| Regulation 1.3 Performance of staff | Положение 1.3 Служебная деятельность сотрудников |
| Rule 1.3 Performance of staff | Правило 1.3 Служебная деятельность сотрудников |
| However, to improve acceptability and performance, further work is needed to improve model inputs, to characterize atmospheric processes and in the use of receptor-based modelling results to complement emissions-based model evaluation; | Однако в интересах повышения степени приемлемости и эффективности требуется осуществлять дальнейшую деятельность по совершенствованию входных данных моделей, описанию атмосферных процессов и использованию результатов, полученных с помощью рецепторных моделей, в целях дополнения оценок, полученных с помощью моделей, основывающихся на характеристиках выбросов; |
| The claim-processing performance of UNCC has been globally acceptable in regard to international practices, although the Board was not is a position to ascertain that it had always and in every respect been undertaken fully in line with international practices; | а) степень эффективности деятельности ККООН по обработке претензий была в целом приемлемой с точки зрения международной практики, хотя Комиссия была не в состоянии удостовериться в том, что эта деятельность всегда и во всех аспектах осуществлялась в полном соответствии с международной практикой; |
| In accordance with the agreed strategic orientation of the TOS-ICP work towards capacity-building activities and the importance of Innovation Performance Reviews in future work, the discussions are expected to emphasise the practical policy aspects of developing mechanisms and arrangements for collaboration and risk-sharing. | Учитывая согласованную стратегическую направленность работы ГС-ПИК на деятельность по наращиванию потенциала и важность обзоров результативности инновационной деятельности в процессе будущей работы, предполагается, что акцент в ходе дискуссий будет сделан на практико-политические аспекты разработки механизмов и схем сотрудничества и распределения риска. |
| The established CIB Priority Themes, for which programmes have been developed are: SC - Sustainable Construction, PBB - Performance Based Building and RC - Revaluing Construction. | СИБ определил ряд приоритетных тем, по которым разработаны соответствующие программы: УСД - устойчивая строительная деятельность, СККХ - строительство на основе количественно-качественных характеристик и ОПС - общественно полезное строительство |