| Well, he's seen Penny. | Так, он наблюдал за Пенни. Посмотри. |
| So, I heard your relationship with Penny crashed to the ground Like blue ice falling out of an airplane lavatory. | Я слышала, твои отношения с Пенни разбились о землю, как ледышки, выпавшие из уборной самолёта. |
| Is there any of that cobbler left, Penny? | Остался у нас твой кобблер, Пенни? |
| Save it for Penny. | Сберегите его для Пенни. |
| Then we'd best get ourselves to Father's house, Mr Penny. | Тогда поспешим в дом моего отца, мистер Пенни. Режиссёр |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| I mean, Pinkman's like a bad penny. | Я имею в виду, Пинкман как фальшивая монетка. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| Give me a penny... | Одна монетка... пожалуйста... |
| moving target penny can! | Монетка в движущейся банке. |
| Max, I think we all know that I'm a highly educated woman who doesn't really believe in curses, but I am putting every penny we make tonight in the "lift the curse" fund. | Макс, я думаю, мы все знаем, что я высокообразованная девушка которая не верит в проклятья но я отложу каждый цент, что мы заработали сегодня в фонд "сними проклятие" |
| With four of them one can cook dinner; they cost one penny apiece, which is one fifth the cost of cooking dinner with charcoal in Haiti. | Четырех брикетов достаточно для приготовления ужина; один брикет стоит один цент, что составляет пятую часть стоимости приготовления ужина в Гаити, если использовать древесный уголь. |
| Not a penny of your money will be wasted on manpower or materials. | Ни один ваш цент не пойдет на рабочую силу и материалы. |
| Mr. Warren, I know you would spend every penny you have to save your wife. | Мистер Уоррен, я знаю, вы потратили бы последний цент для спасения вашей жены. |
| But what would you do for a penny? | А что бы сделали за 1 цент? |
| Every penny would go to those that most need it. | Каждая копейка пойдет тем, кто больше всего в ней нуждается. |
| Well, I don't have a job, as you know, so every penny counts. | Отлично, Я безработный как вы знаете, так что каждая копейка на счету. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| "With three kids at home, you better believe every penny counts." | Когда у вас трое детей, вы понимаете, что дорога каждая копейка. |
| Every penny in Afghanistan should be delivered to Afghans. | Каждая копейка, имеющаяся в Афганистане, должна поступать к афганцам. |
| I won't take a penny of it. | Не возьму ни копейки. |
| Do not give a penny. | Ќе даст ни копейки. |
| He never contributed a penny. | Он никогда ни копейки не давал. |
| Or else... I would call my father and have him hire a new wedding planner and she'd never get another penny. | Или... я все расскажу моему отцу и заставлю его нанять нового организатора свадеб, и она никогда не получил ни копейки. |
| I'll match last year's contribution to the church and to the hospital... but not a penny more. | Мы пожертвуем столько же, как и в прошлом году... но ни копейки больше. |
| Don't ever think of getting a penny out of us! | пусть даже не надеется получить от нас ни гроша! |
| Girls never have a penny! | У девушек никогда нет ни гроша. |
| My family has money, but I haven't seen a penny since they kicked me out when I was eighteen. | У моей семьи полно денег, но я не видел ни гроша с тех пор, как в 18 лет они меня выперли. |
| Hasn't got a penny. | И ни гроша в кармане. |
| I didn't accept a penny from anyone. | Я ни гроша не взял ни от кого. |
| You still won't see a penny. | Вы всё равно не получите ни цента. |
| I don't want a penny from you. | Мне не нужно от тебя ни цента. |
| I do not earn a penny on it. | Я не заработаю на этом ни цента. |
| The projects, which cost between $5,000 and $10,000, pay for necessities, such as seeds and simple farming tools, with not a penny spent on administrative costs. | Благодаря этим проектам, стоимость которых составляет от 5000 до 10000 долларов, производится оплата самых необходимых вещей, таких, как семена и простые сельскохозяйственные инструменты, причем на административные расходы не уходит ни цента. |
| I've been working like a dog all my life, and I can't get a penny ahead. | Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента. |
| Must have cost a pretty penny to engineer this. | Они, должно быть, угрохали на операцию уйму денег. |
| I'm not giving a penny until you show me that 'singing like angels'. | Я не дам никаких денег, пока не увижу это это "поем как ангелы". |
| Not a penny to my name... | И денег у меня нет... |
| But I will say one thing, the church of your lord won't receive a penny of the money from the poor Isabel. | Но я скажу одно, церковь Господа твоего, не получит ни копейки денег Изабель. |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| It's a penny a try. | Пожалуйста, - одна монета за попытку. |
| You shine up like a new penny. | Ты светишься как новая монета. |
| Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| TRAIN WHISTLE BLOWS Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| When the two believe they have filled the entire collection book, they discover a secret coin slot for the rare 1917 "Kissing Lincolns" penny. | Когда Барт и Гомер решают, что всё нашли, они обнаруживают секретное отделение, в котором должна находиться одна ошибочно выпущенная редкая монета 1917 года «Целующиеся Линкольны». |
| I will give you a penny for each broken window you find. | Получишь грош за каждое разбитое окно, которое сможешь найти. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Why look so canny At ev'ry penny? | Зачем рвать жилы за каждый грош? |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| I've described King in the past as a writer of penny dreadfuls, but perhaps even that is too kind. | В прошлом я описывал Кинга как писателя, которому «грош цена», но, возможно, я был слишком добр. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| A woman went missing, Penny Driscoll. | О пропавшей без вести женщине - Пении Дрискол. |
| Do you guys remember Penny's ex-boyfriend Kurt? | Парни, вы помните бывшего парня Пении - Курта? |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| The differential between this and ordinary diesel was widened from 1 penny to 2 pence/litre in the March budget, with the intention to widen this by a further 1 penny at the next budget. | В мартовском бюджете разница в размере налога на него и обычное дизельное топливо была увеличена с 1 до 2 пенсов за литр, а в следующем бюджете ее предполагается увеличить еще на 1 пенс. |
| They were originally known as the "penny turtle" or "pet shop turtle". | Они изначально были известны под названиями «Penny Turtle» и «Pet Shop Turtle». |
| Fox Searchlight agreed and the film was produced by Verisimilitude and WeWork Studios in association with Bersin Pictures and Penny Jane Films. | Fox Searchlight дал своё согласие, и производство фильма взяли на себя студии Verisimilitude и WeWork в сотрудничестве с Bersin Pictures и Penny Jane Films. |
| Perhaps the most influential year for Game Revolution at E3 was in 2000, where they invited Jerry Holkins and Mike Krahulik of Penny Arcade to attend. | Пожалуй, самым влиятельным годом для Game Revolution на выставке E3 был 2000, где они пригласили Джерри Холкинса и Майка Крахулика из Penny Arcade для участия. |
| (Note: The deluxe, signed edition additionally contains "PENNY WISE" (variant draft) and "TWINS" .) | (Примечание: в специальном издании с автографом автора немного другой вариант рассказа "PENNY WISE" и "TWINS" .) |
| The newspapers described her as "gaunt, repellent, and trampish-looking", though the reporter for The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times commented that she was "not so ill-favoured as she has been described." | В газетах Вебстер называли «мрачной, отталкивающей и...», хотя репортёр из The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times прокомментировал, что она была «не настолько неприятная, как её описывали». |
| Honestly, Penny, I do not want. | Нет, серьёзно, Пэнни, я не хочу. |
| Were you trying to impress Penny? | Ты пытался произвести впечатление на Пэнни? |
| This means that, Penny, Is that when I die, will kill you. | Это значит, Пэнни, когда я умру, они убьют тебя тоже. |
| Penny was very shy. | Пэнни была очень застенчивой. |
| 'M Serious, Penny. | Я серьёзно, Пэнни. |
| You've had your last penny out of my lady. | А ты взял свой последний пени у моей женщины. |
| Penny, I like all sorts of people. | Пени, мне нравятся все типы людей. |
| Well, so much for your advice on complimenting Penny. | Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени. |
| Look, Penny, I wish I could be more lenient with you, but since you've become a permanent member of our social group, I have to hold you to the same standards as everybody else. | Хорошо, Пени, мне бы хотелось быть более снисходительным к тебе, но с тех пор как ты стала постоянным членом нашей социальной группы, ты должна соблюдать те же правила, что и все. |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |