| Had the league not dismissed Dr. Wedd so quickly, | Если бы лига не прогнала доктора Ведда, |
| Interfaith League, playing The Chosen Ones today. | Межконфессиональная Лига, сегодня играют Избранные. |
| The League of Assassins are called that for a reason. | Лига убийц была названа не просто так. |
| Over the years the League of Nations, and later the United Nations, have added a number of adjoining and nearby properties to the original site, and have extended the park setting to the new lands. | За прошедшие годы Лига Наций, а впоследствии Организация Объединенных Наций, в дополнение к первоначальной территории приобрели ряд прилегающих или расположенных поблизости участков и за их счет расширили территорию парка. |
| Different women's organisations - the Association of Rural Women in Estonia, the Association of Business and Professional Women in Estonia, the Union of Estonian Women, Estonian Women's Defence League, also women's associations of political parties - have an extensive network in Estonia. | Различные женские объединения - Ассоциация сельских женщин Эстонии, Ассоциация женщин деловых и свободных профессий Эстонии, Союз эстонских женщин, Эстонская лига защиты женщин, а также женские организации политических партий - имеют разветвленную сеть организаций в Эстонии. |
| Fenerbahçe won the league title in 2001, denying Galatasaray a fifth consecutive title. | В следующий раз «Фенербахче» выиграл чемпионат в 2001 году, вырвав у «Галатасарая» пятый титул. |
| In the 1989-90 season Dover Athletic won the Southern League championship, but failed to gain promotion to the Football Conference as the club's ground did not meet the required standard. | В сезоне 1989/90 «Дувр Атлетик» выиграл чемпионат Южной лиги, но не смог выйти в Футбольную Конференцию, так как стадион клуба не соответствовал требуемым стандартам. |
| In 2013 the team for the first time in its history, won the championship of Odessa Oblast Championship, and in 2014 made their debut in the Ukrainian Football Amateur League. | В 2013 году коллектив впервые в своей истории выиграл чемпионат Одесской области, а в 2014 году дебютировал в чемпионатах Украины среди любителей. |
| In 1986/87 Langney Sports achieved a treble by claiming the Third Division title, the Division 3 League Cup and the Eastbourne Challenge Cup. | А сезоне 1986/87 Лэнгни Спортс завоевал своеобразный требл, был выигран чемпионат Третьего дивизиона, Кубок Третьего дивизиона и Кубок вызова Истборна. |
| His professional career includes sport world's top competitions like Olympic Games, Four Hills Tournament in Oberstdorf, Nordic Ski World Championships, Handball World Championships 2007, Mercedes-Benz Junior Football Cup (annually since 2001) and more than 60 handball games of German League. | Его профессиональная карьера включает проведение таких мероприятий, как Олимпийские игры, Турне 4 трамплинов, Чемпионат мира по гандболу 2007, Чемпионат мира по лыжным гонкам, а также более 60 матчей по гандболу в Бундеслиге (немецкая национальная лига). |
| In the same year, he was elected president of the newly founded Albanian League of Writers and Artists, which consisted of 74 members initially, with several non-communist intellectuals among them. | В том же году он был избран президентом недавно созданного Албанского союза писателей и художников, первоначально состоявшего из 74 членов, среди которых был ряд некоммунистических интеллектуалов. |
| Still, in principle, all six towns within the league had equal standing. | Однако, в принципе все города-члены союза были равноправными. |
| The Dutch East India Company - spurred on by the activities of the Hanseatic League in Germany, the Netherlands and Belgium - contributed as early as 1602 to the creation of the Amsterdam stock exchange. | Голландская Ост-Индская компания, взяв за пример деятельность Ганзейского союза в Германии, Нидерландах и Бельгии, еще в 1602 году оказала содействие созданию Амстердамской фондовой биржи. |
| In 1513, he was imperial commissioner at the assembly of the Swabian League at Nördlingen dealing with a breach of the peace by Götz von Berlichingen. | В 1513 году маркграф вошёл в состав имперской комиссии на собрании Швабского союза в Нёрдлингене, расследовавшей массовые беспорядки под руководством Гёца фон Берлихингена. |
| In 1444, together with his uncle Andrea Thopia, he participated in the founding of the League of Lezhe, the military alliance led by Skanderbeg. | В 1444 году вместе со своим дядей Андреем Топия участвовал в создании Лежской лиги, военно-политического союза албанских феодалов во главе со Скандербегом. |
| The club won the first ever league title in 1971-72. | Клуб выиграл первый в истории чемпионский титул в 1971-72. |
| Together they were a nightmare for central defenders as Leeds stormed towards a possible "treble" of League title, FA Cup and European Cup. | Вместе они были кошмаром для центральных защитников, а «Лидс», в свою очередь, получил возможность сделать «трибл»: чемпионский титул, кубок Англии и Кубок европейских чемпионов. |
| A year later the club won the league title. | В этом же году клуб завоевал чемпионский титул лиги. |
| The Grey Cup, the championship trophy for the Canadian Football League, is named after the 4th Earl, in 1909; at the time, Lord Grey was serving as Governor General of Canada. | Кубок Грея, чемпионский кубок в Канадской футбольной лиги, был в 1909 году назван в честь 4-го графа Грея, генерал-губернатора Канады. |
| In the 2010-11 Hong Kong First Division League season, he scored 9 goals and was a key member of the team that overcame South China AA by one point to win the league title. | В сезоне 2010/11 сезона он забил 9 голов и был одним из ключевых игроков команды, которая обошла клуб Саут Чайна на одно очко в борьбе за чемпионский титул. |
| You're way out of your league, Sherman. | Это не твой уровень, Шерман. |
| It's out of their league, too. | Это и не их уровень тоже. |
| Dawes had no idea how out of his league Norah was. | Доус и понятия не имел, каков уровень Норы. |
| What is your league, Mr. Lombard? | А каков ваш уровень, мистер Ломбард? |
| You're way out of your league. | Это совсем не твой уровень. |
| At this point, I'm starting to think they're in league. | Поэтому я начинаю думать, что они находятся в союзе. |
| His major work was his monograph Geschichte des Hanseatischen Bundes. (engl.: History of the Hanseatic League.) published in three volumes 1802-1808. | Главный его труд - классическое сочинение о Ганзейском союзе: «Geschichte des Hanseatischen Bundes» (1802-1808). |
| The Thasian rebellion was an incident in 465 BC, in which Thasos rebelled against Athenian control, seeking to renounce its membership in the Delian League. | Фасосское восстание - инцидент в 465 году до н. э., когда Фасос восстал против афинского контроля, стремясь отказаться от своего членства в Делосском союзе. |
| Wikström started his career in the Swedish Social Democratic Youth League in Västmanland County in 2006. | Начал свою политическую карьеру в 2006 году в Шведском социал-демократическом союзе молодёжи в Вестманланде. |
| At that meeting the Latin American republics that had recently become independent of Spain organized, in the Treaty of Union, League and Confederation against domestic despots and foreign domination. | На этом форуме латиноамериканские республики, ставшие независимыми от Испании, заключили Договор о союзе, лиге и конфедерации, направленный против внутреннего деспотизма и иностранного господства. |
| He was an ever-present figure in his first year, appearing in 37 league matches to help his team achieve promotion to the second division in the playoffs. | В свой первый год он был постоянно действующей фигрурой, появившись в 37 матчах Лиги, помог своей команде достичь продвижения во второй дивизион в плей-офф. |
| Don't you think it's a little out of your league? | Может, настало время перейти в первый дивизион. |
| In the 1933-1934 season, he scored a club record 44 league goals (and 50 in total for the season), another record which still stands today. | В сезоне 1933/1934 забил за команду 44 мяча в лиге (Третий северный дивизион Футбольной лиги) и 50 мячей во всех турнирах, что также является клубным рекордом. |
| The knock on effect of this was Cinderford Town were forced to take promotion to the Southern Football League Premier Division. | В результате Синдерфорд Таун был вынуждены пойти на повышение в Премьер дивизион Южной Лиги. |
| In 1992, following the formation of the J.League, the JSL Second Division was renamed the (former) Japan Football League. | В 1992 году, после образования Джей-лиги, второй дивизион был переименован в Японскую Футбольную Лигу (англ. Japan Football League, JFL). |
| You're out of your league, kids. | Вам это не по зубам, детишки. |
| You passed the Lizard and Sheriff tests, but I'm out of your league, Jack. | Ты прошел испытание с Ящером и шерифом, но я тебе не по зубам, Джек. |
| But I'd be remiss if I didn't inform you that you are way out of your league. | Но... я был бы небрежен, если бы не предупредил вас, что все это вам не по зубам. |
| Is she out of your league? | Тебе она по зубам? |
| And claire is not even in your league! | Клэр тебе не по зубам! |
| She's out of your league, man. | Не твоего поля ягода, блин. |
| If you want some action, stop focusing all your attention on someone who is, A, way out of your league and, B, has a boyfriend. | Если хочешь развития событий, может, перестанешь заострять внимание на той, которая А)далеко не твоего поля ягода и Б) у которой есть парень. |
| So you're out of her league. | Не твоего поля ягода. |
| You mind if I make a move? I know she's out of my league, but she's at a spud gun contest with the soon-to-be five-time runner-up, so she's probably got some self-esteem issues. | Я знаю, что мы не одного поля ягода, но она учавствует в соревновании картофелеметов в паре с вот-уже-почти пятикратным серебряным призёром так что у неё наверное уже есть сомнения в самооценке. |
| She's way out of your league, man. | Чувак, ты явно не ее поля ягода. |
| Marino was the first draft pick in the history of the United States Football League, selected by the Los Angeles Express. | Марино стал первым выбором на драфте в истории United States Football League, где он был выбран клубом «Лос-Анджелес Экспресс». |
| Clavijo began his indoor soccer career, which rapidly eclipsed his outdoor career, in 1981 with the New York Arrows of Major Indoor Soccer League. | Клавихо начал играть в шоубол, карьера в котором быстро затмила его футбольную карьеру, в 1981 году с «Нью-Йорк Эрроуз» в Major Indoor Soccer League. |
| Eric Enders, author of Ballparks Then and Now and co-author of Big League Ballparks: The Complete Illustrated History, said it was "everything a baseball stadium could hope to be" and "an immediate contender for the title of best baseball park ever built". | Эрик Эндерс, автор «Ballparks Then and Now» и соавтор «Big League Ballparks: The Complete Illustrated History», написал: «все, чем бейсбольный стадион мог надеяться быть» и «немедленный претендент на звание лучшего бейсбольного стадиона, когда-либо построенного». |
| The local football club is the Liaoning F.C., in the Chinese Super League. | Местная футбольная команда - это ФК «Ляонин» (Liaoning F.C.), она представляет город в Китайской Суперлиге (Chinese Super League). |
| According to JOHNNYLFN, two deleted scenes with Mina Harker - Peta Wilson's character from the League of Extraordinary Gentlemen (2003) - appeared on YouTube. | Как сообщает JOHNNYLFN, на страницах видео-сервиса YouTube появились две вырезанные сцены с Миной Харкер - героиней Петы Уилсон в «Лиге выдающихся джентльменов» («The League of Extraordinary Gentlemen», 2003). |
| In the Age of X reality, a memory experience by Tempo revealed that a woman resembling Debrii was captured by the Sapien League and paraded down the street as a dangerous mutant. | В Ahe of X реальности воспоминание Темпо показало, что женщина, напоминающая Дэбри, была захвачена Сапиенской лигой и вышла на улицу как опасный мутант. |
| All Greek schools in the excluded area were forced to close until 1935, in violation of obligations accepted by the Albanian government at the League of Nations. | Как прямое следствие этого, все греческие школы в крае были под давлением власти закрыты к 1935 году, в нарушение обязательств, принятых правительством Албании перед Лигой Наций. |
| For each Designated Player, $335,000 of his salary is charged to the salary cap and paid by the league ($167,500 for DP players joining during the MLS summer transfer window), with any remaining salary being paid by the team's owner. | Изменения 2010 года: Правило не имеет срока действия. $ 335000 заработной платы каждого назначенного игрока в рамках потолка зарплат оплачиваются лигой ($ 167500 для назначенных игроков, присоединившихся к MLS во время летнего трансферного окна), оставшаяся часть зарплаты выплачивалась владельцами команды. |
| Peace with the League of Assassins? | Покой вместе с Лигой Убийц? |
| Since the foundation in 1992 and until the end of 2017 was called the «Uzbekistan First League» (Uzbek: O'zbekiston Birinchi ligasi/ ЎзбekиcToH БиpиHчи лиracи; Russian: ПepBaя лиra yзбekиcTaHa). | С момента основания в 1992 году и до конца 2017 года называлась «Первой лигой Узбекистана» (узб. |
| The League of Communists of Serbia under Slobodan Milošević engaged in a process of replacement of provincial leaders known as the "anti-bureaucratic revolution", whereby the local politicians were overthrown and replaced by Milošević loyalists. | Союз коммунистов Сербии под руководством Слободана Милошевича участвовала в процессе замены лидеров краев, известном как «антибюрократическая революция», в результате чего местные политики были свергнуты и заменены сторонниками Милошевича. |
| The European Union condemned the attacks on leaders of the National League for Democracy in Myanmar and called upon the Government to free all political prisoners and to cooperate fully with the Special Rapporteur and with the International Labour Organization mission on forced labour. | Европейский союз осуждает нападения, которым подверглись в Мьянме руководители Национальной лиги за демократию, и призывает правительство освободить всех политических заключенных и всесторонне взаимодействовать со Специальным докладчиком и миссией МОТ в вопросе о принудительном труде. |
| However, various actors, including the Lao Women's League, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union and other agencies, were working with the Government to solve the problem of domestic violence, which required a radical solution. | В то же время различные организации, в том числе Союз лаосских женщин, Лаосская федерация профсоюзов, Народно-революционный союз молодежи Лаоса и другие учреждения, сотрудничают с правительством в решении проблемы бытового насилия, что требует применения радикального подхода. |
| The Delian League then took over responsibility for the war, and continued to attack Persian bases in the Aegean throughout the next decade. | Делосский союз затем продолжил войну самостоятельно, и его войска продолжали атаковать персидские базы в Эгейском море в следующем десятилетии. |
| They were soon joined in their demands by SUBNORs of Sarajevo and Bezdan, as well as by League of Communist Youth of Bosnia and Herzegovina. | Сразу после них, к требованию присоединились СУБНОР Сараева и СУБНОР Бездана, а также Союз социалистической молодежи Боснии и Герцеговины. |
| Venta could not complete the 1983 season and was expelled from the league after having lost its first 19 matches. | «Вента» не закончила сезон 1983 года и была исключена из чемпионата после проигранных 19 матчей. |
| Overall, he played 318 matches and scored 75 goals in the Czechoslovak First League. | Сыграл в общей сложности 318 матчей и забил 75 мячей в чемпионате Чехословакии. |
| All in all he played five matches out of six in the Europa League, starting one match in the first eleven. | Всего он сыграл в групповом этапе Лиги Европы 5 матчей из 6, в одном из них выходя в стартовом составе. |
| He played as a defender and made 400 Football League appearances in the 1960s and 1970s with Birmingham City, Nottingham Forest and Derby County. | Он играл на позиции защитника и сыграл 400 матчей в Футбольной лиге Англии в 1960-х и 1970-х годах за «Бирмингем Сити», «Ноттингем Форест» и «Дерби Каунти». |
| As part of their agreement, Winchester was one of five one-week trialists at Walsall during its training sessions and exhibition matches against his previous club Stokely Vale and a Pro League XI. | В рамках этого соглашения Винчестер был одним из пяти футболистов, которые присоединились на одну неделю к «Уолсоллу» во время его тренировок и товарищеских матчей против его прошлого клуба «Стокли Вейл» и сборной чемпионата Тринидада и Тобаго. |
| Đurić scored 129 goals in 150 league appearances with the club. | Джурич забил 129 голов в 150 матчах за клуб. |
| The tournament ends with the Super Bowl, the league's championship game, which matches the two conference champions. | Турнир завершается Супер Боулом, игрой за чемпионство НФЛ, в которой сходятся две команды, победившие в финальных матчах своих конференций. |
| Over the next 4 seasons, Byrne increased his reputation as a striker that struck fear into the heart of opposition defences, scoring 49 league goals in 128 league appearances. | В течение следующих четырёх сезонов Бирн улучшил свою репутацию нападающего, забив 49 голов в 128 матчах лиги. |
| He began the 1980-81 season in fine form, scoring six goals in nine league games for Forest, before a £1.25 million fee took him to Manchester United. | Он начал сезон 1980/81 в прекрасной форме, забив шесть мячей в девяти матчах за «Форест», позже за £ 1,25 млн его купил «Манчестер Юнайтед». |
| In spring 2006 while interviewed for Montenegrin local station NTV Montena, Savićević admitted to playing "in a couple of fixed matches" while with Budućnost in the old Yugoslav First League during the 1980s. | Весной 2006 года он давал интервью «NTV Черногория», где говорил что играл в «нескольких подстроенных матчах», когда выступал за «Будучност» в старой югославской лиге. |
| Keane scored his 50th goal for Manchester United on 5 February 2005 in a league game against Birmingham City. | Свой 50-й гол за клуб Кин забил 5 февраля 2005 года в игре против «Бирмингем Сити» в Премьер-лиге. |
| Senzo Robert Meyiwa (24 January 1984 - 26 October 2014) was a South African footballer who played as a goalkeeper for Orlando Pirates in the Premier Soccer League, and for the South Africa national team. | Senzo Robert Meyiwa; 24 сентября 1987 - 26 октября 2014) - южноафриканский футболист, который играл на позиции вратаря за сборную ЮАР и за «Орландо Пайретс» в Премьер-лиге ЮАР. |
| Now, the decision was made to build a larger stadium since NK Čelik was taking part in the Yugoslav First League. | Позже было принято решение строить более крупный стадион, поскольку Модрича стала играть в Премьер-лиге. |
| While in high school, Van Ostrand played for the North Delta Blue Jays of the British Columbia Premier Baseball League. | Во время учёбы в старшей школе Джеймс играл в бейсбол за команду «Норт Дельта Блю Джейс», которая выступала в бейсбольной премьер-лиге Британской Колумбии. |
| He scored two league goals for Manchester United, one against Bradford in January 2001 and the other against Leeds in March 2001. | Он забил два гола в Премьер-лиге: первый в матче против «Брэдфорд Сити» в январе 2001 года, а второй в матче против «Лидса» в марте того же года. |