| In 2008, the Discrimination Monitoring Group commissioned the report 'Discrimination in Finland', realised by the Finnish League for Human Rights. | В 2008 году по поручению Группы по мониторингу дискриминации Финская лига по правам человека подготовила доклад "Дискриминация в Финляндии". |
| The Central African Human Rights League (LCDH); | Центральноафриканская лига за права человека (ЦАЛПЧ); |
| So, while The League of Concerned Mathematician | Так что пока "Лига озабоченных математиков" |
| They call themselves "The Justice League." | они называли себя "Лига справедливости". |
| Following the demise of the League, the Institute was re-established in 1940 on the basis of a multilateral treaty, the UNIDROIT Statute. | После того как Лига Наций прекратила существование, в 1940 году Институт был воссоздан на основе многостороннего договора, устава УНИДРУА. |
| I mean, when the Sicilian Rescue League asked them to take me, they said "yes" right away. | То есть когда Сицилийская Лига спасения предложила им взять меня, они тут же сказали "да". |
| Let's all agree that we are The League of Extraordinary Fantasy Gentlemen. | Давайте все согласимся, что мы "Лига Выдающихся Фэнтези Джентльменов." |
| Well, the League decided that it wasn't safe to send any more people in... | Ну, Лига решила, что отправлять туда подкрепление к тебе... слишком опасно... |
| George, have you seen that American League directory? | Джордж, ты не видел справочник "Американская лига"? |
| People always ask us who are the League of Noble Peers? | Люди всегда спрашивают нас, кто такие - Лига Благородных Пиров? |
| Mannerheim League for Child Welfare (MLCW) noted inequality in provision of services to different sections of the population and among different municipalities. | Маннергеймская лига защиты детей (МЛЗД) обратила внимание на неравенство в оказании услуг разным слоям населения и разным муниципалитетам. |
| The other part of the campaign further developed the Coexistence Project, implemented by the partner organization, League of Ethnic Minorities in the Czech Republic. | Другая часть этой кампании была направлена на дальнейшее развитие проекта "Сосуществование", который осуществляется совместно с партнерской организацией "Лига этнических меньшинств в Чешской Республике". |
| The International League for Human Rights underlined its readiness to partner with member States and grass-roots organizations working in the field of trafficking. | Международная лига прав человека подчеркнула, что она готова сотрудничать с государствами - членами и низовыми организациями, ведущими борьбу с торговлей людьми. |
| The child workforce, Syrian Women's League, 2004; | Детские трудовые ресурсы, Лига сирийских женщин, 2004 год; |
| The Vanuatu Teachers Union as well as the Vanuatu Credit Union League both have extensive networks linking their female members throughout the nation. | Союз учителей Вануату и Лига кредитных союзов Вануату обладают обширной сетью, объединяющей женщин - членов этих групп по всей стране. |
| The Children's Rights League (1991) | Лига по правам ребенка (1991 год) |
| NGO Committee on Peace, Women's International League for Peace and Freedom | Женская международная лига за мир и свободу, Комитет НПО по вопросам мира |
| The Young Communist League (YCL), the youth wing of the CPN-M, committed a number of human rights abuses including abductions. | Лига молодых коммунистов (ЛМК), молодёжное крыло КПН (м), совершила ряд нарушений прав человека, в том числе похищений. |
| The name "Europa League 2" is a working name only, to be replaced with the official title at a later stage of planning. | Название «Лига Европы 2» является только рабочим названием, которое будет заменено официальным названием на более позднем этапе планирования. |
| The National Football League was established on September 17, 1920, as the American Professional Football Association (APFA). | Национальная футбольная лига была основана 17 сентября 1920 года и называлась Американская профессиональная футбольная ассоциация (АПФА). |
| With Sisley Treviso, Fei won the 2005-06 CEV Champions League and was awarded "Most Valuable Player" and "Best Server". | В составе команды Сислей Тревизо Фэи выиграл в Лига Чемпионов ЕКВ 2005-06 и был удостоен награды «Самый ценный игрок» и «Лучший подающий». |
| A national round-robin tournament existed in various forms prior to the formation of the A-League, with the most notable being the National Soccer League (NSL). | Национальный чемпионат по круговой системе существовал в различном виде до образования А-Лиги, самой известной была Национальная футбольная лига (НСЛ). |
| In 1994, he became the head coach of the Seattle SeaDogs of the Continental Indoor Soccer League (CISL). | В 1994 году он стал главным тренером команды «Сиэтл Сидогс» Континентальная лига шоубола (CISL). |
| The Women's International League for Peace and Freedom organized an event in New York which brought together 30 women from conflict zones throughout the world. | Международная женская лига «За мир и свободу» организовала в Нью-Йорке мероприятие, в котором приняли участие 30 женщин из районов конфликта всего мира. |
| In these circumstances, the League decided on an unofficial exchange: Lithuania would receive the Klaipėda Region for the lost Vilnius Region. | В этих условиях Лига Наций предложить неофициальный обмен: Литва получит Клайпедский край в компенсацию за утраченный Виленский край. |