| Not a penny crosses anyone's palm till you let Caroline walk free and me with her. | Ни пенни не попадет в чьи-либо руки, пока Каролину не отпустят и меня с ней. |
| Penny, my body and I have a relationship that works best when we maintain a cool, wary distance from each other. | Пенни, у меня с моим телом есть взаимоотношения которые работают лучше когда мы сдерживаем себя, поддерживаем дистанцию друг от друга. |
| Quentin, I don't think Penny even cares that she's gone. | Квентин, не думаю, что Пенни хоть как-то заботит, что она ушла. |
| The morning that Penny took her first steps? | Утром, когда Пенни сделала свои первые шаги? |
| Penny for the guy, mate? | Пенни на фейерверк, приятель? |
| I mean, Pinkman's like a bad penny. | Я имею в виду, Пинкман как фальшивая монетка. |
| Now if the penny goes in the can, you get a point. | Итак, если монетка попадет в банку, ты получаешь очко. |
| And then the penny dropped and we ran a DNA test. | А потом монетка упала, и мы провели анализ ДНК. |
| moving target penny can! | Монетка в движущейся банке. |
| Penny can is one part geometry, one part marksmanship, And one part core strength. | "Монетка в банке" это частично геометрия, частично меткость и частично сила броска. |
| School legend states that Ross would often tutor students, and as payment would accept only a penny for their thoughts. | Университетская легенда гласит, что Росс часто давал частные уроки, а в качестве оплаты символически брал один цент. |
| Specifically, the Commission calls for rich countries to put aside one tenth of one percent of their gross national product - or just one penny out of every ten dollars of income - on behalf of health services for the world's poor. | В частности, Комиссия призывает богатые страны к тому, чтобы они выделяли одну десятую процента своего валового национального продукта - или всего один цент с каждых 10 долларов дохода - на предоставление услуг в области здравоохранения для бедных во всем мире. |
| The d.o.d. keeps track of every penny that they spent. | у Мин Обороны на учете каждый потреченный цент. |
| Mr. Warren, I know you would spend every penny you have to save your wife. | Мистер Уоррен, я знаю, вы потратили бы последний цент для спасения вашей жены. |
| Every life lost and every penny spent on war was stolen from future generations. | Каждый убитый человек и каждый потраченный на войну цент - это потери для будущих поколений. |
| That was a penny for your toughts. | Это была копейка в обмен на твои мысли. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| Every penny in Afghanistan should be delivered to Afghans. | Каждая копейка, имеющаяся в Афганистане, должна поступать к афганцам. |
| A penny saved is worth two in the bush, isn't it? | "Сохранённая копейка стоит двух в кустах", эта? |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| I couldn't take out a penny. | Я не смогла снять ни копейки. |
| You won't see a penny from your father. | Послушай, ты ни копейки не увидишь от отца. |
| This way, I haven't spent a penny! | Так я не потрачу ни копейки! |
| I grabbed him and I told him I'd make sure the Whippersnappers never made a penny, but I let him go, okay? | Я схватил его и сказал, что прослежу, чтобы Випперснаперс не заработали ни копейки, но я отпустил его, ясно? |
| I'll match last year's contribution to the church and to the hospital... but not a penny more. | Мы пожертвуем столько же, как и в прошлом году... но ни копейки больше. |
| I'll not pay a penny. | Не стану я платить ни гроша. |
| We do not spend a penny. | Мы не тратим на это ни гроша. |
| João, I would love you even if you didn't have a penny. | Жоро, я бы любила тебя даже, если у тебя бы не было ни гроша. |
| No-one pays a penny. | Никто не платит ни гроша. |
| Easter, I know Charles doesn't have a penny left. | Истер, я знаю, что у Чарльза ни гроша за душой. |
| It means make sure Sidwell doesn't get a penny from this deal. | Это значит, что Сидвелл не должен получить от сделки ни цента прибыли. |
| I'm not giving you a penny. | Я не дам тебе ни цента. |
| Our mistakes shouldn't cost you a penny, and they won't. | Наши ошибки не должны стоить Вам ни цента, чего и не будет. |
| Really, I didn't give earl a penny. | Правда, я не давал Эрлу ни цента. |
| My father let his guard down because of me, and Peter never paid him back a penny. | Папа доверился ему ради меня, и Питер не вернул ему ни цента. |
| P. Diddy will pay a pretty penny once I hammer it into the hood of a Bentley. | П. Дедди заплатит много денег, когда я приколочу его на капот бентли. |
| We haven't a penny to waste, Stefan. | Но, Стефан, у нас совсем нет денег. |
| He knew we didn't have a penny, nor any resources. | Он знал, что у меня нет ни денег, ни ресурсов для борьбы. |
| It just can't cost me a penny. | Только денег не дам. |
| Find a penny, pick it up, all day long you'll have good luck. | Найдешь монетку вверх орлом и денег будет навалОм. |
| The penny rolls in quickly, but of course it'll take the earth billions of years to hit the sun. | Монета вращается быстро, но Земле, конечно, потребуются миллиарды лет, чтобы врезаться в Солнце. |
| Karen... penny can! | Карен... Монета в банке! |
| The only coin issued was a 1 penny coin struck in 1806. | Последний раз на тот момент монета номиналом в 1 доллар чеканилась в 1804 году. |
| The coin used for this decision, now known as the Portland Penny, is on display in the headquarters of the Oregon Historical Society. | Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества. |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| I know one, you can buy for a penny. | Я знаю один, за грош можно купить. |
| Butlers will be two a penny now they're all back from the war. | Мужчины вернулись с войны, так что дворецкие будут за грош десяток. |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| I've described King in the past as a writer of penny dreadfuls, but perhaps even that is too kind. | В прошлом я описывал Кинга как писателя, которому «грош цена», но, возможно, я был слишком добр. |
| A woman went missing, Penny Driscoll. | О пропавшей без вести женщине - Пении Дрискол. |
| Do you guys remember Penny's ex-boyfriend Kurt? | Парни, вы помните бывшего парня Пении - Курта? |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| You know what, Penny? | Знаешь что, Пении? |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| They bought it for a penny at the church door. | Это можно купить за 1 пенс на любой церковной паперти. |
| I'll always go a penny cheaper. | Я буду продавать на пенс дешевле. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| The differential between this and ordinary diesel was widened from 1 penny to 2 pence/litre in the March budget, with the intention to widen this by a further 1 penny at the next budget. | В мартовском бюджете разница в размере налога на него и обычное дизельное топливо была увеличена с 1 до 2 пенсов за литр, а в следующем бюджете ее предполагается увеличить еще на 1 пенс. |
| Levene, Mark and Roberts, Penny. | Использованная литература Levene, Mark and Roberts, Penny. |
| It was first shown in mid-development at the 2010 Penny Arcade Expo as part of its "PAX 10" highlight ten upcoming independently developed games. | Впервые игра была показана в 2010 году на Penny Arcade Expo в рамках «десяти независимых разрабатываемых игр». |
| From 1837 to 1840, he worked as an assistant to Rowland Hill and played a key role in the introduction of the Penny Post. | С 1837 по 1840 годы он работал ассистентом Роуленда Хилла и сыграл ключевую роль в введении в Англии почтовой системы Penny Post. |
| Fifteen days later in another posting on the game's official website, Crate stated that they had received financial support from gaming website Gamebanshee and one of the authors of the gaming related webcomic Penny Arcade. | Пятнадцать дней спустя, разработчики объявили, что получили финансовую поддержку от игрового сайта Gamebanshee и одного из авторов вебкомикса Penny Arcade. |
| Penny shares: Low cost shares, so every penny represents a high percentage of the share's value. | Penny shares: Дешевые акции: Дешевые акции, где каждый пенни представляет высокий процент ценности акции. |
| Penny, come here, right now. | Пэнни, иди сюда, немедленно. |
| Penny, my queen, I know you're there. | За ним! Пэнни, моя принцесса, я знаю, что ты там. |
| Let me ask you something, Penny. | Позволь мне спросить у тебя кое-что, Пэнни |
| Greeted Penny, Sherman. | Поздоровайся с Пэнни, Шерман. |
| Your inability to successfully woo Penny | Твои неудачи сблизиться с Пэнни |
| You've had your last penny out of my lady. | А ты взял свой последний пени у моей женщины. |
| You went out with Gretchen and Penny. | Когда вы уехали с Гретчен и Пени. |
| Penny, I like all sorts of people. | Пени, мне нравятся все типы людей. |
| And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world. | А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире. |
| You were right, Penny. | Ты права, Пени. |