| They got the guy on tape stalking Penny. | Они получили парня с пленки, преследующего Пенни. |
| Penny to a pound it was her that tipped om the manager. | фунт против пенни ставлю, это она настучала менеджеру. |
| Not spending one red penny up in there till he put folks of color up on that wall. | Не стоило тратить там ни одного пенни... до тех пор, пока он не повесит портреты цветных ребят на ту стену. |
| No sign of Penny. | Ни следа Пенни, это хорошо. |
| Penny, your check engine... | Пенни, проверь уровень... |
| And she came out like a shiny new penny. | И вышла от туда как новая блестящая монетка. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| "Brown Penny." | "Коричневая монетка". |
| Penny can is one part geometry, one part marksmanship, And one part core strength. | "Монетка в банке" это частично геометрия, частично меткость и частично сила броска. |
| You paid my rent, and I'm going to pay you back every penny. | Ты заплатила за меня ренту, и я верну тебе каждый цент. |
| School legend states that Ross would often tutor students, and as payment would accept only a penny for their thoughts. | Университетская легенда гласит, что Росс часто давал частные уроки, а в качестве оплаты символически брал один цент. |
| Member States needed to work harder to make greater progress on financial reform, while the Secretariat should further improve its rules, regulations and systems, reinforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions. | Государствам-членам следует работать более активно, чтобы достигнуть существенного прогресса в проведении финансовой реформы, а Секретариат должен продолжать совершенствовать свои правила и инструкции укреплять финансовую дисциплину и эффективно использовать каждый цент из взносов государств-членов. |
| I earned every penny. | Я заслужила каждый цент. |
| I think you're going to need every penny just to keep her happy. | Вам надо беречь каждый цент, чтобы она и дальше была довольна. |
| Every penny of theirs is like a year's work. | Каждая их копейка равна году их жизни. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| With three kids at home, you better believe every penny counts. | С тремя детьми дома, стоит поверить, что копейка рубль бережет. |
| My hubby always says, "Save a penny," even with the new promotion at the Bureau. | Мой муж всегда говорит "Копейка рубль бережет", даже с новым повышением в полиции. |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| Starting today, make earnings on your site without paying a penny! | Начиная с сегодняшнего дня, зарабатывайте на своем сайте, не платя ни копейки! |
| Don't take a penny from your father. | Чтобы ни копейки не брал у свого отца. |
| Look, love, I take good care of Joseph, and I don't get a penny for it, you know, from anyone! | Послушайте, я прекрасно забочусь о Джозефе,... ни от кого не получая... ни копейки! |
| I grabbed him and I told him I'd make sure the Whippersnappers never made a penny, but I let him go, okay? | Я схватил его и сказал, что прослежу, чтобы Випперснаперс не заработали ни копейки, но я отпустил его, ясно? |
| I'll match last year's contribution to the church and to the hospital... but not a penny more. | Мы пожертвуем столько же, как и в прошлом году... но ни копейки больше. |
| We are doing this because we do not have a penny. | Мы делаем это, потому что у нас нет ни гроша. |
| João, I would love you even if you didn't have a penny. | Жоро, я бы любила тебя даже, если у тебя бы не было ни гроша. |
| Girls never have a penny! | У девушек никогда нет ни гроша. |
| hasn't got a penny to bless herself with. | у самой за душой ни гроша. |
| But how can he when he doesn't have a penny? | Но как у него получится, когда в кармане ни гроша? |
| I'm not giving you a penny. | Я не дам тебе ни цента. |
| Our mistakes shouldn't cost you a penny, and they won't. | Наши ошибки не должны стоить Вам ни цента, чего и не будет. |
| And you contact any of them again and I swear, Alicia, you and Cary will not have a penny left in the bank. | Будете с кем-нибудь из них еще контактировать, и я клянусь, Алисия, у вас с Кэри не останется ни цента. |
| You don't have a penny In that account | На твоем счету ни цента |
| I've been working like a dog all my life, and I can't get a penny ahead. | Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента. |
| We haven't a penny to waste, Stefan. | Но, Стефан, у нас совсем нет денег. |
| I'd never take a penny from you. | Я никогда не приму от тебя денег. |
| You're worth every Penny I'm paying you. | Ты стоишь денег, которые я тебе плачу. |
| And you're worth every penny. | Ты стоишь этих денег. |
| But it's debt-ridden. There's not a penny left. | Но денег нет ни пенни, одни долги. |
| And like a bad penny, she just keeps showing up. | И как фальшивая монета, она всегда возвращается. |
| Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal. | Кюри решила что грамм радия, кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля. |
| There's a penny in this cookie. | В этом печеньи монета. |
| Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| He feels that he gets on a penny dimes, buy cool wheelbarrow 1 0 million. | Ему кажется, что он наберет на грош пятаков, купит классную тачку за 1 0 тысяч. |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer. | Тот, чейязыкунаспроситьрешится Хоть грош один на выкуп Мортимера Крамольника. |
| I've described King in the past as a writer of penny dreadfuls, but perhaps even that is too kind. | В прошлом я описывал Кинга как писателя, которому «грош цена», но, возможно, я был слишком добр. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| I'll always go a penny cheaper. | Я буду продавать на пенс дешевле. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| Otherwise... just... files with a record of every penny he's ever spent. | Все остальное - файлы, где записан каждый потраченный пенс. |
| The differential between this and ordinary diesel was widened from 1 penny to 2 pence/litre in the March budget, with the intention to widen this by a further 1 penny at the next budget. | В мартовском бюджете разница в размере налога на него и обычное дизельное топливо была увеличена с 1 до 2 пенсов за литр, а в следующем бюджете ее предполагается увеличить еще на 1 пенс. |
| It was first shown in mid-development at the 2010 Penny Arcade Expo as part of its "PAX 10" highlight ten upcoming independently developed games. | Впервые игра была показана в 2010 году на Penny Arcade Expo в рамках «десяти независимых разрабатываемых игр». |
| Fox Searchlight agreed and the film was produced by Verisimilitude and WeWork Studios in association with Bersin Pictures and Penny Jane Films. | Fox Searchlight дал своё согласие, и производство фильма взяли на себя студии Verisimilitude и WeWork в сотрудничестве с Bersin Pictures и Penny Jane Films. |
| Fifteen days later in another posting on the game's official website, Crate stated that they had received financial support from gaming website Gamebanshee and one of the authors of the gaming related webcomic Penny Arcade. | Пятнадцать дней спустя, разработчики объявили, что получили финансовую поддержку от игрового сайта Gamebanshee и одного из авторов вебкомикса Penny Arcade. |
| On Halloween in 1835, the Dublin Penny Journal wrote a long story on the legend of "Jack-o'-the-Lantern". | Осенью 1835 года дублинский журнал (Dublin Penny Journal) поместил на своих страницах подробную легенду, призванную объяснить название «светильника Джека». |
| Penny Arcade parodied the Prince in comic form, claiming the once witty, likeable Prince character, turned into a more aggressive Gothic character, making him a "cookie cutter brooding tough guy with zero personality." | Веб-комикс Penny Arcade спародировал Принца в одном из выпусков, утверждая, что когда-то остроумный, симпатичный персонаж превратился в более агрессивного и готического, став «шаблонным задумчивым крутым парнем с нулевой личностью». |
| I love you, penny. | Я люблю тебя, Пэнни. |
| He's right, Penny. | Он прав, Пэнни. |
| Penny, there's nothing out there. | Пэнни, снаружи ничего нет. |
| Your inability to successfully woo Penny | Твои неудачи сблизиться с Пэнни |
| Who is in favor of abandoning our game and confronting Penny's steroid-infused ex-boyfriend in a suicidal mission to extract money from him? | Кто предпочтет покинуть нашу игру, и предстать перед накачанным стеройдами бывшим парнем Пэнни, в суицидальной миссии - получить от него деньги? |
| Penny, I like all sorts of people. | Пени, мне нравятся все типы людей. |
| Penny brought Leonard out of his shell. | Пени вытащила Леонарда из его панциря. |
| And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world. | А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире. |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |