| Penny, this is something I wanted... | Пенни, я как раз хотел... |
| Daniel tells Desmond that Penny is his half-sister, and tells him where he can find her. | Затем Дэниел сообщил, что Пенни - это его сводная сестра, и рассказал, где можно её найти. |
| I never thought I'd say this, but Penny got a job today. | В жизни бы не подумала, что скажу это, но Пенни получила работу. |
| Right now, all we know is that Penny is missing. | Всё, что мы знаем на данный момент это то, что Пенни пропала. |
| Ever since I met Penny, I've been envious of her looks. | С тех пор, как я познакомилась с Пенни, я завидовала тому, как она выглядит. |
| And she came out like a shiny new penny. | И вышла от туда как новая блестящая монетка. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| And then the penny dropped and we ran a DNA test. | А потом монетка упала, и мы провели анализ ДНК. |
| The penny has moved from my pocket... all the way back to the hand it started in. | И монетка вернулась из кармана... обратно в ту же руку. |
| just a penny looking for a wishing well | Как монетка в поисках колодца |
| Specifically, the Commission calls for rich countries to put aside one tenth of one percent of their gross national product - or just one penny out of every ten dollars of income - on behalf of health services for the world's poor. | В частности, Комиссия призывает богатые страны к тому, чтобы они выделяли одну десятую процента своего валового национального продукта - или всего один цент с каждых 10 долларов дохода - на предоставление услуг в области здравоохранения для бедных во всем мире. |
| It would be wrong for UNHCR to misspend a single penny when there was such great need. | Будет неправильно со стороны УВКБ зря потратить хоть один цент, когда существует такая большая потребность в денежных средствах. |
| After the Tea Act, colonial consignees would be able to sell it for 2 shillings per pound (2s), just under the smugglers' price of 2 shillings and 1 penny (2s 1d). | После Чайного закона колониальные грузополучатели могли бы продавать его 2 шиллинга за фунт, цена чуть ниже, чем у контрабандистов - 2 шиллинга и 1 цент за фунт. |
| 300 and one penny. 300 and one penny. | Три сотни и один цент. |
| It cost 10 dollars per base pair in 1990, then a penny in 2000. | В 1990-м году секвенирование одной пары оснований стоило 10 долларов, в 2000-м году - один цент, а сейчас - менее 1/10 цента. |
| Every penny of theirs is like a year's work. | Каждая их копейка равна году их жизни. |
| "With three kids at home, you better believe every penny counts." | Когда у вас трое детей, вы понимаете, что дорога каждая копейка. |
| Every penny in Afghanistan should be delivered to Afghans. | Каждая копейка, имеющаяся в Афганистане, должна поступать к афганцам. |
| My hubby always says, "Save a penny," even with the new promotion at the Bureau. | Мой муж всегда говорит "Копейка рубль бережет", даже с новым повышением в полиции. |
| You can actually get really good-looking books for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this. | В принципе, у вас получатся красивые книги по цене копейка за страницу, это стоимость части работы. |
| I won't pay one more penny. | Я не заплачу ни копейки больше. |
| It's free - it won't cost you a penny to join our affiliate program. | Бесплатное членство - ты не заплатишь ни копейки, чтобы стать членом нашей аффилированной сети. |
| I haven't got a penny. | У меня нет ни копейки. |
| He never contributed a penny. | Он никогда ни копейки не давал. |
| I'll match last year's contribution to the church and to the hospital... but not a penny more. | Мы пожертвуем столько же, как и в прошлом году... но ни копейки больше. |
| Easter, I know Charles doesn't have a penny left. | Истер, я знаю, что у Чарльза ни гроша за душой. |
| I don't need one penny from my folks, OK? | Мне от родителей не нужно ни гроша. |
| I don't have a penny! | У меня ни гроша в кармане! |
| You don't have a penny. | У вас нет ни гроша. |
| Hasn't got a penny. | И ни гроша в кармане. |
| I'm not giving you a penny. | Я не дам тебе ни цента. |
| I didn't take a penny for myself. | Я не взяла себе ни цента. |
| I haven't lost a penny, Mom. | Мамочка, я не потерял ни цента. |
| I do not earn a penny on it. | Я не заработаю на этом ни цента. |
| Without charging a penny and with no thought for their own interest: | С величайшим бескорыстием, не требуя за свои услуги ни цента, страна делает следующее: |
| That sounds like something that should cost a pretty penny. | Очень похоже, что это должно стоить кучу денег. |
| Not a penny to my name... | И денег у меня нет... |
| And neither I, nor anyone else, is going to take a penny of your money. | И ни я, ни кто-то другой не возьмем ни пенни твоих денег. |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| Because you know for sure you'll never pay one single penny of that money, because it's you. | Потому что вы точно знаете, что не заплатите ни единого цента из этих денег, потому что это вы. |
| It's a penny a try. | Пожалуйста, - одна монета за попытку. |
| Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal. | Кюри решила что грамм радия, кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля. |
| Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| Karen... penny can! | Карен... Монета в банке! |
| The only coin issued was a 1 penny coin struck in 1806. | Последний раз на тот момент монета номиналом в 1 доллар чеканилась в 1804 году. |
| He feels that he gets on a penny dimes, buy cool wheelbarrow 1 0 million. | Ему кажется, что он наберет на грош пятаков, купит классную тачку за 1 0 тысяч. |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| Why look so canny At ev'ry penny? | Зачем рвать жилы за каждый грош? |
| Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer. | Тот, чейязыкунаспроситьрешится Хоть грош один на выкуп Мортимера Крамольника. |
| '"I can see her now, not a penny in the till '"And a bill collector beating at the door | Ясно вижу я: он последний грош пропил, а уж в дверь их постучался кредитор. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| Do you guys remember Penny's ex-boyfriend Kurt? | Парни, вы помните бывшего парня Пении - Курта? |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| They bought it for a penny at the church door. | Это можно купить за 1 пенс на любой церковной паперти. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| Otherwise... just... files with a record of every penny he's ever spent. | Все остальное - файлы, где записан каждый потраченный пенс. |
| Fox Searchlight agreed and the film was produced by Verisimilitude and WeWork Studios in association with Bersin Pictures and Penny Jane Films. | Fox Searchlight дал своё согласие, и производство фильма взяли на себя студии Verisimilitude и WeWork в сотрудничестве с Bersin Pictures и Penny Jane Films. |
| (Note: The deluxe, signed edition additionally contains "PENNY WISE" (variant draft) and "TWINS" .) | (Примечание: в специальном издании с автографом автора немного другой вариант рассказа "PENNY WISE" и "TWINS" .) |
| The promotional film for "Penny Lane" was, together with the clip for "Strawberry Fields Forever", one of the first examples of what became known as a music video. | Промовидео для песни «Penny Lane», вместе с аналогичным видео для песни «Strawberry Fields Forever», стало одним из первых образцов того, что впоследствии стало известно как «музыкальный видеоклип». |
| On Halloween in 1835, the Dublin Penny Journal wrote a long story on the legend of "Jack-o'-the-Lantern". | Осенью 1835 года дублинский журнал (Dublin Penny Journal) поместил на своих страницах подробную легенду, призванную объяснить название «светильника Джека». |
| The journalist and writer Penny Lernoux described this aspect of liberation theology in her numerous and committed writings intended to explain the movement's ideas in North America. | Журналист и писатель Пенни Лерну (Penny Lernoux) подробно описывал этот аспект теологии освобождения в своих многочисленных работах. |
| Is everybody going to the penny, or - | Все идут в Пэнни? Нет. |
| We have Time Machine, Penny. | У нас есть Машина Времени, Пэнни. |
| Let me ask you something, Penny. | Позволь мне спросить у тебя кое-что, Пэнни |
| Girls like Penny never end up with guys who own time machines. | Такие девушки как Пэнни никогда не захотят встречаться с обладателями Машины Времени, как я. |
| The TCT affection for Penny, course. | Пэнни к фараону, ясное дело. |
| Penny brought Leonard out of his shell. | Пени вытащила Леонарда из его панциря. |
| So, Beverly, did you know Penny is the number three sales rep at our pharmaceutical company? | Итак, Беверли, ты знаешь, что Пени третья по количеству продаж в нашей фармацевтической компании? |
| If we vaporize Penny, | Если я испарю Пени, |
| Penny did it! I win! | Это Пени, я выиграла! |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |