| Nearly all the most difficult conflicts arise from the process of State-building. | Почти все самые сложные конфликты возникают в процессе государственного строительства. |
| There is a UNESCO National Commission in most States members and associate States members of UNESCO. | Национальные комиссии действуют почти во всех государствах-членах и ассоциированных государствах - членах ЮНЕСКО. |
| Government institutions in most provinces lack the basic tools to exercise the role entrusted to them by the Afghan Constitution. | Почти во всех провинциях государственные учреждения не располагают базовыми механизмами, позволяющими им выполнять функции, возложенные на них в соответствии с афганской конституцией. |
| The transition away from HCFC-22 is nearly complete or well underway in most developed countries. | Переход от ГХФУ-22 почти завершен или далеко продвинулся в большинстве развитых стран. |
| In nearly all the countries reviewed, most prosecutions of perpetrators fail as a result of inadequate investigations. | Почти во всех странах, в которых проводился обзор, большинство судебных дел в отношении лиц, совершивших преступления, не доведены до конца в результате ненадлежащего расследования. |
| See, most kids get to the yard just before the first bell. | Почти все приходят прямо перед первым звонком. |
| We do know most everyone through their wives, pudendum. | Мы почти всех знаем через осмотры их жен. |
| Fredrick Burn can wheedle his way into most places. | Фредрик Бёрн способен проникнуть почти куда угодно. |
| I guess I kind of hate most things. | Думаю, что я ненавижу почти всё на этом свете. |
| We've got most everyone safe in the boiler room. | Почти все в безопасности в бойлерной. |
| Its coverage has been limited and almost non-existent in the most remote communities. | Ее охват был ограничен и почти отсутствует в большинстве отдаленных общин. |
| These various efforts conducted numerous missions during 2006, and United States experts have participated in most such missions. | В 2006 году в рамках этих усилий были проведены многочисленные миссии, и почти во всех из них принимали участие эксперты из Соединенных Штатов. |
| Each of these three instruments establishes all, or most, of the treaty elements identified in Paragraph above. | В каждом из этих трех документов предусмотрены все или почти все из договорных элементов, перечисленных в пункте 243 выше. |
| Standing Police Capacity personnel working under this function have stayed in the field nearly as long as most members involved in mission start-up. | Персонал постоянного полицейского компонента, занимающийся выполнением указанной функции, находится на месте почти столь же долго, что и большинство сотрудников, занимающихся развертыванием миссий. |
| Since their endorsement, almost all Member States most heavily affected by the pandemic have embarked on applying the Three Ones principles. | С момента одобрения "трех принципов" почти все государства-члены, наиболее серьезно затронутые пандемией, приступили к их применению. |
| Mapping of soils has barely progressed and most countries have been abandoning soil surveys as a routine activity since the late 1980s. | Картографирование почв покрова почти полностью прекращено, и большинство стран отказались от проведения почвенной съемки на регулярной основе еще в конце 1980х годов. |
| It swept almost the entire banking system in Iceland off the ground and left my country facing its most severe economic setback in living memory. | Он охватил почти всю банковскую систему Исландии, и наша страна столкнулась с самым серьезным экономическим кризисом в нашей истории. |
| Internet access by enterprises is nearly universal in most developed countries. | В большинстве развитых стран доступ предприятий к Интернету стал почти всеобщим. |
| Disabled persons are the most vulnerable and neglected members of society and they are almost invisible. | Инвалиды являются самыми незащищенными и уязвимыми членами общества и живут почти в полном забвении. |
| The majority of detainees in most prisons have been awaiting trial for more than a year. | Большинство заключенных почти во всех тюрьмах ожидают судебного разбирательства свыше года. |
| I'd seen him most weeks for the last few months. | В последние месяцы я видела его почти на каждой неделе. |
| It had the most beautiful brown eyes, almost sleepy. | Оно имело самые прекрасные карие глаза, почти сонные. |
| During the early '80s, most flights out of Bogotá had several mules on them. | В начале 80-х, почти на всех рейсах из Боготы было по несколько таких курьеров. |
| And for almost everyone, that weakness is the thing they love most. | И почти для всех такой слабостью является то, что они любят больше всего. |
| The house has some 200 rooms... most closed off to save on heating. | Почти все 200 комнат закрыты, чтобы сберечь тепло. |