| Sold for only a penny and illustrated with wood-engravings, it was an expensive enterprise that could only be supported by very large circulation. | Продавался всего за 1 пенни (отсюда название) и иллюстрировался ксилографиями, поэтому был малодоходным предприятием, которое можно было поддержать только за счёт очень большого тиража. |
| So, the only reason, as Alan knew, that sloths ever move out of a tree is to spend a penny. | Итак, единственная причина, как верно отметил Алан, по которой ленивцы когда-либо слезают с дерева, - это чтобы "потратить пенни" (воспользоваться туалетом). |
| In physical infrastructure in particular - highways, for instance - the World Bank tells us that every penny not invested in timely maintenance will triple the cost of roadway and vehicle repair. | Так, когда речь идет о сфере материальной инфраструктуры - к примеру, дорогах - Всемирный банк решительно настаивает на том, что каждое пенни, не потраченное на проведение своевременного обслуживания, обернется тройными потерями, связанными с ремонтом дорог и транспортных средств. |
| He told me that you don't come cheap and that you're worth every penny. | Говорит, ваши услуги недешевы, но стоят каждого пенни. |
| There were two coins - the Half Puffin and the One Puffin, which were rated at the same nominal value as the British halfpenny and penny. | Всего были отчеканены монеты с двумя номиналами - полпаффина и паффин, соответствующие британским монетам полпенни и пенни. |
| Uniform Penny Post continued in the UK into the 20th century, and at one point, one penny paid for up to four ounces. | Фактически, единый почтовый тариф в один пенни сохранялся на территории Великобритании даже и в ХХ веке, и в какой-то момент одним пенни оплачивалась пересылка до четырёх унций веса почтового отправления. |
| And you can be sure I'll never touch a penny of this except to buy us a station. | Можете быть уверены, я не потрачу ни пенни на что-то другое. |
| You never offered to pay any back, Peter, not a penny piece. | Ты даже не думал возвращать мне деньги. Ни единого пенни. |
| The name came from the British penny and farthing coins, one much larger than the other, so that the side view resembles a penny leading a farthing. | Название велосипеда происходит от внешнего вида британских монет пенни и фартинга, поскольку одна из них (пенни) намного больше другой (фартинга), и велосипед сбоку напоминал своим видом эти монеты, следовавшие одна за другой. |
| The penny has moved from my pocket... all the way back to the hand it started in. | Я делаю фокус-покус... и пенни попадает из моего кармана в правую руку, как в начале. |
| And jack.Jack, this is... this is penny. | Джек... Джек, это Пенни. |
| It was for good luck, and in case they ever got lost, they always had a penny for food or drink. | Это талисман на удачу, а если заблудишься, будет пенни на еду и питьё. |
| Bonfire night, a penny for the guy, someone singing Keep the Heaven Fires Burning... As Jimmy Preston and me, the only ones left now, roast potatoes on sticks. | Ночь костров, "пенни для Гая", кто-то поёт "Пусть горят огни"... а мы с Джимми Престоном, последние оставшиеся,... печём картошку на огне. |
| You wouldn't think that if you had to up sticks and flit in the middle of the night from city to city not knowing where the next penny was coming from. | Ты бы так не думала, если бы тебе приходилось собирать вещички и бежать из города в город посреди ночи Не зная, откуда взять хотя бы пенни. |
| How about I give you a nice, shiny new penny... andyougo andget us some toffees? | Давай я дам тебе хороший, блестящий пенни и ты сбегаешь и купишь нам ирисок? |
| That's what English people say, isn't it? "I'll pay one penny for your thought." | Ведь так говорят англичане? "Я заплачу один пенни за вашу мысль". |
| But if I find one man feathering his own nest by so much as one bent penny, | Но если я узнаю, что кто-то положил в карман Хоть один нечестно заработанный пенни... |
| Of the book, Brunvand says two things: I've become better at choosing titles since then, and The price was $3.00, and it was worth every penny of it. | О своём труде Брунванд сказал две вещи: «Я стал лучше в выборе заглавия, чем раньше» и «Цена составляла всего $ 3.00 и это стоило каждого пенни из неё». |
| Go to Medellín, to every money stash we have and bring me every penny you can find. | ≈зжайте в ћедельин, во все наши тайники, принесите мне каждый пенни, что сможете найти! |
| And did it in such a way that it pointed the finger of suspicion at all our green-fingered friends so that you could get your hands on not just your 21st birthday money, but every penny that your mother owned. | И выбранный тобой способ заставил подозревать в этом сразу всех наших знакомых любителей садоводства, так что ты сразу заполучила не только деньги, полагающиеся на 21-ый день рождения, а ещё и каждый пенни, который был у твоей матери. |
| Penny, Penny, Penny. | Пенни, Пенни, Пенни. |
| She was the daughter of an Irish-American newspaperman Benny McNulty - from whom she received the nickname "Penny" because she was "as bright as a penny". | Родилась в Филадельфии в семье ирландско-американского газетчика Бенни Макналти, который ещё в детстве дал ей прозвище «Пенни», потому что «она была также ярка как пенни». |
| Penny. Penny, no. | Пенни, Пенни, нет. |
| Mr Wynne, you know Father sees old Mrs Grant every day, who hasn't got a penny and she has the most expensive medicine that can be got. | Мистер Винн, вы же знаете, что отец каждый день навещает старую миссис Гран, у которой ни пенни за душой, а лекарство дорогое. |
| Miss out one word or try to court her favour or forgiveness in any way and you will not receive a penny and I will have you arrested. | Пропустите хоть слово или попробуйте добиться ее расположения или прощения, и вы не получите ни пенни. |