| So as an adult, when I started to read about the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko, with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha, Irene Pepperberg, Alex the parrot, I got all excited. | Повзрослев, я стал читать об изумительных открытиях: Пенни Паттерсон и Коко, Сью Саваж-Румбо и Канци, Панбаниша, Айрин Пепперберг, попугай Алекс. |
| His first film role came at the age of 11, when he played the Boy Horace in the Charlton Heston film Will Penny, which was written and directed by his father. | Свою первую роль в кино он исполнил в 11 лет, когда он играл мальчика Горация в фильме Чарлтона Хестона «Уилл Пенни». |
| Do you know Penny takes the baby monitor to bed with her so she can get up for the feedings? | Вы знаете, что Пенни берёт с собой в кровать радио-няню и просыпается, чтобы покормить её? |
| Penny, getting kidnapped and almost burned to death Was the best thing that ever happened to me.Okay? | Пенни, похищение и почти сжигание заживо - лучшие вещи, произошедшие в моей жизни. |
| Tracy Turnblad, are you tryin' to tell me... that-that Penny didn't get permission... from her mother to be here? | Трэйси Тернблэд, не хочешь ли ты сказать что мама Пенни не разрешила ей приходить сюда? |
| Penny, while I subscribe to the "many worlds" theory Which pots the existence of an infinite number of Sheldons In an infinite number of universes, I assure you that in none of them am I dancing. | Пенни, даже придерживаясь теории о существовании параллельных миров, которая подразумевает существование бесчисленных Шелдонов в бесчисленном количестве миров, ни в одном из них, я тебя уверяю, я не танцую. |
| Penny, as you know, I'm not comfortable with prolonged goo d-byes and maudlin displays of emotion, so I prepared a short video. | Пенни, как ты знаешь, мне неловко от затяжных прощаний и выражений сентиментальных эмоций поэтому я подготовил небольшое видео |
| Sheldon, I don't think Penny cares about handwriting-recognition based differential... The stars at night are big and bright | Шелдон, я не думаю, что Пенни интересует распознаватель рукописного ввода дифференциальных... Звезды в ночи большие и яркие |
| "He's given me the divine office to read every day, and the Penny Catechism." | "Он дал мне для ежедневного чтения"Литургию часов", а также "Пенни Катехизис". |
| Eden, Cruz, and most of the Lockridges had been written out while new characters played by stars from other shows such as Kim Zimmer, Jack Wagner, and Sydney Penny took up most of the airtime. | Иден, Круз и большая часть Локриджей также была убрана, и одновременно введены новые персонажи, которых играли такие звезды как Ким Зиммер, Джек Вагнер и Сидни Пенни, и которые заняли большую часть эфирного времени сериала. |
| She was cast in the role of Penny Lane in the big-budget 2000 film Almost Famous, but dropped out of the project to return to Canada for the low-budget The Law of Enclosures. | Она была утверждена на роль Пенни Лейн в высокобюджетном фильме 2000 года «Почти знаменит», но выбыла из проекта, чтобы вернуться в Канаду ради роли в низкобюджетном фильме «Подзаборный закон». |
| We open, exterior, outer space, late morning a fiery comet to reveal Penny faced by a man-eating squid! | Первая сцена - открытый космос, незадолго до полудня в отблеске огненной кометы появляется Пенни а там кальмар-людоед! |
| THINK ABOUT A LITTLE EIGHT-YEAR-OLD GIRL WHO NEVER GOT ONE PENNY FOR HER CRIPPLING INJURIES | Представьте себе восьмилетнюю искалеченную малышку, не получившую ни пенни компенсации - она скончалась раньше слушания дела. |
| Good morning and welcome remarks were given by Penny Pritzker, United States Secretary of Commerce and Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies, Bloomberg L.P. and the 108th Mayor of New York City. | С приветственным словом выступили министр торговли США Пенни Прицкер и Майкл Блумберг, основатель «Bloomberg Philanthropies», «Bloomberg L.P.» и 108-й мэр Нью-Йорка. |
| According to Benjamin Penny, practitioners sought redress from the leadership of the country by going to them and, "albeit very quietly and politely, making it clear that they would not be treated so shabbily." | Согласно Бенджамину Пенни, практикующие обратились за защитой своих прав к руководству страны и «дали понять, хотя тихо и вежливо, что они не позволят относиться к ним так нечестно». |
| As Benjamin Penny wrote, "as with its precursors, this biography seeks to establish a genealogy of the figure whose life is recorded and to buttress the orthodoxy of his doctrine." | Как пишет Бенджамин Пенни (англ.)русск., «как и предыдущие биографии, эта стремится воссоздать генеалогию мастера, жизнь которого описывается, и утверждает ортодоксальность его учения». |
| I assume by "never again,"you mean never again will you drink all of Penny's beer, then run down to the gas station for a couple of 40s, a box of Slim Jims and the latest issue of Bombay Badonkadonks. | Думаю, под "больше никогда" ты имеешь в виду, что больше никогда не будешь выпивать всё пиво Пенни, затем бежать на автозаправку за парой литров пива с колбасками и последним номером "Бомбейских попок". |
| Why do you insist on attempting to drag me into matters which have nothing to do with me, but exist between you and Penny, a person to whom I barely speak? | Почему ты втягиваешь меня в дела, которые не имеют ко мне отношения, а существуют лишь между тобой и Пенни, человеком, с которым я и словом не обмолвлюсь? |
| After Windows of the World, Crump holds a discussion on sports issues at 20:45, called The Final Whistle, with New Zealand sports journalists Joseph Romanos or Penny Miles, American journalist Helene Elliott or British journalist Richard Fleming. | Финальный свисток) с новозеландскими спортивными журналистами Джозефом Романосом (англ. Joseph Romanos) или Пенни Майлз (англ. Penny Miles), американской журналисткой Хелен Эллиотт (англ. Helene Elliott) или британским журналистом Ричардом Флемингом (англ. Richard Fleming). |
| He was at the penny. | Он был в "У Пенни" до закрытия. |
| I'll sue you for every penny you've got. | Взыщу с Вас каждый пенни. |
| ~ Why look so canny At ev'ry penny? | Попусту в жмени Складывать пенни |
| I'm really sorry for your loss, Penny. | Примите мои соболезнования, Пенни. |
| Of the Penny Saver Lorings? | Та самая Лоринг из Пенни Сейвера? |
| Every penny I had. | Все мои деньги, до последнего пенни. |