| The party was re-established in the Republic in 1948 under the name Irish Workers' League, which changed its name in 1962 to the Irish Workers' Party. | В южной части острова компартия была восстановлена в 1948 под названием Ирландская рабочая лига (в 1962 году переименована в Ирландскую рабочую партию (ИРП). |
| For the 7th-inning entertainment, the National Baseketball League is proud to present a salute to our South Sea neighbors: Viva Calypso! | Чтобы развлечь вас после 7-го иннинга, национальная бейскетбольная лига рада представить вам сувенир от наших соседей из Южного моря. |
| After the failure of the League of Nations in the 1930's, the UN was designed to have the Security Council's permanent members act as policemen to enforce collective security. | После того, как Лига Наций не смогла выполнить возложенной на нее роли в 1930-х годах, структура ООН предусматривает наличие постоянных членов Совета Безопасности, которые должны выполнять функцию полицейских, обеспечивающих коллективную безопасность. |
| The Justice League of America, Justice Society of America, and the Teen Titans arrive in Coast City to attack Parallax, but the entity inhibits their efforts by causing them to feel fear. | Лига Справедливости Америки и Общество Справедливости Америки прибывают в перестроенный Кост-сити для того, чтобы остановить Параллакса, но он при помощи страхов наносит им поражение. |
| The 2008-09 season was spent in the IFA Interim Intermediate League, but the club gained admission to the Championship in 2009, when it was split into two divisions (Corner entering Championship 2). | Сезон 2008/09 был проведен в Промежуточной лиге IFA, но в 2009 году, когда лига была разделена на два дивизиона Корнер вступили во второй Чемпионшип. |
| The unsuccessful 1997 pilot for a live-action Justice League of America television series included Matthew Settle as Guy Gardner, although the pilot's Green Lantern uses only the name and costume of the comic book Gardner. | В неудачной пилотной серии телесериала 1997 года «Лига Справедливости Америки» (англ. Justice League of America) роль Гая Гарднера исполнил Мэтью Сеттл, хотя его персонаж использовал только имя и костюм оригинального Гарднера. |
| The Prospect Park Women's Softball League has been playing softball games on summer evenings in Prospect Park since 1973. | Женская лига по софтболу Prospect Park Women's Softball League в течение 23 лет устраивает в парке ежегодные соревнования по софтболу. |
| The short-lived American Basketball League first introduced the four-point play to the game of basketball, and it was later adopted by the American Basketball Association during its inaugural season. | Правило впервые ввела Американская баскетбольная лига, после чего приняла Американская баскетбольная ассоциация в первом же сезоне. |
| For when the United Atheist League attacks the United Atheist Alliance we will charge in and kill them all! | А когда Лига атеистов нападет на Альянс, мы подключимся и уничтожим всех! |
| One of these is the Liga para la Defensa de los Derechos Humanos en Guinea Ecuatorial (League for the Defence of Human Rights in Equatorial Guinea) which applied to the Ministry of the Interior for recognition in April 1994, but with no success to date. | В их число входит Лига защиты прав человека в Экваториальной Гвинее, которая обратилась в министерство внутренних дел с просьбой об официальном признании еще в апреле 1994 года, но по настоящий день так и не получила его. |
| Aggborough's main stand was of wooden construction, and despite assurances a new cantilever stand would be ready for the new season (which was completed on time) and considerable West Midlands media support the Football League rejected Harriers' promotion. | Главная трибуна Еггборо была деревянной, и несмотря на заверения в том, что новая трибуна будет готова к началу сезона (обещание было выполнено), а также поддержку СМИ, Футбольная Лига отказала "гончим" в повышении. |
| A London Shakespeare League was founded in 1902 to develop a Shakespeare National Theatre and - with the impending tri-centenary in 1916 of his death - in 1913 purchased land for a theatre in Bloomsbury. | Лондонская шекспировская лига, основанная в 1902 году для продвижения Шекспировского национального театра (проект прекратил свое существование в 1916 году), в 1913 году даже приобрела в лондонском районе Блумсбери землю под здание. |
| In the 1920 elections, the Liberal Party's Alfredo Zayas y Alfonso won the presidential election, although the party lost the parliamentary elections to the National League. | На выборах 1920 года партийный кандидат Альфредо Саяс-и-Альфонсо победил на президентских выборах, хотя партия и уступила на парламентские выборы альянсу Национальной консервативной и Народной партий Национальная лига. |
| Soon, there were crossovers between the entire Justice League and the Justice Society; their respective teams began an annual get-together which endured from the early 1960s until the mid-1980s. | Вскоре вышли кроссоверы, в которых Лига Справедливости и Общество Справедливости работали вместе, что продолжалось с середины 1960-х вплоть до 1980-х годов. |
| One main institution that was meant to bring stability was the League of Nations, which was created after the First World War with the intention of maintaining world security and peace and encouraging economic growth between member countries. | На волне мрачных впечатлений от Первой мировой войны - самого масштабного на тот момент военного конфликта в мировой истории, была создана Лига Наций - международная организация, ставившая своей целью сохранение мира и предотвращение военных конфликтов, а также стимулирование экономического роста между странами-членами Лиги. |
| Regrouping, the League returns to Apokolips Earth, rescues Superman, and they defeat Darkseid by knocking him into the Sensory Matrix Field Generator, imprisoning him once again in his interdimensional prison and restoring Earth to normal. | Перегруппировавшись, Лига возвращается на Апоколипс, спасает Супермена, и они побеждают Даркейда, сбив его в генератор поля сенсорной матрицы, снова посадив его в свою межпространственную тюрьму и восстановив Землю до нормальной. |
| On 16 September 1998, however, the National League for Democracy (NLD) had unilaterally issued a declaration stating that it was establishing a 10-member committee which would perform the duties of the Parliament until the latter could be convened under the Election Law of 1990. | Однако 16 сентября 1998 года Национальная лига за демократию (НЛД) в одностороннем порядке выступила с заявлением об учреждении комитета в составе 10 членов, который будет выполнять функции парламента до тех пор, пока парламент не будет созван в соответствии с законом о выборах 1990 года. |
| By subjecting trade relations to embargoes, sanctions, and tests of democracy, environmental standards, and human rights, the League is likely to retard the growth of trade, and thus the chance for poor non-democracies to catch up. | Накладывая на торговые отношения эмбарго, санкции, демократические критерии, экологические стандарты и права человека, Лига, вероятно, будет сдерживать рост торговли и, таким образом, будет сокращать шансы бедных недемократических государств на попытки догнать развитые страны. |
| Inclusion International (formerly International League of Societies for Persons with Mental Handicap (ILSMH)) is a worldwide federation of not-for-profit parent organizations, working to better the lives of 60 million persons with intellectual disability and their families. | "Инклужн интернэшнл" (ранее именовалась "Международная лига обществ помощи умственно отсталым лицам" - МЛОПУОЛ) - это всемирная федерация некоммерческих организаций-учредительниц, работающих ради улучшения жизни 60 млн. умственно неполноценных лиц и их семей. |
| Nonetheless, the Afghan League of Human Rights and the Cooperation Centre for Afghanistan produced annual and monthly reports respectively on the human rights situation. | Несмотря на все эти обстоятельства, Афганская лига прав человека ежегодно готовит доклад о положении в области прав человека, а Центр сотрудничества для помощи Афганистану ежемесячно отчитывается о положении в этой области. |
| During 2005-2006, the European Refugee Fund funded, inter alia, a project entitled "Supportive Family" carried out by the Uusimaa District Office of the non-governmental organisation Mannerheim League for Child Welfare. | В 2005-2006 годах Европейский фонд беженцев финансировал, в частности, проект под названием "Семья, обеспечивающая благополучие и заботу", осуществлявшийся районным отделением Уусимаа неправительственной организации "Лига Маннергейма за благополучие детей". |
| The Howard League suggested the following topics: the justice systems of indigenous peoples; restorative justice; the role of women as offenders, victims and decision makers in criminal justice; and technology in crime prevention and the supervision of offenders. | Лига Говарда предложила следующие темы: системы правосудия у коренных народов; реституционное правосудие; роль женщин в качестве правонарушителей, жертв и лиц, ответственных за принятие решений в уголовном правосудии; а также использование технических средств в деле предупреждения преступности и надзора за правонарушителями. |
| Among the first organizations registered with the Ministry of Justice were the Belarusian Women's Alliance, the Women's League of Belarus, the Organization of the Mothers of Soldiers of the Republic of Belarus, and the Women's Independent Democratic Movement. | Первые женские организации выделились из русла общего демократического движения в начале 90-х гг. Одними из первых Министерством юстиции были зарегистрированы Белорусский Союз женщин, Лига женщин Беларуси, Организация солдатских матерей Республики Беларусь и Женское Независимое Демократическое Движение. |
| Furthermore, various organizations, for example the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights (LICADHO) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) monitored and investigated allegations of torture in prisons. | Кроме того, различные организации, в частности Камбоджийская лига по поощрению и защите прав человека и Международный Комитет Красного Креста регулярно собирают информацию о вероятных актах пыток, которые совершаются в тюрьмах, и проводят по ним расследования. |
| Without further disaggregating responsibility, the League concluded that some of the attacks had been carried out by the FSA, and others by other anti-Government armed groups. | Без дальнейшего уточнения ответственности Лига пришла к заключению о том, что некоторые из этих нападений были совершены ССА, а ряд нападений был организован другими антиправительственными вооруженными группами. |