| (chuckles) If only Penny had said that once in a while. | Если бы только Пенни сказал такое. |
| I had a moment with Penny the other night. | Прошлой ночью у меня был момент с Пенни. |
| Please, Penny, let me. | Пожалуйста, Пенни, дай мне. |
| Leonard obsessing about Penny. | Леонард без ума от Пенни. |
| Leonard, you talk to Penny. | Леонард, поговори с Пенни. |
| And she came out like a shiny new penny. | И вышла от туда как новая блестящая монетка. |
| Now if the penny goes in the can, you get a point. | Итак, если монетка попадет в банку, ты получаешь очко. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| just a penny looking for a wishing well | Как монетка в поисках колодца |
| "Brown Penny." | "Коричневая монетка". |
| One of you will pay an extra penny. | Одному из вас придётся заплатить лишний цент. |
| I'll give you a penny a pic if you go around and get some shots of all this. | Дам цент за снимок, если будешь фотографировать все, что тут происходит. |
| Before we compile huge reports and provide positive feedback so that we may survive until the next funding period, we need to ensure that each penny of support reaches those for whom it is meant. | Прежде чем составлять огромные отчеты и давать положительные оценки, с тем чтобы дожить до следующего срока финансирования, мы должны гарантировать, что каждый цент из средств помощи достигает тех, для кого он предназначен. |
| And I'll bet it's worth every penny. | Спорю, окупится каждый цент. |
| Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high. | Политики не хотят повысить налог даже на один цент при высоких ценах на бензин. |
| That was a penny for your toughts. | Это была копейка в обмен на твои мысли. |
| Every penny would go to those that most need it. | Каждая копейка пойдет тем, кто больше всего в ней нуждается. |
| "With three kids at home, you better believe every penny counts." | Когда у вас трое детей, вы понимаете, что дорога каждая копейка. |
| A penny saved is worth two in the bush, isn't it? | "Сохранённая копейка стоит двух в кустах", эта? |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| This won't cost the bank a penny. | Это не будет стоить банка ни копейки. |
| You've never put a penny in the family pot. | Ты никогда не клал ни копейки в семейный бюджет. |
| Do not give a penny. | Ќе даст ни копейки. |
| I didn't get a penny out of that divorce, and all that stuff I told you about, it really did happen to me. | Я ни копейки не получила при разводе, и все те вещи, о которых я тебе рассказала действительно со мной произошли. |
| I'll match last year's contribution to the church and to the hospital... but not a penny more. | Мы пожертвуем столько же, как и в прошлом году... но ни копейки больше. |
| We are doing this because we do not have a penny. | Мы делаем это, потому что у нас нет ни гроша. |
| The real inventors wouldn't see a penny. | Самим же изобретателям не доставалось ни гроша. |
| But I swear on the lives of my children I don't have a penny. | Но, клянусь жизнью детей, у меня нет ни гроша. |
| Three years ago I wouldn't have put a penny on him, and now he has an empire. | Три года назад я бы ни гроша на него не поставил, а сегодня он возглавляет целую империю. |
| Hasn't got a penny. | И ни гроша в кармане. |
| I'm not giving you a penny. | Я не дам тебе ни цента. |
| Really, I didn't give earl a penny. | Правда, я не давал Эрлу ни цента. |
| I've been working like a dog all my life, and I can't get a penny ahead. | Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента. |
| And they know I'm not taking a penny less than my asking. | И передай им, что я не скину ни цента. |
| $15,000, and not one penny more. | Пятнадцать тысяч и ни цента больше. |
| You're worth every Penny I'm paying you. | Ты стоишь денег, которые я тебе плачу. |
| YOU'LL WEAR YOURSELF OUT WITH ALL THAT TALKING AND PREACHING AND GIVING AWAY EVERY PENNY YOU GET. | О... ты себя измотаешь всеми этими разговорами, проповедями и раздариванием всех денег. |
| You have not a penny of your own and cannot transact any business without her signature. | У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи. |
| And you are worth every dime... Nickel, and penny. | Ты стоишь всех этих денег, всех до цента. |
| It just can't cost me a penny. | Только денег не дам. |
| That penny you bought tonight would mean the world to him. | эта монета, что вы купили сегодня, для него дороже всего на свете. |
| Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal. | Кюри решила что грамм радия, кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля. |
| Karen... penny can! | Карен... Монета в банке! |
| The only coin issued was a 1 penny coin struck in 1806. | Последний раз на тот момент монета номиналом в 1 доллар чеканилась в 1804 году. |
| The coin used for this decision, now known as the Portland Penny, is on display in the headquarters of the Oregon Historical Society. | Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества. |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Well, I thought we might have an after show nosh at the Penny Loafer. | Ну, я думала устроить небольшой перекус в ресторане Медный грош. |
| I've described King in the past as a writer of penny dreadfuls, but perhaps even that is too kind. | В прошлом я описывал Кинга как писателя, которому «грош цена», но, возможно, я был слишком добр. |
| '"I can see her now, not a penny in the till '"And a bill collector beating at the door | Ясно вижу я: он последний грош пропил, а уж в дверь их постучался кредитор. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| A woman went missing, Penny Driscoll. | О пропавшей без вести женщине - Пении Дрискол. |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| They bought it for a penny at the church door. | Это можно купить за 1 пенс на любой церковной паперти. |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| They were originally known as the "penny turtle" or "pet shop turtle". | Они изначально были известны под названиями «Penny Turtle» и «Pet Shop Turtle». |
| Penny Arcade is among the most popular and longest running webcomics currently online, listed in 2010 as having 3.5 million readers. | Penny Arcade является одним из наиболее популярных и продолжительных веб-комикосов из ныне публикуемых, имея около 3,5 миллонов читателей в 2010 году. |
| On Halloween in 1835, the Dublin Penny Journal wrote a long story on the legend of "Jack-o'-the-Lantern". | Осенью 1835 года дублинский журнал (Dublin Penny Journal) поместил на своих страницах подробную легенду, призванную объяснить название «светильника Джека». |
| Penny shares: Low cost shares, so every penny represents a high percentage of the share's value. | Penny shares: Дешевые акции: Дешевые акции, где каждый пенни представляет высокий процент ценности акции. |
| Penny's blog, "Penny Red", was launched in 2007 and was shortlisted for the Orwell Prize for blogging in 2010. | Лори начала свой блог «Penny Red» в 2007, он был включен в шортлист премии Оруэлла в 2010. |
| Well, I know your name as well as I know that you don't ask penny to marry you. | Что ж, я знаю ваши имена, так же как и знаю, что ты не попросишь у Пэнни пожениться. |
| He's right, Penny. | Он прав, Пэнни. |
| I think I like the Penny? | Ты думаешь мне нравится Пэнни? |
| Penny, fly high! | Пэнни, управляй аппаратом! |
| Why don't we grab a drink at the Penny? | Почему бы нам не выпить в "Пэнни"? |
| Penny, I like all sorts of people. | Пени, мне нравятся все типы людей. |
| And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world. | А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире. |
| So, Beverly, did you know Penny is the number three sales rep at our pharmaceutical company? | Итак, Беверли, ты знаешь, что Пени третья по количеству продаж в нашей фармацевтической компании? |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |