| A proposal that the Football League be expanded to 24 teams was rejected, so a new league, to be known as the Football Alliance, was formed to cater for those excluded. | Футбольная лига отвергла предложение ряда клубов о расширении до 24 команд, поэтому была создана другая лига, которую назвали Футбольным альянсом. |
| The 2014-15 ACB season was the 32nd season of the Spanish basketball league, also called Liga Endesa in its sponsored identity. | АБК Лига 2014/2015 - 32-й розыгрыш испанской баскетбольной АБК Лиги, также называемой Лигой Endesa по спонсорским соображениям. |
| Sports chairman Peter Braganza (Kiran Kumar) expresses his desire of making street fighting a legal sport and decides to open a league called Right 2 Fight (R2F). | Спортивный председатель Питер Браганса решил сделать смешанные бои без правил видом спорта и создаёт лигу под названием «Right 2 Fight» (R2F, но лига на самом деле вымышленная). |
| After the First World War, Margate joined the Kent League, but in 1923 the league suspended the team due to financial irregularities and the club promptly folded. | После войны Маргейт присоединился к Лиге Кента, но в 1923 году лига приостановила деятельность клуба из-за финансовых нарушений, и клуб был расформирован. |
| The Frisco Football League (FFL) is an organized recreational league that allows children to play football before entering football in the school district. | Футбольная лига Фриско (FFL) является любительской лигой, в которой могут играть дети до поступления в школьную команду. |
| The Philippines National Rugby League are the governing body and are responsible for the growth of rugby league in the Philippines. | На Филиппинах Национальная регби Лига - это руководящий орган и отвечают за рост Лиги регби на Филиппинах. |
| Prior to 2002, the league was known as the League of Wales (LoW), but changed its name as part of a sponsorship deal. | До 2002 года лига называлась «Футбольная лига Уэльса», но, в связи со спонсорской сделкой, сменила своё название. |
| The Dominican Republic has its own baseball league, the Dominican Winter Baseball League, which runs its season from October to January. | Кроме того в Доминиканской Республике существует собственная бейсбольная лига, Доминиканская зимняя бейсбольная лига, соревнования в которой проходят с октября по январь. |
| Soon after, the game's first professional league was formed in Korea, the Global StarCraft II League (GSL) organized by GOMTV. | Вскоре после этого была организована первая профессиональная лига в Южной Корее, которой стала Global StarCraft II League (GSL) под руководством GOMTV. |
| The Combination was created as an alternative to the Football League, but its first season was never completed and the league folded in April 1889. | Комбинация создавалась в качестве альтернативы Футбольной лиге, однако её розыгрыш так и не был завершён, и лига прекратила своё существование в апреле 1889 года. |
| The league works at national, and local levels, on its own or jointly with other interest groups, to improve the position and situation of the elderly in society. | Лига действует на национальном и местном уровнях самостоятельно или совместно с другими группами, занимаясь улучшением положения и статуса престарелых в обществе. |
| Commissioner, a lot of hoopla about concussions this year in the NFL, how is the league handling all that? | Уполномоченный, в этом году в поднялась большая шумиха по поводу сотрясений в НФЛ, как лига с этим справляется? |
| The league collapsed at the end of the season and the Strikers moved to the MISL for the 1984-1985 indoor season. | Лига была расформирована в конце сезона, и «Страйкерс» перешли в MISL на 1984/85 сезон. |
| Since 1991, the league has been named after sponsors on several occasions, giving it the following names: Liga Kolinska (1998-2001) HYPO Liga (2001-2002) 1. | С 1998 года лига несколько раз носила спонсорское имя: Liga Kolinska (1998-2001) HYPO Liga (2001-2002) 1. |
| Meanwhile, fan interest in the North Stars was in decline as the team had missed the playoffs in five of the previous six seasons, and the league feared that the franchise was also on the verge of folding. | Между тем, интерес фанатов к «Миннесота Норт Старз» снижался, поскольку команда пропустила плей-офф в пяти из шести предыдущих сезонов, и лига опасалась, что франшиза также находится на грани исчезновения. |
| After the appointment of Chito Salud, son of former commissioner Rudy Salud as the commissioner of the PBA, the league returned the three-conference format starting in the 2010-11 season. | После назначения комиссаром ФБА Чито Салуда, сына бывшего комиссара Руди Салуда, лига вернула формат трёх конференций, начиная с сезона 2010/11. |
| And the indoor thrills are coming your way as the league welcomes its newest expansion team - the Langley Falls Bazooka Sharks! | И скрытые острые ощущения идут к тебе как наша лига встречает новую расширенную команду - Акулы с Базуками из Ленгли Фолс! |
| According to the rule, these players were grandfathered in for the 2007 season, and the exemption was extended after the 2007 season, with the league planning to review the issue at a future date. | Согласно правилу, на этих игроков в течение сезона 2007 года распространялась дедушкина оговорка, льгота была продлена после сезона 2007 года, лига планировала рассмотреть этот вопрос в будущем. |
| The league ended up suspending Cameron Raker for the rest of the season, so the state's attorney at the time, | Лига приняла решение отстранить Кэмерона Рейкера до конца сезона, так что прокурор штата, на тот момент, |
| The Mexican Baseball League (Spanish: Liga Mexicana de Béisbol or LMB) is a professional baseball league based in Mexico. | Мексиканская бейсбольная лига (исп. Liga Mexicana de Béisbol) - профессиональная бейсбольная лига, базирующаяся в Мексике. |
| The highest-level hockey league in Austria is the Austrian Hockey League which is also called Erste Bank Eishockey Liga. | Австрийская хоккейная лига нем. Österreichische Eishockey-Liga, также известная как Erste Bank Eishockey Liga - главная хоккейная лига Австрии. |
| While the women's league of the ruling party had been the sole custodian of women's interests before, each party had now a women's programme. | Если раньше единственным выразителем интересов женщин была женская лига в правящей партии, то сегодня у каждой партии есть своя программа в интересах женщин. |
| The league was founded on July 25, 2009 as the second division of the Puerto Rico Soccer League (PRSL), which was at that time the first division league of Puerto Rico. | Лига была основана 25 июля 2009 года как второе подразделение Лиги футбола Пуэрто-Рико (Puerto Rico Soccer League - PRSL), которая в то время была высшим дивизионом в Пуэрто-Рико. |
| For the 1970-71 season the league rebranded itself the Eastern Basketball Association, operating both as a professional northeastern regional league and as an unofficial feeder system to the NBA and ABA. | Перед сезоном 1970/71 лига переименовалась в Восточную баскетбольную ассоциацию, позиционируя себя как профессиональную баскетбольную лигу на северо-востоке США, так и как неофициальную «кузницу кадров» для НБА и АБА. |
| The Oke Trophy remained the championship trophy of the IHL until 1936 when the league joined with the Can-Am to form the International American Hockey League (I-AHL), the precursor of the AHL. | Ок Трофи был чемпионским трофеем IHL до 1936 года, когда лига присоединилась к Канадско-Американской хоккейной лиге (Can-Am), чтобы сформировать Интернациональную Американскую хоккейную лигу (I-AHL), предшественницу АХЛ. |