| Well that will be another penny. | Ну, это обойдётся вам ещё в одно пенни. |
| I haven't got a penny. | У меня нет пенни. |
| It was for good luck, and in case they ever got lost, they always had a penny for food or drink. | Это талисман на удачу, а если заблудишься, будет пенни на еду и питьё. |
| It's your pretty, shiny Penny. | Я твоя сияющая Пенни. |
| Okay, Penny, okay. | Так, Пенни, так... |
| And she came out like a shiny new penny. | И вышла от туда как новая блестящая монетка. |
| And then the penny dropped and we ran a DNA test. | А потом монетка упала, и мы провели анализ ДНК. |
| moving target penny can! | Монетка в движущейся банке. |
| just a penny looking for a wishing well | Как монетка в поисках колодца |
| "Brown Penny." | "Коричневая монетка". |
| You deserve every penny, Honey. | Ты заслужила каждый цент, сладкая. |
| 500 and one penny. $1 million. | 500 и один цент. 1 миллион долларов. |
| After the Tea Act, colonial consignees would be able to sell it for 2 shillings per pound (2s), just under the smugglers' price of 2 shillings and 1 penny (2s 1d). | После Чайного закона колониальные грузополучатели могли бы продавать его 2 шиллинга за фунт, цена чуть ниже, чем у контрабандистов - 2 шиллинга и 1 цент за фунт. |
| A penny on ten dollars would make historic breakthroughs in health; another penny on ten dollars could address the critical needs in education as well. | Всего лишь один цент с каждых десяти долларов может обеспечить прорыв в области здравоохранения; еще один цент с каждых десяти долларов мог бы быть направлен на удовлетворение основных нужд образования. |
| 300 and one penny. 300 and one penny. | Три сотни и один цент. |
| That was a penny for your toughts. | Это была копейка в обмен на твои мысли. |
| Every penny would go to those that most need it. | Каждая копейка пойдет тем, кто больше всего в ней нуждается. |
| "With three kids at home, you better believe every penny counts." | Когда у вас трое детей, вы понимаете, что дорога каждая копейка. |
| Every penny in Afghanistan should be delivered to Afghans. | Каждая копейка, имеющаяся в Афганистане, должна поступать к афганцам. |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| This way, I haven't spent a penny! | Так я не потрачу ни копейки! |
| I never took a penny. | Я никогда не взял ни копейки. |
| I'm here to tell you though I've lost my club, I will continue to teach martial arts. I'm not doing to pay a penny to you! | Я пришел сказать, что буду учить боевым искусствам даже без школы и не заплачу вам за это ни копейки |
| She isn't entitled to a penny while last week we saved her from jail, that's enough, she'll be grateful. | Не получит ни копейки - мы ее из тюрьмы вытащили, спасибо и на том! |
| Or else... I would call my father and have him hire a new wedding planner and she'd never get another penny. | Или... я все расскажу моему отцу и заставлю его нанять нового организатора свадеб, и она никогда не получил ни копейки. |
| You haven't contributed one penny to the maintenance on that relic. | Вы не дали ни гроша на ремонт этого древнего сооружения. |
| The real inventors wouldn't see a penny. | Самим же изобретателям не доставалось ни гроша. |
| I keep telling myself we've stolen a great deal of money... but up to now I've yet to see a penny of it. | Я все время повторял: "Нами украдены огромные деньги"... но до сих пор я не видел из них ни гроша. |
| Even if I did, I wouldn't give you a penny. | Даже если бы были, не дал бы тебе ни гроша. Шекеля не дал бы тебе. |
| Girls never have a penny! | У девушек никогда нет ни гроша. |
| You still won't see a penny. | Вы всё равно не получите ни цента. |
| I haven't lost a penny, Mom. | Мамочка, я не потерял ни цента. |
| You will never get a penny from us. | Ты не получишь от нас ни цента. |
| My father let his guard down because of me, and Peter never paid him back a penny. | Папа доверился ему ради меня, и Питер не вернул ему ни цента. |
| And no one who actually lives in the Glades would see a penny of those cover charges. | И никто из тех, кто живет в этом районе, не увидел бы ни цента от выручки. |
| Not a penny to his name, all he's got is love. | Как-то странно, когда денег нет, а есть лишь любовь! |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| I'm not leaving here without Penny's money. | Я не уйду отсюда без денег Пенни. |
| Because not one penny of this money actually touches Ella's family in a way that makes a difference. | По сути ни один пенни из этих денег не меняет в корне ситуацию, в которой оказалась семья Эллы. Наоборот, эта система - как дорогой волчок, который крутится вокруг семей, прикованных к месту внутри него. |
| But to those who again described it as one bundle, let me again say that a big portion of it pertains to over-budgeting of resources, not a penny of which we have any reason to believe was lost to the Organization. | Но позвольте мне повторить для тех, кто вновь сказал о них как об одной сумме, что значительная часть этой суммы имеет отношение к избыточному объему бюджетных ассигнований, и мы не имеем никаких оснований считать, что Организация не получила хотя бы один цент из этих денег. |
| The penny rolls in quickly, but of course it'll take the earth billions of years to hit the sun. | Монета вращается быстро, но Земле, конечно, потребуются миллиарды лет, чтобы врезаться в Солнце. |
| Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| Observe: The magic penny. | Вот смотри, волшебная монета. |
| That's why this is only worth a penny. | Вот почему эта монета стоит один пенни. |
| The coin used for this decision, now known as the Portland Penny, is on display in the headquarters of the Oregon Historical Society. | Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества. |
| He feels that he gets on a penny dimes, buy cool wheelbarrow 1 0 million. | Ему кажется, что он наберет на грош пятаков, купит классную тачку за 1 0 тысяч. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Why look so canny At ev'ry penny? | Зачем рвать жилы за каждый грош? |
| Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer. | Тот, чейязыкунаспроситьрешится Хоть грош один на выкуп Мортимера Крамольника. |
| I've described King in the past as a writer of penny dreadfuls, but perhaps even that is too kind. | В прошлом я описывал Кинга как писателя, которому «грош цена», но, возможно, я был слишком добр. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| I'll always go a penny cheaper. | Я буду продавать на пенс дешевле. |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| It was first shown in mid-development at the 2010 Penny Arcade Expo as part of its "PAX 10" highlight ten upcoming independently developed games. | Впервые игра была показана в 2010 году на Penny Arcade Expo в рамках «десяти независимых разрабатываемых игр». |
| Fox Searchlight agreed and the film was produced by Verisimilitude and WeWork Studios in association with Bersin Pictures and Penny Jane Films. | Fox Searchlight дал своё согласие, и производство фильма взяли на себя студии Verisimilitude и WeWork в сотрудничестве с Bersin Pictures и Penny Jane Films. |
| Fifteen days later in another posting on the game's official website, Crate stated that they had received financial support from gaming website Gamebanshee and one of the authors of the gaming related webcomic Penny Arcade. | Пятнадцать дней спустя, разработчики объявили, что получили финансовую поддержку от игрового сайта Gamebanshee и одного из авторов вебкомикса Penny Arcade. |
| (Note: The deluxe, signed edition additionally contains "PENNY WISE" (variant draft) and "TWINS" .) | (Примечание: в специальном издании с автографом автора немного другой вариант рассказа "PENNY WISE" и "TWINS" .) |
| Penny's blog, "Penny Red", was launched in 2007 and was shortlisted for the Orwell Prize for blogging in 2010. | Лори начала свой блог «Penny Red» в 2007, он был включен в шортлист премии Оруэлла в 2010. |
| True, but Penny's married, and so is Bernadette. | Ты прав, но Пэнни замужем, как и Бернадет. |
| Were you trying to impress Penny? | Ты пытался произвести впечатление на Пэнни? |
| You answered, Penny. | Ты ответила, Пэнни! |
| Your inability to successfully woo Penny | Твои неудачи сблизиться с Пэнни |
| Why don't we grab a drink at the Penny? | Почему бы нам не выпить в "Пэнни"? |
| You've had your last penny out of my lady. | А ты взял свой последний пени у моей женщины. |
| Penny brought Leonard out of his shell. | Пени вытащила Леонарда из его панциря. |
| And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world. | А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире. |
| Look, Penny, I wish I could be more lenient with you, but since you've become a permanent member of our social group, I have to hold you to the same standards as everybody else. | Хорошо, Пени, мне бы хотелось быть более снисходительным к тебе, но с тех пор как ты стала постоянным членом нашей социальной группы, ты должна соблюдать те же правила, что и все. |
| Penny did it! I win! | Это Пени, я выиграла! |