| After the war, Suzuki's family, like other Japanese Canadian families, were forced to move east of the Rockies. | После войны семья Судзуки, как и многие другие японские канадские семьи, были вынуждены переехать в восточную часть страны. |
| When he was 14, the Spanish tennis federation requested that Nadal leave Mallorca and move to Barcelona to continue his tennis training. | Когда Рафаэлю было 14 лет, испанская теннисная федерация предложила ему покинуть Майорку и переехать в Барселону, чтобы продолжить своё теннисное развитие. |
| It is the perfect offer for those who want to move to the island to take up permanent residence... | Это идеальное предложение для тех, кто хочет переехать на остров на постоянное место жительства... |
| The final move took place on 1 November 2009 when the major part of the renovation had finished. | Окончательно переехать мы смогли только 1 ноября 2009 года, когда уже была закончена основная часть тотального ремонта. |
| Financial setbacks in 1842 caused him to move his home and practice to the larger city of Lancaster, Pennsylvania. | Финансовые неудачи в 1842 году вынудили его переехать и перенести свою практику в более крупный город, Ланкастер (Пенсильвания). |
| He had to sell his house and move into an apartment in Century City. | Им пришлось продать свой загородный дом и переехать в квартиру в городе. |
| For this reason, the family decided to move to Kuibyshev to a cousin of his mother. | По этой причине семья решила переехать в Куйбышев, к двоюродной сестре его матери. |
| Following his inheritance of the estates, Walter decided to move into Kilkenny Castle which was in a very dilapidated state. | После наследования титулов и владений Уолтер Батлер решил переехать в замок Килкенни, который был в очень плачевном состоянии. |
| The Odyssey team was invited to move to the Bay area to finish the game. | Команде программистов было предложено переехать в Бэй Эриа, чтобы закончить игру. |
| He became one of the eight winners who got to move to England and join the Nike Academy that summer. | Мун стал одним из восьми победителей, которые летом получили шанс переехать в Англию и присоединиться к академии Nike. |
| Mondale dropped out of college in 1981 to move to Hollywood. | Элинор бросила колледж в 1981 году, чтобы переехать в Голливуд. |
| After college, Shaw decided to move to Los Angeles, but discovered she was pregnant. | После окончания колледжа, Шоу решила переехать в Лос-Анджелес, но обнаружила, что она беременна. |
| Korkut decided to move to Manisa to be closer to the capital. | Коркут решил переехать в Манису, чтобы быть поближе к столице. |
| By age 17, she had saved enough money to move to New York City. | К 17 годам она накопила достаточно денег, чтобы переехать в Нью-Йорк. |
| He received a number of offers from European clubs, and decided to move abroad in May 1982. | Он получил ряд предложений от европейских клубов, и решил переехать за границу в мае 1982 года. |
| If the house inhabitants decide to move to a new house, he follows them. | Если жители дома решат переехать в новый дом, он последует за ними. |
| He was soon asked to move to Turku where they had founded a Finnish university. | Вскоре его попросили переехать в Турку, где был основан финский университет. |
| However, fate has prepared a surprise when they must move to an apartment in a modest area of Oaxaca. | Однако судьба приготовила сюрприз, когда им нужно переехать в квартиру в скромном районе Оахаки. |
| You were really ready to move. | Вам, действительно, нужно было переехать. |
| It may be that this dispute prompted his move to The Gambia. | Возможно, эти разногласия побудили Палмера переехать в Гамбию. |
| Walker decided to move to Los Angeles to sell his screenplay. | Уокер решил переехать в Лос-Анджелес, чтобы продать свой сценарий. |
| When Ravi finds out that Raja has acquired wealth by crime, he decides to move out along with his mother. | Когда Рави узнает, что брат приобрел богатство при помощи преступлений, он решает переехать вместе со своей матерью. |
| It was after this experience that she decided she would move to Tokyo after earning her degree back in the Netherlands. | Именно после этого опыта она решила переехать в Токио, получив диплом в Нидерландах. |
| She was willing to move into your room with you. | Она была готова переехать в твою комнату. |
| I can't move to Italy. | Я не могу переехать в Италию. |