| After the first season, a change in the format was approved by the Portuguese League for Professional Football. | После первого проведения турнира Профессиональная футбольная лига Португалии внесла изменения в формат проведения кубка лиги. |
| Mannerheim League for Child Welfare (MLCW) noted inequality in provision of services to different sections of the population and among different municipalities. | Маннергеймская лига защиты детей (МЛЗД) обратила внимание на неравенство в оказании услуг разным слоям населения и разным муниципалитетам. |
| In the early 1930s, the League of Nations attempted to achieve a complete prohibition of those weapons of mass destruction that existed at that time, but it failed. | В начале 1930-х годов Лига Наций пыталась добиться всеобъемлющего запрещения тех видов оружия массового уничтожения, которые существовали в то время, но потерпела фиаско. |
| A two-day mourning period was announced and the Guinea-Bissau Human Rights League called on the Office of the Public Prosecutor to launch a criminal investigation against the owner of the boat and responsible authorities. | В связи с этим был объявлен двухдневный траур, а Лига защиты прав человека Гвинеи-Бисау призвала Генеральную прокуратуру провести уголовное расследование и привлечь к ответственности владельца лодки и соответствующие ответственные органы. |
| Nyssa and the League kidnapped Merlyn. | Нисса и Лига похитили Мерлина. |
| The Daisies were active for three seasons, winning the league championship in 1892. | В этой лиге команда выступала в течение двух сезонов, выиграв чемпионат в 1895 году. |
| An U11 league will begin in the winter of 2009. | Чемпионат серии А1 проводится в зимнюю половину года. |
| In the same season, Maribor won their tenth league title with a record number of points (85). | В этом же сезоне, «Марибор» в десятый раз выиграл чемпионат Словении с рекордным количеством очков (85). |
| It organises the San Marino football league (Campionato Sammarinese), a national cup (Coppa Titano), a super cup (Trofeo Federale) and the San Marino national football team. | Федерация организует Чемпионат Сан-Марино по футболу, Кубок Сан-Марино по футболу, Суперкубок Сан-Марино по футболу) и национальную сборную. |
| After the establishment of an initial league in the late 1980s, little in the way of recorded competition took place until the mid-1990s when a formal championship, the A-Division, was created. | Первая футбольная лига была создана в конце 1980-х годов, но лишь в середине 1990-х годов, когда был создан официальный чемпионат Дивизион A, в стране практически не было зарегистрированного соревнования. |
| It eventually ended after the hospitalization of 180 miners and the resignation of the leaders of the League of Communists of Kosovo Rahman Morina, Ali Shukriu and Husamedin Azemi. | В конечном итоге она закончилось после госпитализации 180 шахтеров и отставки лидеров Союза коммунистов Косово Рахмана Морины, Али Шукрии и Хусамедина Аземи. |
| Whilst OHCHR Nepal continued to receive reports of abuses by members of the CPN(M) and its youth wing, the Young Communist League (YCL), prior to the elections, the number of incidents reported diminished after April. | Хотя отделение УВКПЧ в Непале продолжало получать перед выборами сообщения о злоупотреблениях со стороны КПН(м) и ее молодежного крыла, Коммунистического союза молодежи (КСМ), с начала мая число инцидентов, о которых поступали сообщения, снизилось. |
| The meeting called upon the Secretary-General of the League and Chairperson of the African Union Commission to take the necessary measures to set the date and venue of the summit. | Совещание обратилось к Генеральному секретарю Лиги и Председателю Комиссии Африканского союза с призывом принять необходимые меры для определения времени и места саммита. |
| The establishment of the International Relief Union in 1927, under the auspices of the League of Nations, signalled the first major attempt in the twentieth century to provide a legal and institutional framework for the provision of international relief for disasters. | Создание Международного союза оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий в 1927 году под эгидой Лиги Наций стало первой серьезной попыткой в ХХ веке создать нормативную и институциональную базу для оказания международной помощи в случае бедствий. |
| Francis sought an alliance with the Schmalkaldic League as well, but the League demurred; by 1542, the remaining potential French allies in northern Germany had reached their own understandings with the Emperor. | Также Франциск искал союза со Шмалькальденской лигой, но та ему отказала; к 1542 году потенциальные французские союзники в Северной Германии достигли соглашения с императором. |
| In 2007, they reclaimed the league title and thus ended a 44-year-long waiting period. | В 2007 году он вернул себе чемпионский титул, и, таким образом, прервал 44-летний период ожидания. |
| From 1994 until 2007, the Hornets have failed to win a league title. | С 2007 года и до сегодняшнего дня «Валюр» ни разу не выигрывал чемпионский титул. |
| Al Ain won their fourth League title with three games left to play, after a 5-0 win at Al Khaleej. | «Аль-Айн» выиграл свой четвертый чемпионский титул за три тура до окончания первенства, после победы 5:0 над «Аль-Халиджем». |
| Together they were a nightmare for central defenders as Leeds stormed towards a possible "treble" of League title, FA Cup and European Cup. | Вместе они были кошмаром для центральных защитников, а «Лидс», в свою очередь, получил возможность сделать «трибл»: чемпионский титул, кубок Англии и Кубок европейских чемпионов. |
| The 2007 league season would see him officially become the most prolific player within the league when he broke Hao Haidong's goal record, however he could not aid Shandong to another league title. | В сезоне 2007 года он официально стал лучшим бомбардиром в истории лиги, побив рекорд Хао Хайдуна, однако он не смог помочь «Шаньдун» завоевать чемпионский титул. |
| It's out of their league, too. | Это и не их уровень тоже. |
| Dawes had no idea how out of his league Norah was. | Доус и понятия не имел, каков уровень Норы. |
| It's way out of your league. | Это не твой уровень. |
| Michael was the best central defender in League One last season and is ready to step up. | Майкл был лучшим центральным защитником в Первой лиге в прошедшем сезоне и он готов подняться на уровень выше. |
| It will be the third tier of European club football, after the Champions League and the Europa League, after which it takes its name. | Это будет третий уровень европейского клубного футбола, после Лиги чемпионов и Лиги Европы. |
| Hu's rise to power roused interest in members of the party leadership who, like him, had a background in the Youth League. | Приход к власти Ху вызвал интерес среди членов руководства партии, которое, как и он, имели опыт работы в молодёжном союзе. |
| The tyrant of Sparta, Nabis, who had declared himself king, was troubling the Achaean League and was also threatening to destroy the peace in Greece. | Тиран Спарты, Набис, провозгласивший себя царём, вызывал тревогу в Ахейском союзе, а также представлял угрозу миру в Греции. |
| The Thasian rebellion was an incident in 465 BC, in which Thasos rebelled against Athenian control, seeking to renounce its membership in the Delian League. | Фасосское восстание - инцидент в 465 году до н. э., когда Фасос восстал против афинского контроля, стремясь отказаться от своего членства в Делосском союзе. |
| Wikström started his career in the Swedish Social Democratic Youth League in Västmanland County in 2006. | Начал свою политическую карьеру в 2006 году в Шведском социал-демократическом союзе молодёжи в Вестманланде. |
| At that meeting the Latin American republics that had recently become independent of Spain organized, in the Treaty of Union, League and Confederation against domestic despots and foreign domination. | На этом форуме латиноамериканские республики, ставшие независимыми от Испании, заключили Договор о союзе, лиге и конфедерации, направленный против внутреннего деспотизма и иностранного господства. |
| he could be sent to the second league. | После чего он может отправится во второй дивизион. |
| Corby Town, who were originally placed in the Premier Division, were transferred to the Southern Football League to take the vacated place. | Корби Таун, который первоначально был помещен в Северный Премьер дивизион, был переведен в Южную футбольную лигу, чтобы занять освободившееся место. |
| The Southern League did not operate during the First World War, and when it resumed for the 1919-20 season Merthyr were placed back in the top division. | Южная Лига не проводила соревнования во время Первой Мировой Войны, и когда их возобновили в сезоне 1919/20 Мертир Таун были переведены обратно в высший дивизион. |
| When the league system was formed, the club was placed in North Midlands Division One, a level eight league. | Когда в Англии была сформирована система лиг, «Вустер» был определён в North Midlands Division One - дивизион восьмого по силе уровня. |
| Cursi was sent to the second league. | Курси перевели во второй дивизион, |
| Are you suggesting that she's out of my league? | Ты намекаешь, что она мне не по зубам? |
| L - I think she's a little out of your league. | Я думаю, что она вам не по зубам. |
| I feel like you're out of my league. | Мне кажется, что ты мне не по зубам. |
| I'm out of my league, David! | Это дело мне не по зубам, Давид! |
| She's even out of my league, and I can grow facial hair and buy stuff. | Чувак, она тебе не по зубам, она даже мне не по зубам, а у меня усы растут и деньги водятся. |
| I think Mr. Whitney should thank his lucky stars because Timmy Logan's mom is way out of his league. | Я считаю, что Мистеру Уитни несказанно повезло, потому что мама Тимми Логана не его поля ягода. |
| If you want some action, stop focusing all your attention on someone who is, A, way out of your league and, B, has a boyfriend. | Если хочешь развития событий, может, перестанешь заострять внимание на той, которая А)далеко не твоего поля ягода и Б) у которой есть парень. |
| She's way out of your league. | Она не вашего поля ягода. |
| So you're out of her league. | Не твоего поля ягода. |
| She's way out of your league, man. | Чувак, ты явно не ее поля ягода. |
| They first took part in the local East Riding Church League and, in 1938, they won the Division One title. | Сначала команда принимала участие в играх местной East Riding Church League, и уже в 1938 году завоевала звание своё первое чемпионство. |
| Another reason is that the company, inspired by League of Legends and Dota 2, wanted players to form a strong connection with the characters. | Другая причина - разработчики игры, вдохновленные такими проектами, как League of Legends и Dota 2, хотели, чтобы игроки могли создать сильную связь с персонажами. |
| The Central Hockey League (CHL) was a North American mid-level minor professional ice hockey league which operated from 1992 until 2014. | Центральная хоккейная лига (англ. Central Hockey League (CHL)) - профессиональная хоккейная лига среднего уровня в США, существовавшая в 1992-2014 годах. |
| The League of Extraordinary Gentlemen is a comic book series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O'Neill, publication of which began in 1999. | Лига выдающихся джентльменов (англ. The League of Extraordinary Gentlemen) - серия комиксов, написанная Аланом Муром и проиллюстрированная Кевином О'Нилом, публикация которой началась в 1999 году. |
| By the 1980s, bands on the West Coast, such as America's Hardcore, Stalag 13, Justice League, and Uniform Choice, were gaining popularity. | К 1980-м годам стали набирать популярность группы с западного побережья США, такие как America's Hardcore (A.H.C.), Stalag 13, Justice League и Uniform Choice. |
| I just thought that that kind of transparency between you and I would put you in an awkward position with the league. | Я просто думал, что такая откровенность между нами поставит тебя в неловкое положение с лигой. |
| Why are you so into this basketball league? | А с чего это ты так увлёкся баскетбольной лигой? |
| The formal communications to and from Dr. Elaraby were accompanied by working-level contacts between OHCHR and the League to determine the precise modalities for the training. | Обмен официальными сообщениями с д-ром аль-Араби сопровождался рабочими контактами между УВКПЧ и Лигой, целью которых было четко определить формат учебных мероприятий. |
| In addition, the organization is involved in a global campaign against epilepsy in partnership with WHO and the International League Against Epilepsy, which was launched in Geneva in 1997. | Кроме того, в сотрудничестве с ВОЗ и Международной лигой по борьбе с эпилепсией организация участвует в глобальной кампании по борьбе с эпилепсией, реализация которой началась в 1997 году в Женеве. |
| (a) Karabakh, within the borders of a territory recognized as being disputed by the League of Nations, never belonged to Azerbaijan within the true meaning of international law; | а) Карабах, в границах территории, признанной Лигой Наций спорной, никогда не принадлежал Азербайджану в международно-правовом смысле; |
| This league experienced a number of successes and was soon established as the dominant military force of the Aegean. | Этот союз одержал ряд побед и вскоре превратился в доминирующую военную силу в Эгейском море. |
| The Democratic League of Kosovo and the Alliance for the Future of Kosovo expressed support for the document, while maintaining their additional demands for a referendum, a Constitutional Court and the title of "Interim Constitution". | Демократический союз Косово и Альянс за будущее для Косово высказались в поддержку этого документа, сохраняя при этом свои дополнительные требования о референдуме, конституционном суде и названии «Временная конституция». |
| Democratic League of Kosovo (LDK) | Демократический союз Косово (ДСК) |
| Classical Athens, for example, forced weaker states into the Delian League and in some cases imposed democratic government on them. | Например, Древние Афины вынуждали более слабые государства вступать в Делосский союз, и в некоторых случаях навязывали им демократическое правление. |
| With great confidence in their military abilities, perhaps a bit of instilled machoism, and the need for an anti-Persian alliance, Athens begins recruiting various Greek city-states into an alliance called the Delian League. | С большой уверенностью в своих военных способностях, возможно, немного не успела, machoism, и необходимость анти-персидский Союз, Афины начинает вербовку различных греческих городов-государств в союз, называемый делосский Союз. |
| It's his 13th goal in the league in only seven matches. | Это его тринадцатый гол в лиге всего за семь матчей. |
| He played more than 150 matches in the English Football League. | Сыграл более 100 матчей в Английской футбольной лиге. |
| Becker began the 2013-14 season playing for the A1 under-19 squad where he made five appearances in the group stage of the UEFA Youth League. | Сезон 2013/14 Беккер начал в составе команды до 19 лет, за которую он сыграл пять матчей в групповом этапе Юношеской лиги УЕФА. |
| In total, he made 190 league appearances (and 23 as substitute) for Tottenham, scoring a single goal. | В общей сложности Эдинбург сыграл за «Тоттенхэм» 190 матчей лиги (23 выходя на замену), забив один гол. |
| It is one of the most reputable sports publications in Europe, mostly because of its photographic reports, in-depth and exclusive interviews and accurate statistics of the UEFA Champions League matches, and extensive coverage of the European leagues. | Одно из самых авторитетных спортивных изданий в Европе, в основном из-за фоторепортажей и точных статистических данных матчей Еврокубка, а также широкого освещения европейских лиг. |
| The following season, however, he managed just 12 league appearances due to the emergence of Ben Roberts and the arrival of Mark Schwarzer. | В следующем сезоне он сыграл лишь в 12 матчах, уступая в конкуренции Бену Робертсу и Марку Шварцеру. |
| During the summer of 1978 Flanagan crossed the Atlantic and signed for the New England Tea Men of the NASL, and subsequently scored 30 goals in 28 league appearances. | Летом 1978 года Фланаган уехал за океан и подписал контракт с «Нью-Инглэнд Ти Мен» из NASL, а затем забил 30 голов в 28 матчах лиги. |
| In his first season at AEK, Makos made a total of 28 appearances, 21 in the league, one in the cup, and six in Europe. | Всего за первый сезон Макос сыграл за АЕК к 28 матчах: 21 - в чемпионате, 1 - в Кубке Греции, 6 - в Лиге Европы. |
| During 2005-06, Assunção played in seven Champions League contests, failing to appear in the UEFA Cup due to injury. | В сезоне 2005/06 Асунсан сыграл в 7 матчах Лиги чемпионов УЕФА, но затем не смог выступить в Кубке УЕФА из-за травмы. |
| In spring 2006 while interviewed for Montenegrin local station NTV Montena, Savićević admitted to playing "in a couple of fixed matches" while with Budućnost in the old Yugoslav First League during the 1980s. | Весной 2006 года он давал интервью «NTV Черногория», где говорил что играл в «нескольких подстроенных матчах», когда выступал за «Будучност» в старой югославской лиге. |
| Keane scored his 50th goal for Manchester United on 5 February 2005 in a league game against Birmingham City. | Свой 50-й гол за клуб Кин забил 5 февраля 2005 года в игре против «Бирмингем Сити» в Премьер-лиге. |
| The former local football club, Oswestry Town F.C., was one of the few English teams to compete in the League of Wales. | Бывший местный футбольный клуб Озуэстри Таун (англ. Oswestry Town F.C.) - один из нескольких английских клубов, игравший в Валлийской премьер-лиге. |
| He made his first appearance in the reserve team the following season, starting in a 3-1 home win over Birmingham City in the Premier Reserve League on 2 October 2003. | Он дебютировал в резервной команде в следующем сезоне, начиная с домашней победы над Бирмингем Сити (3-1) в Премьер-лиге резервных команд 2 октября 2003 года. |
| It also holds local rugby league matches and serves as the home ground for the Auckland franchise in the Bartercard Premiership. | Он также проводит местные матчи по регбилиг и служит домашним стадионом для Оклендской команды по регби в Премьер-лиге Бартеррапарта. |
| In May 2008 Kevin Keegan stated that "Top Four" dominance threatened the division, "This league is in danger of becoming one of the most boring but great leagues in the world." | В мае 2008 года главный тренер «Ньюкасла» Кевин Киган заявил, что доминирование «большой четвёрки» угрожает всей Премьер-лиге: «Существует опасность, что эта лига станет одной из самых скучных из элитных лиг в мире». |