страхах людей и пускают в ход стереотипы ради того, чтобы получить дополнительные очки на выборах.

My great grand daddy... did not give his life at The Alamo so that we could sell out our nation to a bunch of backstabbing politicians.

Мой прадед... не для того под Аламо жизнь отдал, чтобы мы продали свою нацию политиканам предателям.

The just have always been an obstacle to politicians, and today more than ever!

Праведники во все времена мешали политике, и сегодня более, чем всегда.

For years they had me covering politicians.

Годами я писал о политике.

Is it out there with the politicians?

Разве там - в политике?

Moreover, Livni is as clean as politicians come.

Более того, Ливни чиста, если это можно сказать о политике.

And so gradually the selection, the composition of politicians, would shift from the crooked to the honest.

Просто потому, что участие в политике не будет приносить доход.

After this failed attempt, the question of adopting a flag was forgotten by politicians.

После неудачной попытки народного голосования с политической стороны вопрос флага был закрыт.

It is not uncommon for senior opposition politicians to be charged and convicted without evidence, and to be subsequently pardoned, as part of a political deal - disregarding the law that the power of pardon lies with the King, and not the Government.

Нередки случаи, когда руководители политической оппозиции обвиняются в преступлениях и осуждаются без предъявления доказательств, а затем получают помилование, что является частью политической сделки, нарушающей закон, согласно которому прерогатива помилования принадлежит королю, а не правительству.

An important new initiative in addition to the Armed Forces' Day is the decision of the politicians to invite all young women in the year they turn 18 to participate in the Armed Forces' Day along with the young men.

Важной новой инициативой в дополнение ко Дню Вооруженных сил является принятое на политической уровне решение приглашать всех молодых женщин в тот год, когда им исполняется 18 лет, участвовать в Дне Вооруженных сил наряду с молодыми мужчинами.

Free elections do not determine politicians' behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.

Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.

Any improvement in socio-economic position will also bring about social changes that are a priority for both society and politicians.

Любые улучшения в социально-экономическом положении сопровождаются социальными преобразованиями, имеющими приоритетное значение как для общества, так и для политической элиты страны.