| The League of Shadows has been a check against human corruption for thousands of years. | Лига Теней сдерживала разложение человечества тысячи лет. |
| By doing so, the League posed an explicit challenge to the rights of States. | Такими действиями Лига бросала открытый вызов правам государств. |
| To achieve the set goals, the League carried out a number of activities. | Для достижения установленных целей Лига осуществила ряд мероприятий. |
| Meanwhile, the leading party in the present Government coalition, the Democratic League of Kosovo, received 22 per cent of the votes. | Одновременно ведущая партия нынешней правительственной коалиции Демократическая лига Косово получила 22 процента голосов. |
| The League had also sought to include civil society organizations in domestic and regional protection frameworks. | Лига также стремилась включить организации гражданского общества в национальные и региональные рамки защиты. |
| The study was realised by the Finnish League for Human Rights, on assignment by the Discrimination Monitoring Group. | Исследование проводила Финская лига защиты прав человека по поручению Группы по мониторингу дискриминации. |
| The Women's League today has an important number of women from all walks of life. | Сегодня Лига женщин объединяет большое число женщин из разных слоев общества. |
| The League took you in... nursed you back to health. | Лига приняла тебя... восстановила твоё здоровье. |
| But the League of Robots hasn't killed a human in over 800 years. | Лига Роботов за последние восемьсот лет ни одного человека не убила. |
| However, the UEFA Champions League and the Copa Libertadores yield more points than UEFA Europa League and Copa Sudamericana, respectively. | Однако Лига Чемпионов и Кубок Либертадорес приносят больше очков чем Лига Европы и Южноамериканский кубок. |
| 2016 FAI Cup 2016 League of Ireland Cup 2016 League of Ireland First Division CORK CITY VS. | 2016 Кубок ФАИ 2016 Лига Кубка Ирландии 2016 Лига Ирландии первый дивизион CORK CITY VS. |
| Spokane's notable sports teams include the Spokane Indians (Northwest League) and the Spokane Chiefs (Western Hockey League). | Профессиональными спортивными командами, выступающими за город Спокан, являются Spokane Shock (Американский футбол в зале), Spokane Indians (Северо-западная бейсбольная лига), Spokane Chiefs (Западная хоккейная лига), и Spokane Black Widows (Женская футбольная премьер-лига). |
| Turning to the right to peaceful association and the Tunisian League for Human Rights, he said that the League had an internal conflict which its own bodies had been unable to resolve. | Переходя к вопросу о праве на мирные собрания и о Тунисской лиге прав человека, оратор говорит, что Лига переживает внутренний конфликт, который не могут разрешить ее собственные органы. |
| In preparing for its congress, the League had violated its own rules and it was members of the League who had brought the matter to court. | При подготовке к конгрессу Лига нарушила свои собственные правила, и именно члены Лиги передали дело в суд. |
| The original Lancashire League was formed in 1889, and was established because of the success of the Football League, which had been established just one year earlier. | Изначально Ланкаширская лига была основана в 1889 году вследствие успеха Футбольной лиги, которая появилась всего годом ранее. |
| The system was invented in Australia in the early 1930s and adopted soon after by the Victorian Football League (now known as the Australian Football League). | Система была изобретена в Австралии в начале 1930-х годов и вскоре после этого была принята Викторианской футбольной лигой (сейчас известной как Австралийская футбольная лига). |
| 1931 Victorian Football League playoffs The first-ever use of the system was in Australia in 1931 after the Victorian Football League adopted it. | Плей-офф Викторианской футбольной лиги 1931 Впервые система была использована в Австралии в 1931 году, после того как её приняла Викторианская футбольная лига. |
| (Southern League East, 2002-2003) The same number of drawn games occurred in the Western League Division Two, 1949-1950, but the club played only 30 games. | (Западная лига Первый дивизион, 1958-1959, 1959-1960) Такое же количество ничьих было во Втором дивизионе Западной лиги, 1949-1950, но клуб сыграл тогда только 30 матчей. |
| When the Justice League arrive at the power station, Cyborg sees that the station seems perfectly safe while the rest of the League can see the danger. | Когда Лига Справедливости прибывает на электростанцию, только Киборг видит, что станция кажется совершенно невредимой. |
| In response, the JBA re-launched the Super League as the Japan Basketball League in 2007, but there was still a mixture of professional and corporate teams in the competition. | В ответ в 2007 году JBA повторно запустила Суперлигу под новым названием - Японская баскетбольная лига (JBL), но в соревновании всё ещё было сочетание профессиональных и корпоративных команд. |
| The Japanese invasion of Manchuria will be condemned by the League of by every civilized country on Earth. | Японское вторжение в Маньчжурию осудит Лига Наций и все цивилизованные государства. |
| Obviously, we're no longer a Justice League. | Очевидно, мы больше не Лига Справедливости. |
| The League has prepared a document on that subject that will be transmitted to the Counter-Terrorism Committee. | Лига подготовила в этой связи документ, который она препроводит Контртеррористическому комитету. |
| Moreover, the League and the Ministry had decided to carry out a joint plan of action. | Кстати, Лига и министерство решили разработать совместный план действий. |
| The League believes that the decision to move to the blocking of websites should remain an exclusive competence of the judiciary. | Лига считает, что решение перейти на блокирование веб-сайтов, должен оставаться исключительной компетенции судебных органов. |