| The league was on winter break between 8 December 2014 and 7 February 2015. | Лига уходила на зимний перерыв с 8 декабря 2014 по 7 февраля 2015. |
| On 25 April, the National League for Democracy issued a statement welcoming the President's commitment to the rule of law. | ЗЗ. 25 апреля Национальная лига за демократию опубликовала заявление, приветствующее готовность президента обеспечивать верховенство права. |
| A further draft convention was prepared by the League of Nations in 1937 but was not adopted. | В 1937 году Лига Наций подготовила проект еще одной конвенции, однако он не был принят. |
| The Central League is a football league for reserve teams, primarily from the English Football League. | Центральная лига (англ. The Central League) - футбольная лига для резервных команд английских клубов, в основном для членов Футбольной лиги Англии. |
| Prior to 1990, the league was divided into multiple regional zones (as many as 9) and the top finishers of those zones would take part in an additional mini-tournament to determine which teams get promoted to the Soviet First League. | До 1990 года лига делилась на географические зоны (разное количество, до девяти), победители турниров зон участвовали в финальном мини-турнире. |
| After three years competing in the ASL, the club jumped to the newer NASL and won the league championship in their first season. | После трех лет участия в ASL клуб перешёл в новосозданный NASL и выиграл чемпионат в своем первом сезоне. |
| In its first year in Denver, the Avalanche won the Stanley Cup after finishing the regular season with the second best league record and winning the Pacific Division. | В первый же сезон в Денвере «Лавины» выиграли Кубок Стэнли, завершив регулярный чемпионат на втором месте в лиге и победив в Тихоокеанском дивизионе. |
| The Colorado Little League State Championship is being played this week. | Чемпионат детской Лиги штата Колорадо будет сыгран на этой неделе. |
| The National Federation of Basketball holds every year a professional league, the National Basketball League, LNB (Spanish: "Liga Nacional de Baloncesto"). | Национальная федерация баскетбола проводит ежегодный чемпионат профессиональной Национальной баскетбольной лиги (исп. Liga Nacional de Baloncesto; LNB). |
| During his time at MTK, he helped the club win the Hungarian League on three occasions and the Hungarian Cup once. | Во время его игры за «Хунгарию» Шебеш помог клубу трижды выиграть чемпионат Венгрии и один раз кубок Венгрии. |
| Eldev-Ochir was born in 1905 in Zasagt Khan Province where, from 1922 to 1925, he was leader of the local cell of the Mongolian Revolutionary Youth League (MYRL). | Элдэв-Очир родился в 1905 году в аймаке Дзасагту-хана, где с 1922 по 1925 год он был лидером местной ячейки Монгольского революционного союза молодежи (MРСМ). |
| From 447-445, the Delian League was able to influence city-states near the Mediterranean to join and pay tribute (phoro). | Из 447-445, Делосского Союза был способен оказывать влияние городов-государств на побережье Средиземного присоединиться и отдать дань уважения (фото). |
| For several years, he held the post of Secretary-General of the Moroccan Judges' League and represented the League in the Central Council of the International Union of Judges and its technical committee for about 10 years | В течение ряда лет занимал должность Генерального секретаря Лиги судей Марокко и представлял Лигу в Центральном совете Международного союза судей, а также в технической комиссии примерно в течение десяти лет |
| Forces of the Delian League spent much of the next decade expelling the remaining Persian garrisons from Thrace, and expanding the Aegean territory controlled by the League. | Силы Делосского союза в следующем десятилетии изгоняли оставшиеся персидские гарнизоны из Фракии, а также расширяли территории, контролируемые Делосским союзом. |
| The Central Committee of the Kim Il Sung Socialist Youth League publishes "Chongnyonjonwi", "Saenal" and "Sonyonsinmun" as its organs and "Youth Life", "Student" and "New Generation" as its magazines. | ЦК Кимирсенского Социалистического Союза Молодежи выпускает газеты «Чхоннён чжонви» («Молодежный авангард»), «Сэнар» и «Сонён синмун» и журналы «Жизнь молодежи», «Студент», «Новое поколение», «Наука для учащихся» и другие. |
| Liverpool won their first League championship in 1901. | «Ливерпуль» выиграл первый свой чемпионский титул в 1901 году. |
| From 1994 until 2007, the Hornets have failed to win a league title. | С 2007 года и до сегодняшнего дня «Валюр» ни разу не выигрывал чемпионский титул. |
| Al Ain won their fourth League title with three games left to play, after a 5-0 win at Al Khaleej. | «Аль-Айн» выиграл свой четвертый чемпионский титул за три тура до окончания первенства, после победы 5:0 над «Аль-Халиджем». |
| A year later the club won the league title. | В этом же году клуб завоевал чемпионский титул лиги. |
| In his first full season in charge, Pike lived up to his high reputation, and Boro' lifted the Wessex League championship title - their first title in 29 years. | В своем первом полном сезоне, Пайк оправдал свою высокую репутацию, и Боро завоевал чемпионский титул Лиги Уэссекс - свой первый титул за 29 лет. |
| He's way out of your league... nice job. | Не твой уровень... хорошая работа. |
| What is your league, Mr. Lombard? | А каков ваш уровень, мистер Ломбард? |
| Listen, her actual pitching skills - bush league. | Послушайте, ее реальный уровень - низшая лига. |
| The club started out as a youth team, but in 1992 a senior squad was founded and it entered the Finnish league system at the fourth level (Third Division). | Вначале «Интер» выступал как молодежная команда, а в 1992 году была создана основная команда, которая вошла в четвёртый уровень в финской системе лиг (третий дивизион). |
| They were back to the Southern League by 1972-73 as part of Division One North, one level under the Southern League Premier. | Клуб вернулся в Южную лигу в сезоне 1972-73 в Первый дивизион Север, второй уровень Южной лиги. |
| At this point, I'm starting to think they're in league. | Поэтому я начинаю думать, что они находятся в союзе. |
| The tyrant of Sparta, Nabis, who had declared himself king, was troubling the Achaean League and was also threatening to destroy the peace in Greece. | Тиран Спарты, Набис, провозгласивший себя царём, вызывал тревогу в Ахейском союзе, а также представлял угрозу миру в Греции. |
| The Thasian rebellion was an incident in 465 BC, in which Thasos rebelled against Athenian control, seeking to renounce its membership in the Delian League. | Фасосское восстание - инцидент в 465 году до н. э., когда Фасос восстал против афинского контроля, стремясь отказаться от своего членства в Делосском союзе. |
| As if they vowed some league inviolable. | Как бы клянясь в союзе нерушимом. |
| In the parliamentary elections of 1973, the party participated in an electoral alliance with the Socialist People's Party and other left-wing groups, known as the Socialist Electoral League, and had its leader, Reidar Larsen, elected into parliament. | На парламентских выборах 1973 КПН участвовала в союзе с Социалистической народной партией в составе Социалистического избирательного союза, лидер КПН Рейдар Ларсен был избран в парламент. |
| He helped the Shrimpers win promotion from the Football League Fourth Division in 1990. | Он помог «ловцам креветок» выиграть продвижение в Четвертый дивизион Футбольной лиги в 1990 году. |
| In 1981 it progressed to the Southern Football League Southern Division. | В 1981 году команда продвинулась в Южный дивизион Южной Лиги. |
| Poole Town were relegated from the Southern League and joined the Hampshire League Division One, sharing a ground with Holt United. | «Пул Таун» вылетел из Южной Лиги в Первый дивизион Лиги Хэмпшира, и делил стадион с «Холт Юнайтед». |
| These successive relegations, which also had a negative affect on the club's attendances as well as its finances, placed Cambridge back in the Fourth Division, the lowest professional league in English football at the time. | Эти и последующие неудачи повлияли на посещаемости матчей клуба, а также его финансах, выбив Кембридж Юнайтед обратно в Четвёртый дивизион, в самую низкую профессиональную лигу Англии того времени. |
| Of the losers Small Heath (later known as Birmingham City F.C.) and Notts County continued in the Second Division, while Accrington resigned from the league altogether. | Проигравшие, «Смолл Хит» (в настоящее время - «Бирмингем Сити») и «Ноттс Каунти», выбыли во Второй дивизион, а «Аккрингтон» вообще вышел из состава Футбольной лиги. |
| This phone is out of my league. | Этот телефон мне не по зубам. |
| Way out of my league. | Совсем мне не по зубам. |
| It's out of my league. | Это мне не по зубам. |
| I'm useless and I'm out of my league. | Я ввязался в дело, которое мне не по зубам. |
| L - I think she's a little out of your league. | Я думаю, что она вам не по зубам. |
| I knew she was out of my league. | Я знал, что она не моего поля ягода. |
| She's out of your league, man. | Не твоего поля ягода, блин. |
| She's way out of your league. | Она не вашего поля ягода. |
| Lizzie, I'm sorry about objectifying you there, but you're just way out of his league. | Прости, Лиззи, что уделяем отдельное внимание твоей роли во всём этом, но ты просто не его поля ягода. |
| She's way out of your league, man. | Чувак, ты явно не ее поля ягода. |
| The Indian Cricket League (ICL) was founded in 2007, with funding provided by Zee Entertainment Enterprises. | В 2007 году при финансовой поддержке Zee Entertainment Enterprises была основана Индийская крикет-лига (англ. Indian Cricket League, ICL). |
| The success of Rocket League caused the company to adjust its business models, whereby the company would focus on developing their own original games instead of accepting more contract work. hal (March 24, 2004). | Успех Rocket League заставил компанию скорректировать свою бизнес-модель, в результате чего компания сосредоточится на разработке своих собственных оригинальных игр вместо того, чтобы принимать больше контрактной работы. |
| The Australian Monarchist League, during their "No" campaign for the Australian republic referendum in 1999, displayed the New Zealand flag instead of the Australian flag in one of their pamphlets. | Например, Австралийская лига монархистов (англ. Australian Monarchist League) во время проведения референдума по изменению государственного строя Австралии с монархического на республиканский в 1999 году поместили по ошибке на свои буклеты изображение флага Новой Зеландии. |
| Bearing the Saints' purple fleur-de-lis logo, M.A.Y.H.E.M's goal is to stop supervillain organization L.E.G.I.O.N. (the League of Evil Gentlemen Intent on Obliterating Nations) from destroying the world's nations. | Цель ХАОСа - остановить суперзлодейскую организацию ЛЕГИОН (Оригинальное название - L.E.G.I.O.N. (the League of Evil Gentlemen Intent on Obliterating Nations)) и не дать осуществиться их планам по разрушению мировых держав. |
| Comic artist Phil Jimenez created a custom cover for the event, which invokes the cover design of the Justice League comic issue #207, the 20th Annual Justice League of America/Justice Society of America crossover. | Художник комиксов Фил Хименес нарисовал рекламный постер, который оформил в стиле выпуска Justice League #207 (октябрь 1982), который стал двадцатым по счёту кроссовером между сериями о Лиге справедливости и Обществе справедливости. |
| For example, a number of football and boxing clubs representing minority communities joined the respective Kosovo sports federations and will now participate in Kosovo-wide league matches in the upcoming sports season. | Например, ряд футбольных и боксерских клубов, представляющих общины меньшинств, вступили в соответствующие спортивные федерации Косово и в ходе нового спортивного сезона будут участвовать в матчах, организуемых общекосовской лигой. |
| This changed in 1987, when automatic promotion and relegation between the Football League Fourth Division and the National League was agreed. | Ситуация изменилась в 1987 году, когда было принято решение об автоматическом обмене клубами между Футбольной Лигой и Футбольной Конференцией. |
| After his demission, Calonder was appointed by the League of Nations to mediate in the Åland crisis in 1920. | После его отставки в 1920 году, Калондер был назначен Лигой Наций посредником в Аландском кризисе. |
| Its admission makes official, and consolidates, the long-standing relationship between the United Nations - and even its predecessor, the League of Nations - and the oldest inter-governmental organization with competence in the realm of the peaceful settlement of disputes between States. | Предоставленный ей статус укрепляет и делает официальными прочные взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций - и даже ее предшественником, Лигой Наций, - и одной из первых межправительственных организаций, имеющей компетенцию в области мирного урегулирования споров между государствами. |
| Do you follow the Champions League? | Вы интересуетесь Лигой чемпионов? |
| And I doubt the French can beat this league. | И я сомневаюсь, что французы одолеют союз. |
| They thus formed a 'cultural league', to which they would admit no other cities, or even other tribal Ionians. | Таким образом, они основали культурный союз, постановив не допускать в него другие города, в том числе населённые ионянами. |
| The growth of Athenian power through the Delian League is centered on a growing navy, the rebuilding of the walls that protect the city from land-based attackers, and an aggressive push to extend their influence which included a few skirmishes with other powers. | Рост Афинские власти через делосский Союз сосредоточено на растущей военно-морского флота, восстановление стен, которые защищают город от наземных атак, и агрессивный толчок, чтобы расширить свое влияние в которую вошли несколько стычек с другими державами. |
| However, the Delian League do not appear to have pressed home their advantage, probably because of other events in the Greek world that required their attention. | Тем не менее Делосский союз не продолжил наступление, вероятно, из-за других событий в греческом мире, которые были также важны. |
| The young man was radically inclined from an early age, joining the Socialist Party of America's youth section, the Young People's Socialist League in 1912, the Socialist Party itself in 1915, as well as the Industrial Workers of the World. | В юности вступил в молодёжное крыло Социалистической партии Америки - Социалистическую лигу молодёжи (1912), затем в саму партию (1915) и в 1916 году - в Союз индустриальных рабочих мира. |
| He then played in five more league games at the end of the 2006 season. | Затем он провел еще пять матчей до окончания сезона 2006 года. |
| United won their final seven games of the season but still finished just eighth in the league. | «Юнайтед» выиграл семь последних матчей в сезоне, но финишировал лишь на 7-м месте. |
| During his second season with Hajduk, in 2009-10, he made a total of 28 league appearances, as well as another two appearances in the UEFA Europa League qualifying, and also helped the club win the Croatian Cup. | Во время своего второго сезона в «Хайдуке», в 2009/10 годах, он провёл в общей сложности 28 матчей, а также ещё два выступления в квалификации Лиги Европы, кроме того, помог клубу выиграть Кубок Хорватии. |
| In the Czechoslovak league he played 383 matches and with 170 goals is 10th in the Czechoslovak All-Time Topscorers Table. | Всего в Чехословацкой лиге он сыграл 383 матчей и забил 170 мячей, что является 10-м результатом в списке бомбардиров лиги за всю историю. |
| During 2009/2010 season, the Levski's team started their European campaign with 9:0 (on aggregate) in the second Qualifying round of Champions League against UE Sant Julià. | В сезоне 2009/10, вместе со своей командой «Левски», начал свою европейскую кампанию с победы 9:0 (по сумме двух матчей) во втором квалификационном раунде Лиги чемпионов против «Сан-Жулиа». |
| The following season, however, he managed just 12 league appearances due to the emergence of Ben Roberts and the arrival of Mark Schwarzer. | В следующем сезоне он сыграл лишь в 12 матчах, уступая в конкуренции Бену Робертсу и Марку Шварцеру. |
| He spent four seasons at the club, scoring 34 goals in 109 league appearances. | Он провел четыре сезона в клубе, забив 34 мяча в 109 матчах национальной лиги. |
| That season, he scored fifty-nine goals in thirty-three league and cup games, setting a U.S. record. | В том сезоне он забил 59 голов в 33 матчах лиги и кубка, установив рекорд США. |
| In his second stint at Levski, Sirakov began appearing regularly, scoring 14 goals in only 19 matches in 1984-85 A Group, as the team won the league. | После своего второго пришествия в «Левски» Сираков стал регулярно появляться в играх основной команды, забив 14 голов всего в 19 матчах чемпионата 1984/85, который «Левски» выиграл. |
| During 2005-06, Assunção played in seven Champions League contests, failing to appear in the UEFA Cup due to injury. | В сезоне 2005/06 Асунсан сыграл в 7 матчах Лиги чемпионов УЕФА, но затем не смог выступить в Кубке УЕФА из-за травмы. |
| The team finished 7th in the league under the new management of Glenn Roeder, after Souness was sacked in January. | Его команда заняла 7-е место в Премьер-лиге под руководством нового тренера Гленна Редера, после того, как Грэм Сунесс был уволен в январе. |
| Senzo Robert Meyiwa (24 January 1984 - 26 October 2014) was a South African footballer who played as a goalkeeper for Orlando Pirates in the Premier Soccer League, and for the South Africa national team. | Senzo Robert Meyiwa; 24 сентября 1987 - 26 октября 2014) - южноафриканский футболист, который играл на позиции вратаря за сборную ЮАР и за «Орландо Пайретс» в Премьер-лиге ЮАР. |
| While in high school, Van Ostrand played for the North Delta Blue Jays of the British Columbia Premier Baseball League. | Во время учёбы в старшей школе Джеймс играл в бейсбол за команду «Норт Дельта Блю Джейс», которая выступала в бейсбольной премьер-лиге Британской Колумбии. |
| He made 177 league appearances and scored 37 goals including two goals on his West Ham debut, on 31 January 1998, in a 2-2 home draw against Everton. | Он провёл пять лет на Аптон Парке, сыграл 177 матчей в Премьер-лиге и забил 37 голов, включая два гола в своем дебютном матче за «Вест Хэм», 31 января 1998 года, сыграв вничью 2-2 против «Эвертона». |
| Born in Hornchurch, Sears scored his first goal in the Premier Reserve League South on 20 November 2006 when West Ham drew 1-1 with Portsmouth. | 20 ноября 2006 года Сирс забил свой первый гол в английской «Премьер-Лиге Резервистов (Юг)», когда «Вест Хэм» сыграл 1-1 с «Портсмутом». |