| In 1980, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders added 112 new mental disorders to its third edition (DSM-III). | В 1980 году в третье издание «Диагностического и статистического руководства по психическим заболеваниям» (DSM-III) было добавлено 112 новых психических расстройств. |
| In this connection, the Committee recommends that the Standard Ratios and Standard Cost Manual be reviewed and updated periodically in the light of past performance. | В этой связи Комитет рекомендует в свете накопленного опыта периодически проводить обзор и обновление "Руководства по нормативным коэффициентам и издержкам". |
| Following the Gothenburg workshop, ICP Vegetation organized an expert panel meeting to review changes to the text of chapter 3 of the Mapping Manual. | После рабочего совещания в Гётеборге МСП по растительности организовало совещание группы экспертов) для рассмотрения поправок к тексту главы 3 Руководства по составлению карт. |
| This is the case for the fifth edition of the Balance of Payments Manual, which was published in 1993. | Это, в частности, относится к пятому изданию "Руководства по платежному балансу", опубликованному в 1993 году. |
| Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting; | приветствует публикацию пересмотренного "Руководства по представлению докладов о соблюдении прав человека"; |
| IMF: Expert group meeting to discuss the draft revised Manual on Government Finance Statistics, (1999) | МВФ: Совещание Группы экспертов для обсуждения проекта пересмотренного Руководства по статистике государственных финансов (1999 год) |
| 2.13 A number of provisions in the Public Service Manual are mentioned below that are quite advanced in terms of recognizing the status of employees. | Ряд положений Руководства по государственной службе, которые приводятся ниже, можно считать весьма передовыми с точки зрения признания статуса служащих. |
| These revisions are the result of an overall review of the Fund's Financial Regulations as part of the development of a comprehensive UNFPA Policies and Procedures Manual. | Эти поправки вносятся по итогам общего обзора финансовых положений Фонда, проведенного в рамках разработки всеобъемлющего Руководства по вопросам политики и процедурам ЮНФПА. |
| Its recommendations on remittances, with minor amendments, have now been incorporated into the draft sixth edition of the Balance of Payments Manual. | Ее рекомендации по вопросам денежных переводов, с незначительными поправками, уже включены в проект шестого издания Руководства по платежному балансу. |
| A revision of the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual will begin in 2003, with a proposed completion date of end-2008. | В 2003 году начнется пересмотр пятого издания «Руководства по платежному балансу» МВФ, который предполагается завершить к концу 2008 года. |
| Revision of Standard Cost Manual was completed in January 2003 | в январе 2003 года был завершен пересмотр руководства по нормативным издержкам |
| The revision of the Mapping Manual was finalized, except for some changes mandated by the Task Force to editorial groups. | Была завершена работа по пересмотру Руководства по составлению карт за исключением некоторых изменений, внесение которых Целевая группа поручила редакторским группам. |
| IMF Technical Expert Group for updating the Manual on Export and Import Price Indices | Техническая группа экспертов МВФ для обновления Руководства по индексам цен на экспортируемые и импортируемые услуги |
| Implementation of the rations scale in 2 remaining field operations and update of the Rations Manual | Введение норм продовольственного довольствия в 2 оставшихся полевых операциях и обновление руководства по продовольственному довольствию |
| It is recommended that chapters 2, 3 and 8 of the COE Manual be amended accordingly. | При этом рекомендуется внести соответствующие поправки в главы 2, 3 и 8 Руководства по ИПК. |
| Services are reimbursed separately, in accordance with the Contingent Owned Equipment (COE) Manual and the MOU. | Расходы на оказание соответствующих услуг возмещаются отдельно на основании положений Руководства по имуществу, принадлежащему контингенту (ИПК), и МОД. |
| A. Preparation of the Energy Statistics Compilers Manual | А. Разработка руководства по подготовке данных статистики энергетики |
| Guidance on best replenishment solutions and evaluation of warehouse capacity before ordering large quantities will also be formalized in the revised version of the UNHCR Supply Chain Manual. | Указания относительно оптимальных способов пополнения товарных запасов и оценки складских мощностей до заказа крупных партий товаров также найдут отражение в пересмотренном варианте Руководства по вопросам цепочки снабжения УВКБ. |
| Updating and revision of the Department of Peacekeeping Operations Aviation Safety Manual | Обновление и пересмотр руководства по авиационной безопасности Департамента операций по поддержанию мира |
| SEA Manual review (Brussels), 2 Dec. 2004 | Обзор руководства по СЭО (Брюссель), 2 декабря 2004 года |
| During 2009/10, the Mission proposes that the Aviation Section be strengthened in line with the Aviation Manual of the Department of Peacekeeping Operations. | На 2009/10 год Миссия предлагает укрепить Авиационную секцию в соответствии с положениями Руководства по вопросам авиации Департамента операций по поддержанию мира. |
| (a) OIOS-IAD issued a revised version of its Internal Audit Manual in August 2008. | а) В августе 2008 года ОВР УСВН выпустил пересмотренный вариант руководства по проведению внутренних ревизий. |
| In that connection, the work of UNODC on the matter, including the launch of the Counter-Kidnapping Manual, was highly appreciated. | В этой связи высокую оценку получила работа ЮНОДК над этим вопросом, включая выпуск Руководства по борьбе с похищением людей. |
| INTRODUCTION TO THE CONSUMER PRICE INDEX MANUAL AND SUPPLEMENTARY HANDBOOK | ПРЕДСТАВЛЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО ИНДЕКСАМ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН И ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОСОБИЯ |
| 2 See International Monetary Fund, Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition of the Balance of Payments Manual. | 2 См. Международный валютный фонд «Производные финансовые инструменты, дополнение к пятому изданию Руководства по платежному балансу». |