| I should get this... for Penny. | (с набитым ртом) Мне надо взять трубку... ради Пенни. |
| Penny, you don't have to do that. | Пенни, тебе не обязательно уходить. |
| We can, but the part of Penny might get cut. | Может быть, только реплики Пенни запросто могут вырезать. |
| If Leonard and Penny get back together, | Если Леонард и Пенни опять будут вместе, |
| I'm sorry, Penny. | Мне очень жаль, Пенни. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| I mean, Pinkman's like a bad penny. | Я имею в виду, Пинкман как фальшивая монетка. |
| Now if the penny goes in the can, you get a point. | Итак, если монетка попадет в банку, ты получаешь очко. |
| Give me a penny... | Одна монетка... пожалуйста... |
| "Brown Penny." | "Коричневая монетка". |
| That is like having a penny, doubling it every day. | Это как если взять цент и удваивать его каждый день. |
| School legend states that Ross would often tutor students, and as payment would accept only a penny for their thoughts. | Университетская легенда гласит, что Росс часто давал частные уроки, а в качестве оплаты символически брал один цент. |
| Max, I think we all know that I'm a highly educated woman who doesn't really believe in curses, but I am putting every penny we make tonight in the "lift the curse" fund. | Макс, я думаю, мы все знаем, что я высокообразованная девушка которая не верит в проклятья но я отложу каждый цент, что мы заработали сегодня в фонд "сними проклятие" |
| Every life lost and every penny spent on war was stolen from future generations. | Каждый убитый человек и каждый потраченный на войну цент - это потери для будущих поколений. |
| At the same time, the Secretariat should strengthen administrative and budgetary management, reinforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions. | В то же время Секретариату следует укрепить административное и бюджетное управление и финансовую дисциплину и эффективно использовать каждый цент, поступающий от государств-членов в виде взносов. |
| Every penny of theirs is like a year's work. | Каждая их копейка равна году их жизни. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| A penny saved is worth two in the bush, isn't it? | "Сохранённая копейка стоит двух в кустах", эта? |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| You can actually get really good-looking books for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this. | В принципе, у вас получатся красивые книги по цене копейка за страницу, это стоимость части работы. |
| I couldn't take out a penny. | Я не смогла снять ни копейки. |
| I haven't got a penny. | У меня нет ни копейки. |
| Literally this morning, 30 people called up, "I'm not spending a penny more than 1.2 mill on my next car." | Буквально сегодня утром,30 человек заявили "Я не потрачу ни копейки больше, чем 1.2 миллиона на мой следующий автомобиль." |
| Look, love, I take good care of Joseph, and I don't get a penny for it, you know, from anyone! | Послушайте, я прекрасно забочусь о Джозефе,... ни от кого не получая... ни копейки! |
| I grabbed him and I told him I'd make sure the Whippersnappers never made a penny, but I let him go, okay? | Я схватил его и сказал, что прослежу, чтобы Випперснаперс не заработали ни копейки, но я отпустил его, ясно? |
| You haven't contributed one penny to the maintenance on that relic. | Вы не дали ни гроша на ремонт этого древнего сооружения. |
| We do not spend a penny. | Мы не тратим на это ни гроша. |
| The wife's inheritance isn't much and Dr Isander doesn't get a penny for his services. | Имущество жены не так велико и доктор Исандер не получит ни гроша за свои услуги. |
| I don't even have a penny right now. | У меня сейчас нет ни гроша я взялась позаботиться о тебе |
| I haven't had a penny the whole month. | Ни гроша за целый месяц. |
| I'm not giving you a penny. | Я не дам тебе ни цента. |
| I do not earn a penny on it. | Я не заработаю на этом ни цента. |
| My father let his guard down because of me, and Peter never paid him back a penny. | Папа доверился ему ради меня, и Питер не вернул ему ни цента. |
| I've been working like a dog all my life, and I can't get a penny ahead. | Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента. |
| Three... and not a penny more. | Три. И ни цента больше. |
| The poor woman didn't have a penny to feed her family. | У бедной женщины нет денег чтобы накормить семью. |
| Must have cost a pretty penny to engineer this. | Они, должно быть, угрохали на операцию уйму денег. |
| Now, you and I both know that Lionel would have spent a pretty penny to hide the fact that he's from another world. | Нам с тобой известно, что Лайонел потратил немало денег на сокрытие факта, что он из другого мира. |
| That'll have cost him a pretty penny. | Это стоило ему немалых денег. |
| And my father won't even send a penny. | Да и отец мне денег не присылает. |
| It's a penny a try. | Пожалуйста, - одна монета за попытку. |
| Karen... penny can! | Карен... Монета в банке! |
| That's why this is only worth a penny. | Вот почему эта монета стоит один пенни. |
| The coin used for this decision, now known as the Portland Penny, is on display in the headquarters of the Oregon Historical Society. | Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества. |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| I will give you a penny for each broken window you find. | Получишь грош за каждое разбитое окно, которое сможешь найти. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Why look so canny At ev'ry penny? | Зачем рвать жилы за каждый грош? |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| I've described King in the past as a writer of penny dreadfuls, but perhaps even that is too kind. | В прошлом я описывал Кинга как писателя, которому «грош цена», но, возможно, я был слишком добр. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| A woman went missing, Penny Driscoll. | О пропавшей без вести женщине - Пении Дрискол. |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| You know what, Penny? | Знаешь что, Пении? |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| Otherwise... just... files with a record of every penny he's ever spent. | Все остальное - файлы, где записан каждый потраченный пенс. |
| Tallman is a leading fund-raiser for Penny Lane, a center for abused children in California. | Толлман - ведущий сборщик финансовой поддержки для Penny Lane, центра для детей, подвергшихся насилию в Калифорнии. |
| The Penny Magazine was an illustrated British magazine aimed at the working class, published every Saturday from 31 March 1832 to 31 October 1845. | The Penny Magazine («Журнал за пенни») - британский иллюстрированный журнал для рабочих, выходивший каждую субботу с 21 марта 1832 года по 31 октября 1845 года. |
| The promotional film for "Penny Lane" was, together with the clip for "Strawberry Fields Forever", one of the first examples of what became known as a music video. | Промовидео для песни «Penny Lane», вместе с аналогичным видео для песни «Strawberry Fields Forever», стало одним из первых образцов того, что впоследствии стало известно как «музыкальный видеоклип». |
| On Halloween in 1835, the Dublin Penny Journal wrote a long story on the legend of "Jack-o'-the-Lantern". | Осенью 1835 года дублинский журнал (Dublin Penny Journal) поместил на своих страницах подробную легенду, призванную объяснить название «светильника Джека». |
| The newspapers described her as "gaunt, repellent, and trampish-looking", though the reporter for The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times commented that she was "not so ill-favoured as she has been described." | В газетах Вебстер называли «мрачной, отталкивающей и...», хотя репортёр из The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times прокомментировал, что она была «не настолько неприятная, как её описывали». |
| You're here to... to talk me out of marrying penny. | Вы здесь, чтобы... отговорить меня от женитьбы на Пэнни. |
| Were you trying to impress Penny? | Ты пытался произвести впечатление на Пэнни? |
| Yes, well, Penny, currently I'm juggling various job opportunities, concentrating on being a, before that, I was in prison. | Сейчас, Пэнни, у мёня ёсть несколько интересных прёдложёний, я занимаюсь сдётьми, а до этого был в тюрьме. |
| {\pos(192,200)}I'm Penny, and I'll be your host {\pos(192,200)}because apparently I didn't have anything else to do on a Saturday afternoon, and isn't that just a little sad? | Пэнни, и я буду вашей ведущей, потому что, видимо, мне больше нечего делать в субботу вечером, и не кажется ли это немного грустным? |
| The TCT affection for Penny, course. | Пэнни к фараону, ясное дело. |
| You've had your last penny out of my lady. | А ты взял свой последний пени у моей женщины. |
| Penny brought Leonard out of his shell. | Пени вытащила Леонарда из его панциря. |
| And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world. | А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире. |
| Well, so much for your advice on complimenting Penny. | Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени. |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |