Английский - русский
Перевод слова League

Перевод league с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Лига (примеров 1400)
The league is targeting cities with a population of 150,000 to one million, mostly in cities currently without a professional team. Лига в основном предназначена для городов с населением от 150 тысяч до миллиона человек, в которых нет профессиональной команды.
From 2007/08 to 2012/13 the league consisted of 10 teams. С сезона 2007/08 по сезон 2012/13 Лига состояла из 10 команд.
The Youth League was formed a year ago by people who opposed New Yevon. Лига молодёжи была сформирована год назад людьми, которые противостояли Новому Йевону.
In September 2010, the African National Congress Youth League condemned South Africa's"'illegitimate' relations with 'Swaziland's absolute monarchy." В сентябре 2010 года Молодёжная лига Африканского национального конгресса осудила отношения Южной Африки со Свазилендом из-за наличия абсолютной монархии в этой стране.
The Independence Party, established as the Independence League, was a short-lived minor American political party sponsored by newspaper publisher and United States Representative William Randolph Hearst in 1906. Партия независимости (англ. Independence Party) или Лига независимости (англ. Independence League) - небольшая политическая партия США, основанная членом палаты представителей, американским издателем-магнатом Уильямом Рэндольфом Хёрстом в 1906 году.
Больше примеров...
Чемпионат (примеров 132)
The Colorado Little League State Championship is being played this week. Чемпионат детской Лиги штата Колорадо будет сыгран на этой неделе.
The National Federation of Basketball holds every year a professional league, the National Basketball League, LNB (Spanish: "Liga Nacional de Baloncesto"). Национальная федерация баскетбола проводит ежегодный чемпионат профессиональной Национальной баскетбольной лиги (исп. Liga Nacional de Baloncesto; LNB).
Ferguson felt that his failure to secure the signing of Mick Harford from Luton Town had cost United the league, and that he needed "an extra dimension" to the team if they were to win the league the following season. Фергюсон полагал, что неудачная попытка подписать нападающего Мика Харфорда из «Лутон Таун» стоила его клубу чемпионства, и что команде нужно придать «дополнительное измерение», чтобы выиграть чемпионат в следующем сезоне.
The Warriors won the league four times, achieving the S.League and Singapore Cup double in 2007 and 2008 as he finished league top-scorer three times in 2007, 2008 and 2009. С новым клубом он четыре раза выигрывал чемпионат, дважды оформлял «золотой дубль» в 2007 и 2008 годах и трижды становился лучшим бомбардиром лиги: в 2007, 2008 и 2009 годах.
Legend African Women's Junior Handball Championship African Women's Youth Handball Championship African Women's Handball Champions League Official website Handball Africa Archive () Чемпионат Африки по баскетболу Официальный сайт ФИБА-Африка Чемпионат Африки по баскетболу среди женщин на сайте архива ФИБА Чемпионат Африки по баскетболу среди женщин на сайте
Больше примеров...
Союза (примеров 124)
When Zhao was also deposed in 1989, many remaining members of the Youth League faction were purged from the Party leadership, and the faction ceased to exist as such. Когда Чжао также был отстранён в 1989 году, многие оставшиеся члены фракции союза молодёжи были отстранены в целом от партийного руководства, и фракция перестала существовать как таковая.
I am calling from the Cancer Prevention League. Я звоню от лица Союза профилактики рака.
This Spartan gain was a setback for the Achaean League who had been trying to incorporate Sparta into their league for many years. Эта экспансия Спарты явилась неудачей для Ахейского союза, который в течение многих лет пытался присоединить Спарту к своему союзу.
Iasos was a member of the Delian League and was involved in the Peloponnesian War (431-404 BC). Ясос был членом Делосского союза и участвовал в Пелопоннесской войне 431-404 гг. до н. э.
The Central Committee of the Kim Il Sung Socialist Youth League publishes "Chongnyonjonwi", "Saenal" and "Sonyonsinmun" as its organs and "Youth Life", "Student" and "New Generation" as its magazines. ЦК Кимирсенского Социалистического Союза Молодежи выпускает газеты «Чхоннён чжонви» («Молодежный авангард»), «Сэнар» и «Сонён синмун» и журналы «Жизнь молодежи», «Студент», «Новое поколение», «Наука для учащихся» и другие.
Больше примеров...
Чемпионский (примеров 40)
In 1948, the Vikings won the league title. В 1948 году «Вайкингс» выиграли чемпионский титул.
Austria Wien won its first league title for 23 years in 1949, and retained it the following year. Аустрия выиграла свой первый чемпионский титул впервые за 23 года в 1949 году, а также сумела защитить его в следующем.
After Liverpool had won their second League championship in 1906, a new stand was built along the Walton Breck Road. После того, как «Ливерпуль» выиграл свой второй чемпионский титул в 1906 году, была построена новая трибуна вдоль Уолтон Брэйк Роуд.
In 1902 they won the Lancashire League title, remaining unbeaten all season. В 1902 команда выиграла чемпионский титул Ланкаширской лиги, ни разу не проиграв за сезон.
The 2007 league season would see him officially become the most prolific player within the league when he broke Hao Haidong's goal record, however he could not aid Shandong to another league title. В сезоне 2007 года он официально стал лучшим бомбардиром в истории лиги, побив рекорд Хао Хайдуна, однако он не смог помочь «Шаньдун» завоевать чемпионский титул.
Больше примеров...
Уровень (примеров 47)
I think we can all agree I'm in a different league. Мы же все согласны, что я - другой уровень.
It's out of their league, too. Это и не их уровень тоже.
They're the farm league, Charlie. Это сельский уровень, Чарли.
Michael was the best central defender in League One last season and is ready to step up. Майкл был лучшим центральным защитником в Первой лиге в прошедшем сезоне и он готов подняться на уровень выше.
In this field, preference will be given to actions such as devising a system of support services in training and information that will enhance local management capacities and develop municipal career paths, in addition to overhauling the organizational structure of the Dominican Municipal League. В этой области приоритетным считается также осуществление таких мероприятий, как создание службы обеспечения профессиональной подготовки и информации, которые повысят уровень управления на местах, создадут предпосылки для совершенствования системы подготовки специалистов муниципального уровня, а также позволят пересмотреть штатное расписание Доминиканской муниципальной лиги.
Больше примеров...
Союзе (примеров 9)
The tyrant of Sparta, Nabis, who had declared himself king, was troubling the Achaean League and was also threatening to destroy the peace in Greece. Тиран Спарты, Набис, провозгласивший себя царём, вызывал тревогу в Ахейском союзе, а также представлял угрозу миру в Греции.
The Thasian rebellion was an incident in 465 BC, in which Thasos rebelled against Athenian control, seeking to renounce its membership in the Delian League. Фасосское восстание - инцидент в 465 году до н. э., когда Фасос восстал против афинского контроля, стремясь отказаться от своего членства в Делосском союзе.
As if they vowed some league inviolable. Как бы клянясь в союзе нерушимом.
Wikström started his career in the Swedish Social Democratic Youth League in Västmanland County in 2006. Начал свою политическую карьеру в 2006 году в Шведском социал-демократическом союзе молодёжи в Вестманланде.
In the parliamentary elections of 1973, the party participated in an electoral alliance with the Socialist People's Party and other left-wing groups, known as the Socialist Electoral League, and had its leader, Reidar Larsen, elected into parliament. На парламентских выборах 1973 КПН участвовала в союзе с Социалистической народной партией в составе Социалистического избирательного союза, лидер КПН Рейдар Ларсен был избран в парламент.
Больше примеров...
Дивизион (примеров 122)
In their first season they won Division One and were promoted to the Western League Premier Division. В их первый сезон они выиграли Первый дивизион и были повышены в Премьер дивизион Западной Лиги.
Second league opened another spot... for the Atlético Nopaleros... and they need a goalkeeper. Атлетико Нопалерос чудом попала во второй дивизион чемпионата и им нужен вратарь.
While Qingdao would go on to win back promotion the following season, Hao would move to another second tier football club Shanghai Pudong at the beginning of the 1997 league season. В то время как «Циндао» вновь старалась попасть в высший дивизион, перед началом сезона 1997 года Хао перешёл в клуб второго дивизиона «Шанхай Пудун».
Ayr entered the Scottish Football League in 1897, but failed to seriously challenge for promotion to the First Division. «Эйр» присоединился к Футбольной лиге Шотландии в 1897 году, но не смог пробиться в первый дивизион.
Notes: In 1999-2000, the Southern Football League regional divisions were restructured and the Midland Division was renamed the Midland/West Division. Примечания: В сезоне 1999/2000 региональные дивизионы Южной Лиги были реструктуризованы и Первый дивизион Мидланд был переименован в Первый дивизион Мидланд/Запад.
Больше примеров...
По зубам (примеров 25)
L - I think she's a little out of your league. Я думаю, что она вам не по зубам.
I'm trying to send a message to a girl on Facebook, but she's so out of my league. Я пытаюсь отправить сообщение одной девушке на Фейсбуке, но она мне не по зубам.
I'm out of my league, David! Это дело мне не по зубам, Давид!
If I'm not in your league, why is she loyal to us instead of you? Если ты нам не по зубам, почему она предана нам, а не тебе?
She's even out of my league, and I can grow facial hair and buy stuff. Чувак, она тебе не по зубам, она даже мне не по зубам, а у меня усы растут и деньги водятся.
Больше примеров...
Поля ягода (примеров 10)
She's out of your league, man. Не твоего поля ягода, блин.
Well, we both knew she was out of your league, so... Что ж, мы ведь оба знали, что она не твоего поля ягода...
If you want some action, stop focusing all your attention on someone who is, A, way out of your league and, B, has a boyfriend. Если хочешь развития событий, может, перестанешь заострять внимание на той, которая А)далеко не твоего поля ягода и Б) у которой есть парень.
So you're out of her league. Не твоего поля ягода.
Lizzie, I'm sorry about objectifying you there, but you're just way out of his league. Прости, Лиззи, что уделяем отдельное внимание твоей роли во всём этом, но ты просто не его поля ягода.
Больше примеров...
League (примеров 292)
They joined the Southern Suburban League and won it on their first attempt. Клуб заявился в Южную Пригородную Лигу (Southern Suburban League) и выиграл ее с первой попытки.
Oceanic Pro League (OPL) is a professional league for League of Legends teams from Australia and other countries in Oceania. Oceanic Pro League (OPL) - киберспортивная лига по компьютерной игре League of Legends в Австралии и Океании, проводимая Riot Games.
A Justice League of America formed in the September 1996 limited series Justice League: A Midsummer's Nightmare by Mark Waid and Fabian Nicieza, which reunited the "Original Seven" of the League for the first time since Crisis on Infinite Earths. Новая Лига Справедливости Америки была образована в 1996 году и стартовала с ограниченной серии Justice League: A Midsummer's Nightmare под авторством Марка Уйэда и Фабиана Нишеза, впервые после Кризиса на Бесконечных Землях.
According to JOHNNYLFN, two deleted scenes with Mina Harker - Peta Wilson's character from the League of Extraordinary Gentlemen (2003) - appeared on YouTube. Как сообщает JOHNNYLFN, на страницах видео-сервиса YouTube появились две вырезанные сцены с Миной Харкер - героиней Петы Уилсон в «Лиге выдающихся джентльменов» («The League of Extraordinary Gentlemen», 2003).
The character Zatanna, introduced by Fox and artist Murphy Anderson in Hawkman #4 (Nov. 1964), was the center of a plotline which ran through several DC titles and was resolved in Justice League of America #51 (Feb. 1967). Персонаж Затанны, созданный Фоксом и художником Мёрфи Андерсеном, появился в выпуске Hawkman #4 (ноябрь 1964), а затем, появившись в выпусках с различными названиями, окончательно закрепился в выпуске Justice League of America #51 (февраль 1967).
Больше примеров...
Лигой (примеров 373)
I just thought that that kind of transparency between you and I would put you in an awkward position with the league. Я просто думал, что такая откровенность между нами поставит тебя в неловкое положение с лигой.
The NIFL is the successor to the Irish Football League, which was historically the league for the entire island of Ireland upon its formation in 1890; it became Northern Ireland's national league after the partition of Ireland in 1921. Исторически лига была создана для всего острова Ирландия в 1890 году и стала национальной лигой Северной Ирландии после раздела Ирландии в 1921 году.
The more recent action by the Security Council, while not at the level of that of the League of Nations, is nevertheless the same in principle. Принятое недавно Советом Безопасности решение, хотя и отличающееся по своему уровню от решения, принятого Лигой Наций, тем не менее равнозначно ему в принципе.
Cooper, however, was acting in consultation with the League's executive less and less, and in 1957 she was persuaded to step aside as President. Но так как Купер со временем всё меньше участвовала в управлении лигой, то в 1957 году ей пришлось уйти с поста президента.
Within the framework of cooperation between the League and the European Parliament, a meeting was held on 24 February 2008 between a delegation from the Secretariat-General, headed by the Assistant Secretary-General for political affairs and the political advisor to the Speaker of the European Parliament. В рамках сотрудничества между Лигой и Европейским парламентом 24 февраля 2008 года состоялось совещание между делегацией Генерального секретариата, возглавляемой помощником Генерального секретаря по политическим вопросам, и политическим советником спикера Европейского парламента.
Больше примеров...
Союз (примеров 108)
In that connection, opportunities for partnerships with children, including with the Youth League and through schools, will be explored. В этой связи будут изучаться возможности налаживания с детьми партнерских связей, в том числе через Союз молодежи и через школы.
The Green League was founded 28 February 1987, and was registered as a political party the next year. 18 февраля 1987 года «Зелёный союз» был зарегистрирован как ассоциация, а годом позже - как политическая партия.
They thus formed a 'cultural league', to which they would admit no other cities, or even other tribal Ionians. Таким образом, они основали культурный союз, постановив не допускать в него другие города, в том числе населённые ионянами.
Different women's organisations - the Association of Rural Women in Estonia, the Association of Business and Professional Women in Estonia, the Union of Estonian Women, Estonian Women's Defence League, also women's associations of political parties - have an extensive network in Estonia. Различные женские объединения - Ассоциация сельских женщин Эстонии, Ассоциация женщин деловых и свободных профессий Эстонии, Союз эстонских женщин, Эстонская лига защиты женщин, а также женские организации политических партий - имеют разветвленную сеть организаций в Эстонии.
Among the first organizations registered with the Ministry of Justice were the Belarusian Women's Alliance, the Women's League of Belarus, the Organization of the Mothers of Soldiers of the Republic of Belarus, and the Women's Independent Democratic Movement. Первые женские организации выделились из русла общего демократического движения в начале 90-х гг. Одними из первых Министерством юстиции были зарегистрированы Белорусский Союз женщин, Лига женщин Беларуси, Организация солдатских матерей Республики Беларусь и Женское Независимое Демократическое Движение.
Больше примеров...
Матчей (примеров 157)
He played a further 108 league games for Scunthorpe, and had a short spell as caretaker manager before retiring from playing in May 1968. Он сыграл ещё 108 матчей за «Сканторп», короткий период был исполняющим обязанности тренера до окончательного завершения карьеры игрока в мае 1968 года.
Overall, he played 318 matches and scored 75 goals in the Czechoslovak First League. Сыграл в общей сложности 318 матчей и забил 75 мячей в чемпионате Чехословакии.
Wharton went on to make 290 league appearances-335 in all competitions-and also scored 26 goals. Уортон сыграл 290 матчей в лиге, и 335 матчей во всех соревнованиях, а также забил 26 мячей.
In his debut season in the top flight, 2012-13, he played 27 games and scored 11 goals to finish ninth among the league's top goalscorers- eight of them from penalties - to help his team finish fifth and qualify for the UEFA Europa League. В своем дебютном сезоне на высшем уровне Витория сыграл 27 матчей и забил 11 голов, став девятым среди лучших бомбардиров лиги (восемь из них он забил со штрафных), и помог своей команде занять пятое место и получить путевку в Лигу Европы.
He then joined Aldershot Town where he made 36 appearances and scored 6 goals in the Isthmian League, before joining Weymouth as player-coach in 1997. Затем в том же году он перешёл в «Олдершот Таун», за который провёл 36 матчей и забил 6 голов в Истмийской лиге, а в 1997 году перешёл в клуб «Уэймут» в качестве играющего тренера.
Больше примеров...
Матчах (примеров 128)
He ended the season with eight goals in 35 appearances across all competitions as Tampines finished third in the league. Он закончил сезон с восемью голами в 35 матчах во всех соревнованиях, а «Тампинс» занял третье место в лиге.
He was an ever-present figure in his first year, appearing in 37 league matches to help his team achieve promotion to the second division in the playoffs. В свой первый год он был постоянно действующей фигрурой, появившись в 37 матчах Лиги, помог своей команде достичь продвижения во второй дивизион в плей-офф.
He played six seasons at Club Brugge, scoring a total of 63 goals in 185 matches, and winning two Belgian Jupiler League championships. Он отыграл шесть сезонов за «Брюгге», забив в общей сложности 63 гола в 185 матчах, и выиграл два титула чемпиона Бельгии.
He also made a total of 111 league appearances and scored 80 goals, before moving to Spartak Moscow in the summer of 2003. Кроме того, он сделал в общей сложности 111 матчах и забил 80 голов, прежде чем перейти в российский клуб «Спартак» (Москва), летом 2003 года.
In 2005-06, in Matsui's first season playing in Ligue 1, Le Mans began undefeated in its first six matches of the season and finished 11th place in the league. В сезоне 2005/06, когда Мацуи проводил первый сезон с «Ле-Маном» в элите, клуб не потерпел ни одного поражения в первых шести матчах и финишировал 11-м.
Больше примеров...
Премьер-лиге (примеров 21)
He made his league debut for Chelsea on 6 May 2007, when he came off the bench to replace Shaun Wright-Phillips for the final ten minutes of the game against Arsenal. Его дебют за «Челси» в Премьер-лиге состоялся 6 мая 2007 года, когда он вышел на замену вместо Шона Райт-Филлипса, в последние десять минут игры против лондонского «Арсенала».
Now, the decision was made to build a larger stadium since NK Čelik was taking part in the Yugoslav First League. Позже было принято решение строить более крупный стадион, поскольку Модрича стала играть в Премьер-лиге.
He spent the early months of 2005 training with Zenit St. Petersburg, but was not offered a contract by the Russian team, and instead returned to the United States, playing for Central Florida Kraze in the USL Premier Development League. Он провёл первые месяцы 2005 года, тренируясь с питерским «Зенитом», но не получил предложения контракта от российской команды, вместо этого он вернулся в Соединённые Штаты, где играл за «Сентрал Флорида Крейзи» в USL Премьер-лиге развития.
It also holds local rugby league matches and serves as the home ground for the Auckland franchise in the Bartercard Premiership. Он также проводит местные матчи по регбилиг и служит домашним стадионом для Оклендской команды по регби в Премьер-лиге Бартеррапарта.
In May 2008 Kevin Keegan stated that "Top Four" dominance threatened the division, "This league is in danger of becoming one of the most boring but great leagues in the world." В мае 2008 года главный тренер «Ньюкасла» Кевин Киган заявил, что доминирование «большой четвёрки» угрожает всей Премьер-лиге: «Существует опасность, что эта лига станет одной из самых скучных из элитных лиг в мире».
Больше примеров...