| Prior to the formation of the Chinese Super League, Jia League was known as Jia B League. | До формирования высшего китайского дивизиона - Суперлиги Китая по футболу, лига Цзя-А называлась Лига Цзя-Б. |
| Beginning with the 2004 season, the former Chinese Jia-A League was replaced by the Chinese Super League, with the Chinese Jia-B League renamed as the new China League One. | С начала сезона 2004 года, бывшая Лига Цзя-А была заменена Китайской Суперлигой, а текущая Лига Цзя-Б была переименована в «новую Лигу Цзя-А». |
| League of Extraordinary Gentlemen (2003) - Mina Harker, vampiric thanks to her encounter with Dracula, is a member of the League. | Лига Выдающихся Джентльменов (2003) - здесь присутствует Мина Харкер, ставшая вампирессой после контакта с Дракулой. |
| Uzbekistan Pro League (Uzbek: O'zbekiston Pro ligasi or ЎзбekиcToH Пpo лиracи)- football League in Uzbekistan, the second level of importance after the Uzbekistan Super League in the national championship. | O'zbekiston Pro-ligasi/ Ўзбекистон Про-лигаси) - футбольная лига в Узбекистане, вторая по уровню и значимости после Суперлиги Узбекистана в национальном чемпионате страны. |
| A Justice League of America formed in the September 1996 limited series Justice League: A Midsummer's Nightmare by Mark Waid and Fabian Nicieza, which reunited the "Original Seven" of the League for the first time since Crisis on Infinite Earths. | Новая Лига Справедливости Америки была образована в 1996 году и стартовала с ограниченной серии Justice League: A Midsummer's Nightmare под авторством Марка Уйэда и Фабиана Нишеза, впервые после Кризиса на Бесконечных Землях. |
| The Human Rights League had launched an appeal against the law with the Constitutional Court. | Лига прав человека обжаловала этот закон в Конституционном суде. |
| The League presides over the network that links the antiquarian booksellers of the world. | Лига руководит сетью, объединяющей торговцев букинистической литературой во всем мире. |
| Before the independence, the Slovenian Republic League was played as a second or third level of Yugoslav basketball. | До обретения независимости Словенская республиканская лига была вторым-третьим уровнем югославского баскетбола. |
| No, there's a League of Women Voters lunch downstairs. | Нет, сейчас внизу обедает Лига женщин-избирателей. |
| The Security Treaty, or Japan-US League, remains to this day. | Договор безопасности или японско- американская лига существует до сих пор. |
| The National Football League has talked more about steroid testing or human growth hormone. | Национальная футбольная лига говорит много о тестах на стероиды и о гормоне роста. |
| The American Birth Control League became Planned Parenthood. | "Американская Лига Ограничения Рождаемости" преобразовалась в "Планирование Семьи". |
| The League publishes and upholds a code of ethics based on the wide experience of all its national associations. | Лига занимается издательской деятельностью и придерживается этического кодекса, основанного на обширном опыте всех своих национальных ассоциаций. |
| Ukrainian League of Logistics and Warehousing (ULLW) is a non-profit-making NGO. | Украинская Лига Логистики и Складирования является не прибыльной общественной организацией. |
| The West Lancashire League was re-structured in 1998 with Division One renamed the Premier Division. | В 1998 году Лига Западного Ланкашира была реорганизована, а её Первый дивизион переименован в Премьер-дивизион. |
| Tenant organizations include the War Resisters League and the Socialist Party USA. | В нём расположены офисы множества активистских организаций, в число которых входит Антивоенная Лига и Социалистическая партия США. |
| The film was originally brought up as a possible return to the Justice League Unlimited animated series with the title Justice League: Worlds Collide. | Изначально мультфильм задумывался как возможное продолжение сериала Лига справедливости: Без границ под названием Лига справедливости: Столкнувшиеся миры. |
| In July 2007, the United Hockey League officially changed its name to "International Hockey League". | В июле 2007 года Объединённая хоккейная лига (UHL) официально изменила своё название на «Международная хоккейная лига». |
| In 1900, the then-minor American League (previously the Western League) fielded a team called the Cleveland Lake Shores. | В 1900 году, в то время низшая Американская лига (до этого Западная лига) приняла в свой состав «Кливленд Лейк Шорес». |
| The Indians had their start in the Canadian-American Hockey League in 1926. | Лига отсчитывает свою историю с момента формирования в 1926 году Канадо-Американской хоккейной лиги. |
| The Lithuanian government protested the election and even attempted to revive the idea of the plebiscite under supervision of the League of Nations, but the League was done mediating the Polish-Lithuanian dispute. | Правительство Литвы протестовало против проведения подобных выборов и даже пыталось возродить идею плебисцита под наблюдением Лиги Наций, но Лига была в этой ситуации оставалась лишь посредником польско-литовского спора. |
| The League subsequently moves its base to a new secure headquarters, an orbiting satellite 22,300 miles above the Earth (putting it in a roughly geostationary orbit), in Justice League of America #78 (February 1970). | После того, как нахождение Тайного Святилища было раскрыто, Лига нуждалась в новой безопасной штаб-квартире, в результате чего они поменяли место дислокации на спутник в 22300 милях над Землёй (выпуск Justice League of America #78, февраль 1970). |
| Justice League Dark: In January 2013, Guillermo del Toro confirmed that he was working on a film centered around the Justice League Dark. | «Тёмная Лига Справедливости» (англ. «Justice League Dark») - в январе 2013 года Гильермо Дель Торо подтвердил, что работает над фильмом с рабочим названием «Тёмная Вселенная», который основывается на команде супергероев DC «Тёмная лига справедливости». |
| In Justice League Unlimited, Shade makes non-speaking appearances and joins a fourth anti-Justice League organization, Gorilla Grodd's new Secret Society, later taken over by Lex Luthor. | В сезонах этого же мультсериала, вышедших под названием «Лига Справедливости без границ», Мрак присоединяется к четвёртому воплощению объединения злодеев против Лиги Справедливости, которое является реорганизацией Тайного общества Суперзлодеев Гориллы Гродда, позднее захваченное Лексом Лютором. |
| The American League won the game 6-3, to give the American League home-field advantage in the World Series. | Американская лига выиграла со счётом 6:3, таким образом получив преимущество домашней площадке в Мировой серии. |