| The 2011 Working Group recommended the addition of a new text to annex B to chapter 3 of the COE Manual and the generic guidelines for troop-contributing countries to ensure that proper accommodation for aviation unit aircrews is provided by either the United Nations or troop/police-contributing countries. | ЗЗ. Рабочая группа 2011 года рекомендовала добавить в приложение В к главе 3 Руководства по ИПК и Инструкции для стран, предоставляющих воинские/полицейские контингенты, новый текст для обеспечения предоставления надлежащего жилья экипажам авиационных подразделений либо Организацией Объединенных Наций, либо странами, предоставляющими воинские/полицейские контингенты. |
| Assistance in developing National Transport, Health and Environmental Action Plans (NTHEAPs) by supporting the strengthening of national capacities for NTHEAPs development and implementation to make the newly published NTHEAPs Manual operational. | оказание помощи в разработке национальных планов действий в областях транспорта, охраны здоровья и окружающей среды (НПДТОСОЗ) в поддержку укрепления национального потенциала по разработке и осуществлению НПДТОСОЗ, с тем чтобы реализовать на практике положения недавно опубликованного Руководства по разработке НПДТОСОЗ; |
| Updated/revised field finance manual published | Публикация обновленного/пересмотренного руководства по финансовым вопросам для полевых миссий |
| The statistical framework for the movement of natural persons will serve as a basis for an annex or a chapter in the revised Balance of Payments Manual, a chapter in the updated MSITS and a dissemination paper for GATS negotiators. | Статистические рамки оценки передвижения физических лиц послужат основой для подготовки приложения к Руководству по платежным балансам или отдельной главы Руководства, главы обновленного «Руководства по статистике международной торговли услугами» и подлежащего распространению документа о переговорах в рамках Генерального соглашения по торговле услугами. |
| The Department continued its ongoing initiative to support the United Nations security management system with sound security policies that conform to the risk management philosophy, including by transiting from the current Field Security Handbook to the new Security Policy Manual. | Департамент продолжал осуществлять свою текущую инициативу по подкреплению системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций обоснованной политикой в области безопасности, отвечающей концепции регулирования рисков, в том числе с помощью перехода от ныне действующего Руководства по вопросам безопасности на местах к новому справочнику по политике обеспечения безопасности. |
| References: Chapter 12 of the CPI Manual, and Chapters 15 and 16 of the Handbook | Представление Руководства по индексам потребительских цен и Практического пособия по составлению индексов потребительских цен: дополнительное пособие к Руководству по ИПЦ |
| Similarly, with regard to vehicles, at the beginning of the 2012/13 budget period, the Force's vehicle fleet was reduced by 20 leased vehicles, bringing the vehicle establishment into line with the Standard Cost and Ratio Manual | Подобным образом, что касается автотранспортных средств, то на начало 2012/13 бюджетного года автопарк Сил был сокращен на 20 арендованных автотранспортных средств и благодаря этому было обеспечено соответствие численности автотранспортных средств положениям Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам |