Перевод league с английского на русский

However, this was one year before the league was officially recognized.

Тем не менее, это был первый год, прежде чем лига была официально признана.

No other league gives fewer guarantees.

Ни одна другая лига не даёт меньше гарантий.

The league also focuses on the families, caregivers and the communities that care for and support these children.

Лига также уделяет внимание семьям, воспитателям и местным сообществам, которые обеспечивают заботу и поддержку таким детям.

The women's soccer league does not receive much support as the men's.

Женская футбольная лига не получает поддержки в таком же объеме, как мужская.

Each year the national hockey league accepts one civilian amateur to play in the all-star game.

Каждый год Национальная хоккейная лига принимает одного гражданского любителя на Игру всех звёзд.

However, Wanderers never won the Zambian league championship during this period.

Тем не менее, им не удалось выиграть чемпионат Замбии в течение этого периода.

While Trittschuh played only a single season for Sparta Prague, he helped them win their league championship.

Хотя Триттшу сыграл только один сезон за пражскую «Спарту», он помог им выиграть чемпионат.

The first league of professional football in Greece was officially established as the Panhellenic Championship in 1927.

Первый чемпионат по профессиональному футболу в Греции был официально основан в 1927 году под названием Панэллинский чемпионат.

Chappuis's favorite football team is Barcelona and his dream league to play in would be the Bundesliga.

Любимая футбольная команда Шаппюи - это «Барселона», а чемпионат, в котором мечтает играть - Бундеслига.

The team did win the league, but lost the cup final to Ajax.

Команда действительно выиграла чемпионат, но проиграла финальный матч в кубке Аяксу.

I'm chair of the league's supreme council.

Я - председатель Верховного Совета союза.

Its use in forming a defensive league against the Crusaders was noted by Raymond of Agiles, who thought it rather "unsporting".

Её роль в организации оборонительного союза против крестоносцев была отмечена Раймундом Агилерским (Raymond of Agiles), который посчитал, что это довольно «нечестно».

As a result, there is no direct political lineage between the two Youth League factions.

Поэтому, нет никакого прямого политического наследства между двумя фракциями молодёжного союза.

Registration was held at a local League of German Girls administrative office.

Регистрация проводилась в местных отделениях Союза немецких девушек.

It was one of twelve major settlements of the Ionian League.

Входил в число 12 основных городов Ионийского союза.

He won the league title with Wolves in 1953-54.

Он выиграл чемпионский титул с «волками» в 1953/54 сезоне.

The club won the first ever league title in 1971-72.

Клуб выиграл первый в истории чемпионский титул в 1971-72.

In 1948, the Vikings won the league title.

В 1948 году «Вайкингс» выиграли чемпионский титул.

The league title was won by F91 Dudelange.

Чемпионский титул не смог защитить клуб «Ф91 Дюделанж».

In 1999, he returned to Cerro Porteño where he won another Paraguayan league title in 2001.

В 1999 году он вернулся в «Серро Портеньо», где выиграл ещё один чемпионский титул в 2001 году.

I think we can all agree I'm in a different league.

Мы же все согласны, что я - другой уровень.

You're way out of your league, Sherman.

Это не твой уровень, Шерман.

It's out of their league, too.

Это и не их уровень тоже.

Dawes had no idea how out of his league Norah was.

Доус и понятия не имел, каков уровень Норы.

He's way out of your league... nice job.

Не твой уровень... хорошая работа.

At this point, I'm starting to think they're in league.

Поэтому я начинаю думать, что они находятся в союзе.

Hu's rise to power roused interest in members of the party leadership who, like him, had a background in the Youth League.

Приход к власти Ху вызвал интерес среди членов руководства партии, которое, как и он, имели опыт работы в молодёжном союзе.

His major work was his monograph Geschichte des Hanseatischen Bundes. (engl.: History of the Hanseatic League.) published in three volumes 1802-1808.

Главный его труд - классическое сочинение о Ганзейском союзе: «Geschichte des Hanseatischen Bundes» (1802-1808).

The tyrant of Sparta, Nabis, who had declared himself king, was troubling the Achaean League and was also threatening to destroy the peace in Greece.

Тиран Спарты, Набис, провозгласивший себя царём, вызывал тревогу в Ахейском союзе, а также представлял угрозу миру в Греции.

The Thasian rebellion was an incident in 465 BC, in which Thasos rebelled against Athenian control, seeking to renounce its membership in the Delian League.

Фасосское восстание - инцидент в 465 году до н. э., когда Фасос восстал против афинского контроля, стремясь отказаться от своего членства в Делосском союзе.

Atlético Nopaleros made it to the first league.

Атлетико Нопалерос вышел в первый дивизион.

In the 1998-99 season, the league was expanded to four regional groups (Centre, East, North, West).

В сезоне 1998-99 третий дивизион был разделен на четыре региональные группы (Центр, Восток, Север, Запад).

he could be sent to the second league.

После чего он может отправится во второй дивизион.

They rose to third level in 2001, and a year later and the Second League of FR Yugoslavia.

С его помощью клуб поднялся в третий (2001 год), а год спустя и во второй дивизион чемпионата Югославии.

Over the course of the following years, he played twice for the club in the qualifying rounds to division two in the Swedish League without success.

В последующие годы он дважды играл за клуб в отборочных турах за выход во второй шведский дивизион, но без успеха.

This phone is out of my league.

Этот телефон мне не по зубам.

And completely out of my league.

И определенно мне не по зубам.

I have to be honest, the crazy in this house is way out of my league.

Должен признаться, сумасшедшие из этой семейки пока что мне не по зубам.

No, LaRoche's new safe is way out of his league.

Нет, новый сейф ЛаРоша ему не по зубам.

Are you suggesting that she's out of my league?

Ты намекаешь, что она мне не по зубам?

I knew she was out of my league.

Я знал, что она не моего поля ягода.

She's out of your league, man.

Не твоего поля ягода, блин.

Well, we both knew she was out of your league, so...

Что ж, мы ведь оба знали, что она не твоего поля ягода...

I think Mr. Whitney should thank his lucky stars because Timmy Logan's mom is way out of his league.

Я считаю, что Мистеру Уитни несказанно повезло, потому что мама Тимми Логана не его поля ягода.

If you want some action, stop focusing all your attention on someone who is, A, way out of your league and, B, has a boyfriend.

Если хочешь развития событий, может, перестанешь заострять внимание на той, которая А)далеко не твоего поля ягода и Б) у которой есть парень.

He also managed in minor league baseball.

Чарльз также выступал в бейсбольной Minor league.

He quickly became the dominant player of the time, winning another OSL (Ever 2), a KT-KTF tournament and the ITV league.

Он быстро стал одним из ключевых игроков, выиграв ещё один OSL, KT-KTF tournament и ITV league.

From 1976 to 1987, he also owned the Charlotte Orioles, a minor league baseball team based in Charlotte, North Carolina.

С 1976 по 1987 год он также владел Charlotte Knights, команду из Minor League Baseball, базирующуюся Шарлотт, Северная Каролина.

The Rocket Racing league never got out of its early development mode, and no racing season was ever held.

Rocket Racing League так и не вышла за пределы своей ранней разработки и никакие гоночные сезоны так и не проводились.

The club spent its first years in various local leagues, and then joined the Great Western Combination league in 1948.

Команда провела первые годы, играя в различных местных лигах, затем присоединилась к Лиге Великой Западной комбинации (Great Western Combination league) в 1948 году.

My husband has his fantasy baseball league.

У моего мужа встреча с его воображаемой бейсбольной лигой.

Want you to call those guys, break up with that league.

Так что позвони тем ребятам, и порви с той лигой.

The award can be won by anyone connected to the league, including players and staff.

Премия уникальна тем, что может быть вручена любому человеку, связанному с лигой, включая игроков и персонал.

Rosas declined a new term as governor after the victory over the unitarian league.

Росас отказался от нового срока на посту губернатора после победы над Лигой унитаристов.

The Eerste Divisie subsequently became the lowest league in professional football in the Netherlands.

Первый дивизион стал низшей лигой профессионального футбола в Нидерландах.

This league experienced a number of successes and was soon established as the dominant military force of the Aegean.

Этот союз одержал ряд побед и вскоре превратился в доминирующую военную силу в Эгейском море.

To form a league to expel the French from our peninsula.

Объедениться в союз и изгнать французов с нашего полуострова.

This league cannot beat the French... even in their weakened state.

Союз не одолеет французов... даже в их ослабленном состоянии.

And I doubt the French can beat this league.

И я сомневаюсь, что французы одолеют союз.

I've been tracking this animal equality league.

Я отслеживаю этот союз по защите животных.

He then played in five more league games at the end of the 2006 season.

Затем он провел еще пять матчей до окончания сезона 2006 года.

The following year, Poghosyan debuted in the first team, which he played six league games for.

В следующем году Погосян дебютировал в главной команде, в которой отыграл 6 матчей в чемпионате.

He retired in June 1963 after accumulating 138 league appearances and 40 goals.

Он ушёл в отставку в июне 1963 года, проведя за клуб в чемпионате 138 матчей и забив 40 голов.

Rehman played fifteen league games for the club during the 2012/13 season, which was followed by six appearances in the next season.

Рехман сыграл пятнадцать матчей за клуб в течение сезона 2012/13, за которым последовали шесть матчей в следующем сезоне.

Subašić kept his place as a regular in the second half of the season, making a further 13 league appearances for the club.

Субашич сохранил своё место в составе во второй половине сезона, проведя ещё 13 матчей за клуб.

Jacobs appeared in 102 league matches for Livingston before he left the club at the end of the 2012-13 season.

Джейкобс появился в 102 матчах национального чемпионата, прежде чем покинул клуб в конце сезона 2012/13.

Đurić scored 129 goals in 150 league appearances with the club.

Джурич забил 129 голов в 150 матчах за клуб.

During his career Hennessey accumulated a total of 400 league appearances, as well as being capped by Wales on 39 occasions.

За свою карьеру Хеннесси сыграл в общей сложности в 400 матчах, а также выходил на поле в составе сборной Уэльса 39 раз.

He was the club's top scorer for five of the eight seasons he was there, scoring 144 goals in 295 league matches.

Он был лучшим бомбардиром своего клуба в пяти из восьми сезонов, забив за «Болтон» 144 гола в 295 матчах чемпионата.

He broke the record he shared with Mark Stein, Alan Shearer and Thierry Henry, by scoring in eight consecutive league games.

Он побил рекорд Тьерри Анри и Алана Ширера, забив последовательно в 8 матчах АПЛ.

It was Ki's first league goal.

Это был первый гол Ки в Премьер-лиге.

This contract made him the highest-paid punter in the league.

Этот контракт сделал его самым высокооплачиваемым игроком в Премьер-лиге.

The team finished 7th in the league under the new management of Glenn Roeder, after Souness was sacked in January.

Его команда заняла 7-е место в Премьер-лиге под руководством нового тренера Гленна Редера, после того, как Грэм Сунесс был уволен в январе.

Keane scored his 50th goal for Manchester United on 5 February 2005 in a league game against Birmingham City.

Свой 50-й гол за клуб Кин забил 5 февраля 2005 года в игре против «Бирмингем Сити» в Премьер-лиге.

He made his league debut for Chelsea on 6 May 2007, when he came off the bench to replace Shaun Wright-Phillips for the final ten minutes of the game against Arsenal.

Его дебют за «Челси» в Премьер-лиге состоялся 6 мая 2007 года, когда он вышел на замену вместо Шона Райт-Филлипса, в последние десять минут игры против лондонского «Арсенала».