| Although, Penny did say exactly that. | Хотя Пенни сказала то же самое. |
| In 1977, she was selected to have a starring role as Penny Gordon Woods in the sitcom Good Times. | В 1977 году Джанет была выбрана продюсером Норманом Лиром на роль Пенни Гордон Вудс в ситкоме Good Times. |
| If you're about to say, "Penny for your thoughts," | Если ты собираешь сказать, "Пенни за твои мысли," |
| Of course. Penny's a doctor. | Конечно, Пенни - доктор. |
| Penny, while I subscribe to the "many worlds" theory Which pots the existence of an infinite number of Sheldons In an infinite number of universes, I assure you that in none of them am I dancing. | Пенни, даже придерживаясь теории о существовании параллельных миров, которая подразумевает существование бесчисленных Шелдонов в бесчисленном количестве миров, ни в одном из них, я тебя уверяю, я не танцую. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| I mean, Pinkman's like a bad penny. | Я имею в виду, Пинкман как фальшивая монетка. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| The penny has moved from my pocket... all the way back to the hand it started in. | И монетка вернулась из кармана... обратно в ту же руку. |
| Give me a penny... | Одна монетка... пожалуйста... |
| The Republicans just reopened the bill and added back every penny. | Республиканцы снова внесли законопроект, вернув каждый цент. |
| And I'll bet it's worth every penny. | Спорю, окупится каждый цент. |
| The d.o.d. keeps track of every penny that they spent. | у Мин Обороны на учете каждый потреченный цент. |
| But to those who again described it as one bundle, let me again say that a big portion of it pertains to over-budgeting of resources, not a penny of which we have any reason to believe was lost to the Organization. | Но позвольте мне повторить для тех, кто вновь сказал о них как об одной сумме, что значительная часть этой суммы имеет отношение к избыточному объему бюджетных ассигнований, и мы не имеем никаких оснований считать, что Организация не получила хотя бы один цент из этих денег. |
| A penny on ten dollars would make historic breakthroughs in health; another penny on ten dollars could address the critical needs in education as well. | Всего лишь один цент с каждых десяти долларов может обеспечить прорыв в области здравоохранения; еще один цент с каждых десяти долларов мог бы быть направлен на удовлетворение основных нужд образования. |
| Every penny is invested with him. | Каждая копейка вложена вместе с ним. |
| Every penny would go to those that most need it. | Каждая копейка пойдет тем, кто больше всего в ней нуждается. |
| Well, I don't have a job, as you know, so every penny counts. | Отлично, Я безработный как вы знаете, так что каждая копейка на счету. |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| You can actually get really good-looking books for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this. | В принципе, у вас получатся красивые книги по цене копейка за страницу, это стоимость части работы. |
| It's free - it won't cost you a penny to join our affiliate program. | Бесплатное членство - ты не заплатишь ни копейки, чтобы стать членом нашей аффилированной сети. |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| Do not give a penny. | Ќе даст ни копейки. |
| Look, love, I take good care of Joseph, and I don't get a penny for it, you know, from anyone! | Послушайте, я прекрасно забочусь о Джозефе,... ни от кого не получая... ни копейки! |
| She isn't entitled to a penny while last week we saved her from jail, that's enough, she'll be grateful. | Не получит ни копейки - мы ее из тюрьмы вытащили, спасибо и на том! |
| I keep telling myself we've stolen a great deal of money... but up to now I've yet to see a penny of it. | Я все время повторял: "Нами украдены огромные деньги"... но до сих пор я не видел из них ни гроша. |
| We won't have a penny to our name. | У нас с ней нет ни гроша. |
| Haven't got a penny in my pocket. | У меня нет ни гроша. |
| Bad girls, good sheets and not a penny in wages. | Плохие девчонки, хорошие простыни и ни гроша за труды? |
| I don't need one penny from my folks, OK? | Мне от родителей не нужно ни гроша. |
| I'm not giving you a penny. | Я не дам тебе ни цента. |
| You will never get a penny from us. | Ты не получишь от нас ни цента. |
| We never took a penny from Vaughn. | Мы, ведь, не брали у Вона ни цента! |
| And they know I'm not taking a penny less than my asking. | И передай им, что я не скину ни цента. |
| Three... and not a penny more. | Три. И ни цента больше. |
| Must have cost a pretty penny to engineer this. | Они, должно быть, угрохали на операцию уйму денег. |
| Not a penny to my name... | И денег у меня нет... |
| That'll have cost him a pretty penny. | Это стоило ему немалых денег. |
| Because you know for sure you'll never pay one single penny of that money, because it's you. | Потому что вы точно знаете, что не заплатите ни единого цента из этих денег, потому что это вы. |
| My family has money, but I haven't seen a penny since they kicked me out when I was eighteen. | У моей семьи полно денег, но я не видел ни гроша с тех пор, как в 18 лет они меня выперли. |
| The penny rolls in quickly, but of course it'll take the earth billions of years to hit the sun. | Монета вращается быстро, но Земле, конечно, потребуются миллиарды лет, чтобы врезаться в Солнце. |
| You shine up like a new penny. | Ты светишься как новая монета. |
| Observe: The magic penny. | Вот смотри, волшебная монета. |
| Karen... penny can! | Карен... Монета в банке! |
| The coin used for this decision, now known as the Portland Penny, is on display in the headquarters of the Oregon Historical Society. | Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества. |
| I will give you a penny for each broken window you find. | Получишь грош за каждое разбитое окно, которое сможешь найти. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Butlers will be two a penny now they're all back from the war. | Мужчины вернулись с войны, так что дворецкие будут за грош десяток. |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| I've described King in the past as a writer of penny dreadfuls, but perhaps even that is too kind. | В прошлом я описывал Кинга как писателя, которому «грош цена», но, возможно, я был слишком добр. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| A woman went missing, Penny Driscoll. | О пропавшей без вести женщине - Пении Дрискол. |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| Penny, you know that. | Пенс, ты же знаешь. |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny, the Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives: it's all the same. | Авраам Линкольн, пенс с изображением Линкольна, Пенни Маршалл, план Маршалла, план 9, 9 жизней - всё это находится на одинаковом расстоянии друг от друга. |
| Tallman is a leading fund-raiser for Penny Lane, a center for abused children in California. | Толлман - ведущий сборщик финансовой поддержки для Penny Lane, центра для детей, подвергшихся насилию в Калифорнии. |
| The Penny Magazine was an illustrated British magazine aimed at the working class, published every Saturday from 31 March 1832 to 31 October 1845. | The Penny Magazine («Журнал за пенни») - британский иллюстрированный журнал для рабочих, выходивший каждую субботу с 21 марта 1832 года по 31 октября 1845 года. |
| Fifteen days later in another posting on the game's official website, Crate stated that they had received financial support from gaming website Gamebanshee and one of the authors of the gaming related webcomic Penny Arcade. | Пятнадцать дней спустя, разработчики объявили, что получили финансовую поддержку от игрового сайта Gamebanshee и одного из авторов вебкомикса Penny Arcade. |
| On Halloween in 1835, the Dublin Penny Journal wrote a long story on the legend of "Jack-o'-the-Lantern". | Осенью 1835 года дублинский журнал (Dublin Penny Journal) поместил на своих страницах подробную легенду, призванную объяснить название «светильника Джека». |
| Penny's blog, "Penny Red", was launched in 2007 and was shortlisted for the Orwell Prize for blogging in 2010. | Лори начала свой блог «Penny Red» в 2007, он был включен в шортлист премии Оруэлла в 2010. |
| [Chuckles] All right, Penny, guess this is that farewell lap. | Ну что, Пэнни, похоже, что это наш последний раз. |
| Is Thai food okay with you, Penny? | Пэнни как тебе тайская еда? |
| Penny, you answered. | Пэнни, ты ответила! |
| Your inability to successfully woo Penny | Твои неудачи сблизиться с Пэнни |
| I just don't think it's very sensitive of you... comin' out here to try to hurt Penny's feelings, you know, to get back at her or whatever. | По-моему, с твоей стороны не очень тактично, заявиться сюда, чтобы чувства Пэнни теребить, по-моему, ты зря к ней вернулся вообще. |
| You've had your last penny out of my lady. | А ты взял свой последний пени у моей женщины. |
| Penny, I like all sorts of people. | Пени, мне нравятся все типы людей. |
| And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world. | А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире. |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |
| Because if you are, they confiscated every penny he stole. | Потому что если да, они конфисковали каждый пени который он украл. |