| He doesn't really want Penny to go to Comic-Con. | Он на самом деле не хочет, чтобы Пенни ехала на Комик-Кон. |
| There you are, Quentin and Alice, and Penny and Kady. | Вот вы где, Квентин и Элис, и Пенни с Кэди. |
| Sheldon, have you ever once heard me say that I don't trust Penny? | Шелдон, ты хоть раз слышал от меня, что я не доверяю Пенни? |
| As members are aware, pursuant to Assembly resolution 55/13 of 3 November 2000, I appointed Ms. Penny Wensley, Permanent Representative of Australia to the United Nations, and Mr. Ibra Deguène Ka, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, as co-facilitators. | Как известно членам Ассамблеи, в соответствии с резолюцией 55/13 Ассамблеи от 3 ноября 2000 года, я назначил г-жу Пенни Уэнзли, постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций, и г-на Ибру Дегена Ка, постоянного представителя Сенегала при Организации Объединенных Наций, сопосредниками. |
| And I will pay you back every bob, tenner, penny, and sprat. I swear on my dear mother's life. | И я верну тебе каждый шиллинг, червонец, пенни и шестипенсовик. |
| And she came out like a shiny new penny. | И вышла от туда как новая блестящая монетка. |
| I mean, Pinkman's like a bad penny. | Я имею в виду, Пинкман как фальшивая монетка. |
| moving target penny can! | Монетка в движущейся банке. |
| "Brown Penny." | "Коричневая монетка". |
| Penny can is one part geometry, one part marksmanship, And one part core strength. | "Монетка в банке" это частично геометрия, частично меткость и частично сила броска. |
| The Fifth Committee was always under enormous pressure to save every penny. | Пятый комитет всегда находится под огромным давлением экономить каждый цент. |
| I think you're going to need every penny just to keep her happy. | Вам надо беречь каждый цент, чтобы она и дальше была довольна. |
| The d.o.d. keeps track of every penny that they spent. | у Мин Обороны на учете каждый потреченный цент. |
| But what would you do for a penny? | А что бы сделали за 1 цент? |
| After the Tea Act, colonial consignees would be able to sell it for 2 shillings per pound (2s), just under the smugglers' price of 2 shillings and 1 penny (2s 1d). | После Чайного закона колониальные грузополучатели могли бы продавать его 2 шиллинга за фунт, цена чуть ниже, чем у контрабандистов - 2 шиллинга и 1 цент за фунт. |
| That was a penny for your toughts. | Это была копейка в обмен на твои мысли. |
| Every penny is invested with him. | Каждая копейка вложена вместе с ним. |
| Well, I don't have a job, as you know, so every penny counts. | Отлично, Я безработный как вы знаете, так что каждая копейка на счету. |
| A penny saved is worth two in the bush, isn't it? | "Сохранённая копейка стоит двух в кустах", эта? |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| I won't pay one more penny. | Я не заплачу ни копейки больше. |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| I won't take a penny of it. | Не возьму ни копейки. |
| He never contributed a penny. | Он никогда ни копейки не давал. |
| I'll match last year's contribution to the church and to the hospital... but not a penny more. | Мы пожертвуем столько же, как и в прошлом году... но ни копейки больше. |
| He told me I wouldn't get a penny of the inheritance. | Он сказал мне, что я не получу ни гроша из наследства. |
| Don't ever think of getting a penny out of us! | пусть даже не надеется получить от нас ни гроша! |
| He won't get a penny any more. | Больше не платить ему ни гроша! |
| I won't ask you for a single penny. | Я не попрошу у тебя ни гроша. |
| They haven't a penny between them. | Не знаю, как долго они здесь пробудут, у них ведь нет ни гроша. |
| He's not getting another penny of the business I built myself. | Он не получит больше ни цента от компании, которую я создала самостоятельно. |
| Our mistakes shouldn't cost you a penny, and they won't. | Наши ошибки не должны стоить Вам ни цента, чего и не будет. |
| Really, I didn't give earl a penny. | Правда, я не давал Эрлу ни цента. |
| $15,000, and not one penny more. | Пятнадцать тысяч и ни цента больше. |
| Without charging a penny and with no thought for their own interest: | С величайшим бескорыстием, не требуя за свои услуги ни цента, страна делает следующее: |
| We haven't a penny to waste, Stefan. | Но, Стефан, у нас совсем нет денег. |
| Well, when you don't have a penny, how can you buy a gift? | Ну, когда у тебя нет денег, как ты купишь подарок? |
| You're worth every Penny I'm paying you. | Ты стоишь денег, которые я тебе плачу. |
| Forgot to mention we know exactly, down to the penny, how much money's in your checking account. | Забыл упомянуть, мы с точностью до пенни знаем, сколько денег у вас не счету. |
| And neither I, nor anyone else, is going to take a penny of your money. | И ни я, ни кто-то другой не возьмем ни пенни твоих денег. |
| You show up like a bad penny to quote scripture to me? | Ты появляешься как испорченная монета, чтобы цитировать Библию? |
| Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal. | Кюри решила что грамм радия, кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля. |
| There's a penny in this cookie. | В этом печеньи монета. |
| The coin used for this decision, now known as the Portland Penny, is on display in the headquarters of the Oregon Historical Society. | Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества. |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| I know one, you can buy for a penny. | Я знаю один, за грош можно купить. |
| Butlers will be two a penny now they're all back from the war. | Мужчины вернулись с войны, так что дворецкие будут за грош десяток. |
| Well, I thought we might have an after show nosh at the Penny Loafer. | Ну, я думала устроить небольшой перекус в ресторане Медный грош. |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| I've described King in the past as a writer of penny dreadfuls, but perhaps even that is too kind. | В прошлом я описывал Кинга как писателя, которому «грош цена», но, возможно, я был слишком добр. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| Do you guys remember Penny's ex-boyfriend Kurt? | Парни, вы помните бывшего парня Пении - Курта? |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| Otherwise... just... files with a record of every penny he's ever spent. | Все остальное - файлы, где записан каждый потраченный пенс. |
| Levene, Mark and Roberts, Penny. | Использованная литература Levene, Mark and Roberts, Penny. |
| In November 2012, Penny Arcade Report wrote that Brian Fargo, the head of inXile Entertainment, had acquired the rights to Torment. | В ноябре 2012 года в онлайн-издании Penny Arcade Report появилась информация о том, что глава inXile Entertainment Брайан Фарго приобрёл права на название «Torment». |
| Perhaps the most influential year for Game Revolution at E3 was in 2000, where they invited Jerry Holkins and Mike Krahulik of Penny Arcade to attend. | Пожалуй, самым влиятельным годом для Game Revolution на выставке E3 был 2000, где они пригласили Джерри Холкинса и Майка Крахулика из Penny Arcade для участия. |
| Comic Book Resources named "Seven Minutes in Heaven" and "Penny and Dime" as the 12th and 2nd best episodes in 2016 among comic book-related television series, respectively. | Сайт Comic Book Resources поставил эпизоды Seven Minutes in Heaven и Penny and Dime на 12-е и 2-е места соответственно в списке лучших эпизодов в 2016 года среди сериалов, связанных с комиксами. |
| Penny Arcade parodied the Prince in comic form, claiming the once witty, likeable Prince character, turned into a more aggressive Gothic character, making him a "cookie cutter brooding tough guy with zero personality." | Веб-комикс Penny Arcade спародировал Принца в одном из выпусков, утверждая, что когда-то остроумный, симпатичный персонаж превратился в более агрессивного и готического, став «шаблонным задумчивым крутым парнем с нулевой личностью». |
| Penny. I work at The Cheesecake Factory. | Пэнни. Я работаю в сырной фактории. |
| He's right, Penny. | Он прав, Пэнни. |
| Penny, fly high! | Пэнни, управляй аппаратом! |
| Do not worry, Penny. | Не волнуйся, Пэнни. |
| Why don't we grab a drink at the Penny? | Почему бы нам не выпить в "Пэнни"? |
| You've had your last penny out of my lady. | А ты взял свой последний пени у моей женщины. |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |
| If we vaporize Penny, | Если я испарю Пени, |
| Penny did it! I win! | Это Пени, я выиграла! |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |