Английский - русский
Перевод слова League

Перевод league с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Лига (примеров 1400)
The League had a run-in with Faust, but his location isn't in our database. Лига сталкивалась с Фаустом, но его местоположение неизвестно.
In 1995 the National League for Democracy unilaterally ceased participation in the National Convention which was the major reason for its adjournment in 1996. В 1995 году Национальная лига за демократию в одностороннем порядке прекратила свое участие в работе национального собрания, что явилось основной причиной его роспуска в 1996 году.
Here, the League stresses that women should not be seen only as victims, but rather as agents for change in their communities. В этой связи Лига особо отмечает, что женщин следует рассматривать в качестве не только жертв, но и носителей преобразований в своих общинах.
After the mission filed its report, the League issued a resolution on 23 January 2012 calling for a transfer of authority from the President to his first vice-president and the formation of a national unity Government. После представления миссией своего доклада Лига приняла резолюцию от 23 января 2012 года, призвав к передаче власти от Президента его первому вице-президенту и образованию правительства национального единства.
In the Justice League episode "Legends", several members of the League were accidentally sent to a parallel universe where John Stewart's comic book idols, a pastiche of the Justice Society of America named the Justice Guild of America, live. В мультсериале «Лига Справедливости», в эпизоде «Legends», четверо героев Лиги случайно попали в параллельную вселенную, где встретили Гильдию Справедливости Америки - героев детства Джона Стюарта, про которых он читал в комиксах.
Больше примеров...
Чемпионат (примеров 132)
The Daisies were active for three seasons, winning the league championship in 1892. В этой лиге команда выступала в течение двух сезонов, выиграв чемпионат в 1895 году.
The League was suspended once more in 1939 with the outbreak of the Second World War, this time for seven seasons. В 1939 году чемпионат был вновь прерван в связи с началом Второй мировой войны, на этот раз на семь сезонов.
After the dissolution of Alumni, Jorge Brown joined Quilmes where he won the 1912 league championship. После расформирования «Алумни» Хорхе Браун перешёл в клуб «Кильмес», с которым выиграл аргентинский чемпионат в 1912 году.
The Santurce Crabbers won the National Superior Basketball League championship in 1998, 1999, 2000, 2001 and 2003 during this period being recognized as a dynasty. Команда The Santurce Crabbers выиграла чемпионат Национальной высшей баскетбольной лиги в 1998, 1999, 2000, 2001 и 2003 гг., и в эти годы считалась династией.
Nonetheless, no club from outside Belfast won the League championship until Glenavon took it to Co. Armagh in 1951-52. Тем не менее, ни один клуб не из Белфаста не выиграл чемпионат до тех пор, пока Гленавон не взял его в 1951-52.
Больше примеров...
Союза (примеров 124)
It was one of twelve major settlements of the Ionian League. Входил в число 12 основных городов Ионийского союза.
It eventually ended after the hospitalization of 180 miners and the resignation of the leaders of the League of Communists of Kosovo Rahman Morina, Ali Shukriu and Husamedin Azemi. В конечном итоге она закончилось после госпитализации 180 шахтеров и отставки лидеров Союза коммунистов Косово Рахмана Морины, Али Шукрии и Хусамедина Аземи.
City-states such as Megara and Euboea began to rebel against Athens and the Delian League when the Spartan Army invaded Athenian territory. Города-государства, такие как Мегары и Эвбея, начали бунтовать против Афин и Афинского союза, когда спартанская армия вторглась на афинскую территорию.
He has been a member of a literary group called Noorte Autorite Koondis (NAK) (English: Young Authors' League) since 1998, and a member of the Estonian Writers' Union since 2006. С 1998 года является членом литературного объединения «Лига молодых авторов» (Noorte Autorite Koondis; NAK), а с 2006 года - Союза писателей Эстонии.
In 1717 he contributed to the creation of the Triple Alliance, an anti-Spanish league composed of Great Britain, France and the Dutch Republic. В 1717 году Георг активно участвует в создании анти-испанского Тройственного союза Британии, Франции и Нидерландов.
Больше примеров...
Чемпионский (примеров 40)
In 1948, the Vikings won the league title. В 1948 году «Вайкингс» выиграли чемпионский титул.
In the 1961-62 season, Jensen helped Brann win their first ever League Championship. В сезоне 1961/62 Йенсен помог «Бранну» выиграть его первый чемпионский титул.
He has won one league title in Peru (with Universitario de Deportes) and three in Argentina (with Vélez Sarsfield); as well as a second division championship and a Copa CONMEBOL with Talleres de Córdoba. Он выиграл один чемпионский титул в Перу (с «Университарио») и три в Аргентине (с «Велес Сарсфилд»), а также Кубок КОНМЕБОЛ с «Тальерес Кордова».
The Grey Cup, the championship trophy for the Canadian Football League, is named after the 4th Earl, in 1909; at the time, Lord Grey was serving as Governor General of Canada. Кубок Грея, чемпионский кубок в Канадской футбольной лиги, был в 1909 году назван в честь 4-го графа Грея, генерал-губернатора Канады.
The 2007 league season would see him officially become the most prolific player within the league when he broke Hao Haidong's goal record, however he could not aid Shandong to another league title. В сезоне 2007 года он официально стал лучшим бомбардиром в истории лиги, побив рекорд Хао Хайдуна, однако он не смог помочь «Шаньдун» завоевать чемпионский титул.
Больше примеров...
Уровень (примеров 47)
You're way out of your league, Sherman. Это не твой уровень, Шерман.
How do you know what my league is? Что ты знаешь про мой уровень.
I am out of your league. Я - не твой уровень.
In a relatively short period of time, they managed to qualify for a higher level of competition, entering the South Group of a then minor Serbian League under the new name Metalac in 1954. За короткий промежуток времени команда смогла сформироваться и выйти на высший уровень, попав в 1954 году в Южную группу Сербской лиги под новым названием «Металац».
It will be the third tier of European club football, after the Champions League and the Europa League, after which it takes its name. Это будет третий уровень европейского клубного футбола, после Лиги чемпионов и Лиги Европы.
Больше примеров...
Союзе (примеров 9)
Hu's rise to power roused interest in members of the party leadership who, like him, had a background in the Youth League. Приход к власти Ху вызвал интерес среди членов руководства партии, которое, как и он, имели опыт работы в молодёжном союзе.
As if they vowed some league inviolable. Как бы клянясь в союзе нерушимом.
Wikström started his career in the Swedish Social Democratic Youth League in Västmanland County in 2006. Начал свою политическую карьеру в 2006 году в Шведском социал-демократическом союзе молодёжи в Вестманланде.
At that meeting the Latin American republics that had recently become independent of Spain organized, in the Treaty of Union, League and Confederation against domestic despots and foreign domination. На этом форуме латиноамериканские республики, ставшие независимыми от Испании, заключили Договор о союзе, лиге и конфедерации, направленный против внутреннего деспотизма и иностранного господства.
In the parliamentary elections of 1973, the party participated in an electoral alliance with the Socialist People's Party and other left-wing groups, known as the Socialist Electoral League, and had its leader, Reidar Larsen, elected into parliament. На парламентских выборах 1973 КПН участвовала в союзе с Социалистической народной партией в составе Социалистического избирательного союза, лидер КПН Рейдар Ларсен был избран в парламент.
Больше примеров...
Дивизион (примеров 122)
After finishing second in Division Two in 1978-79, Brighton were promoted to the old Football League First Division. После финиша на втором месте во Втором дивизионе в 1978/79 годах «Брайтон» был повышен в Первый дивизион Футбольной лиги.
At the end of the season 1973/74, the club won promotion to the Premier Division of the Eastbourne & Hastings League. В конце сезона 1973/74 клуб завоевал продвижение в Премьер дивизион Лиги Истборна и Гастингса.
In light of this, league management formed a committee and looked at two practical options for further expansion - either expand the second division or form a third division. В связи с этим был сформирован специальный комитет, задачей которого было определить: следует ли расширить второй дивизион или создать третий.
The Football League First Division, the top level of English football since 1888, was behind leagues such as Italy's Serie A and Spain's La Liga in attendances and revenues, and several top English players had moved abroad. Первый дивизион Футбольной лиги, который был высшим дивизионом в английском футболе с 1888 года, сильно отставал от итальянской Серии A и испанской Ла Лиги по посещаемости стадионов и уровню доходов, из-за чего некоторые ведущие английские футболисты отправились выступать за рубежом.
After the club's relegation to the Isthmian League Division One South, the average attendance fell to just over 800, but when the club returned to the Premier Division for the 2008-09 season, the average attendance at Crabble was 1,293, the highest in the division. После вылета в Первый дивизион Истмийской лиги средняя посещаемость упала до 800 человек, но когда клуб поднялся в Премьер-дивизион, то на каждый домашний матч «Дувр Атлетик» в среднем приходило 1293 человека, что сделало стадион «Крэббл» самым посещаемым в дивизионе.
Больше примеров...
По зубам (примеров 25)
I'm useless and I'm out of my league. Я ввязался в дело, которое мне не по зубам.
You're out of your league, kids. Вам это не по зубам, детишки.
I'm trying to send a message to a girl on Facebook, but she's so out of my league. Я пытаюсь отправить сообщение одной девушке на Фейсбуке, но она мне не по зубам.
I know it's out of your league, but we're only playing. Я знаю, тебе это не по зубам, но мы ведь играем.
I'm out of my league, David! Это дело мне не по зубам, Давид!
Больше примеров...
Поля ягода (примеров 10)
I knew she was out of my league. Я знал, что она не моего поля ягода.
She's out of your league, man. Не твоего поля ягода, блин.
Well, we both knew she was out of your league, so... Что ж, мы ведь оба знали, что она не твоего поля ягода...
If you want some action, stop focusing all your attention on someone who is, A, way out of your league and, B, has a boyfriend. Если хочешь развития событий, может, перестанешь заострять внимание на той, которая А)далеко не твоего поля ягода и Б) у которой есть парень.
So you're out of her league. Не твоего поля ягода.
Больше примеров...
League (примеров 292)
League of Legends was added as one of the events in 2015. League of Legends была добавлена к турниру в 2015 году.
He later became Welsh under-16 captain and the youngest player to win the singles in the Aberdare Valley Snooker League. Стал капитаном валлийской сборной до 16 лет и самым молодым игроком, выигравшим одиночные игры в Aberdare Valley Snooker League.
Her friend Helena Molony was arrested for her part in the stone-throwing and became the first woman in Ireland to be tried and imprisoned for a political act since the time of the Ladies Land League. Её подруга Хелена Молони (Helena Molony) была арестована за кидание камней и стала первой женщиной, заключённой в тюрьму за участие в политических демонстрациях со времён «Женской земельной лиги» («Ladies Land League»).
A Justice League of America formed in the September 1996 limited series Justice League: A Midsummer's Nightmare by Mark Waid and Fabian Nicieza, which reunited the "Original Seven" of the League for the first time since Crisis on Infinite Earths. Новая Лига Справедливости Америки была образована в 1996 году и стартовала с ограниченной серии Justice League: A Midsummer's Nightmare под авторством Марка Уйэда и Фабиана Нишеза, впервые после Кризиса на Бесконечных Землях.
The premise that the witch in Detective Comics #336 was Zatanna was perceived as an attempt to get Batman participating in this issue of Justice League of America no matter how vague the connection to Zatanna's quest was. Предпосылка тому, что ведьма в Detective #336 была Затанной, была получена многими фанатами в попытке заставить Бэтмена участвовать в выпуске Justice League of America независимо от того, насколько расплывчатой была его связь с поиском Затанны.
Больше примеров...
Лигой (примеров 373)
She's become involved with the women's league. Она начала работать с Женской Лигой в конце коридора.
The an anti-xenophobia network RASMUS of The Finnish League for Human Rights works to counteract racism and discrimination in order to promote a multicultural society. Созданная Финской лигой по правам человека сеть по борьбе с ксенофобией РАСМУС осуществляет меры по противодействию расизму и дискриминации с целью оказания поддержки в формировании мультикультурного общества.
In 1932, in order to strengthen the relationship between China and the League of Nations, Li served as a cultural and educational representative of the Chinese government to pay an official visit to Europe, including Switzerland, where the League of Nations headquartered. В 1932 году, чтобы укрепить отношения между Китаем и Лигой Наций, он служил культурным и образовательным представителем китайского правительства для официального визита в Европу, включая Швейцарию, где находится штаб-квартира Лиги Наций.
The resolution also calls for continued cooperation between the League and the counter-terrorism agencies of regional and international organizations, particularly the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). В этой резолюции содержится также призыв продолжать сотрудничество между Лигой и контртеррористическими структурами региональных и международных организаций, в частности с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540 (2004).
A Life Master and bridge teacher licensed by the American Contract Bridge League, Lampert spent years giving classes and working the cruise ship circuit teaching bridge to players. Будучи «живым мастером и учителем по бриджу», лицензированным американской лигой бриджа (англ. American Contract Bridge League), Ламперт провёл годы, давая мастер-классы и обучая игроков на круизных лайнерах.
Больше примеров...
Союз (примеров 108)
It must be a league of honour, a partnership of opinions . Это должен быть союз чести, ассоциация мнений .
Human rights organizations of specific group are such as Women's Union, Youth League, Trade Union, Union of Agricultural Working People, the Federation for Protection of Persons with Disabilities and the Federation for Protection of the Elderly. Такими организациями являются Союз женщин, Союз молодежи, Профсоюзы, Союз трудящихся сельского хозяйства, Ассоциация по охране инвалидов и Ассоциация по охране престарелых.
Such NGOs as the International Union (Germany) and the League of Social Workers of Ukraine participated in the project as partners. Партнерами проекта были также и негосударственные организации: Интернациональный Союз (ФРГ) и Лига социальных работников Украины.
The European Union welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Development Council and Mrs. Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy. Европейский союз с удовлетворением отмечает первые контакты, имевшие место между Государственным советом мира и развития и г-жой Аунг Сан Су Чжи, Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию.
They were soon joined in their demands by SUBNORs of Sarajevo and Bezdan, as well as by League of Communist Youth of Bosnia and Herzegovina. Сразу после них, к требованию присоединились СУБНОР Сараева и СУБНОР Бездана, а также Союз социалистической молодежи Боснии и Герцеговины.
Больше примеров...
Матчей (примеров 157)
In all, he made 162 league appearances for Barrow and a further 25 in other competitions, scoring three goals. Всего он сыграл 162 матчей за «Барроу», а также 25 в других соревнованиях, забив три гола.
He played the final nine games in the league that season, scoring two goals. В этом сезоне он сыграл заключительные девять матчей в лиге, забив два мяча.
The League has developed and produced a mobile application that allows supporters to identify and denounce racist or anti-Semitic acts during football games. Лига разработала и выпустила мобильное приложение, которое позволяет болельщикам выявить и осудить расистские или антисемитские акции во время футбольных матчей.
He worked on the broadcasts of the championships of Russia and England, as well as matches of European soccer championships the Champions League and the UEFA Cup. Работал на трансляциях чемпионатов России и Англии, а также матчей футбольных еврокубков - Лиги Чемпионов и Кубка УЕФА.
He played 29 league matches in 2007-08 season, started 14 games, all in the second half of season. Он сыграл 29 матчей в сезоне 2007/08, из них в стартовом составе выходил в 14 играх, все во второй половине сезона.
Больше примеров...
Матчах (примеров 128)
In the first championship of independent Ukraine «Azovmash» confidently won a tournament in the I league (37 victories are in 44 matches) and got registration among 12 strongest teams of country. В первом чемпионате независимой Украины «Азовмаш» уверенно выиграл турнир в I лиге (37 побед в 44 матчах) и получил прописку среди 12 сильнейших команд страны.
He also appeared ten times in representative matches for the Scottish Football League. Он также сыграл в десяти матчах за сборную Шотландии.
Longest unbeaten home run (League): 121 matches (from 1956-57 season, to 1964-65 season). Наиболее длинная беспроигрышная серия в домашних матчах в чемпионате: 121 матч (с 1956/57 по 1964/65 сезоны).
Babel scored in both legs of the Champions League third qualifying round against Brndby as Ajax made it to the group stage. Бабел забил в обоих матчах Лиги чемпионов в третьем отборочном раунде против «Брондбю», «Аякс» добрался до группового этапа.
Over the next 4 seasons, Byrne increased his reputation as a striker that struck fear into the heart of opposition defences, scoring 49 league goals in 128 league appearances. В течение следующих четырёх сезонов Бирн улучшил свою репутацию нападающего, забив 49 голов в 128 матчах лиги.
Больше примеров...
Премьер-лиге (примеров 21)
This contract made him the highest-paid punter in the league. Этот контракт сделал его самым высокооплачиваемым игроком в Премьер-лиге.
In 2010, the team also had the distinction to play in the Premier Basketball League (PBL) under the name Capitanes de Puerto Rico. В 2010 году команда сыграла в баскетбольной премьер-лиге (англ.)русск., выступив под названием «Капитанес де Пуэрто-Рико».
While in high school, Van Ostrand played for the North Delta Blue Jays of the British Columbia Premier Baseball League. Во время учёбы в старшей школе Джеймс играл в бейсбол за команду «Норт Дельта Блю Джейс», которая выступала в бейсбольной премьер-лиге Британской Колумбии.
He spent the early months of 2005 training with Zenit St. Petersburg, but was not offered a contract by the Russian team, and instead returned to the United States, playing for Central Florida Kraze in the USL Premier Development League. Он провёл первые месяцы 2005 года, тренируясь с питерским «Зенитом», но не получил предложения контракта от российской команды, вместо этого он вернулся в Соединённые Штаты, где играл за «Сентрал Флорида Крейзи» в USL Премьер-лиге развития.
He scored two league goals for Manchester United, one against Bradford in January 2001 and the other against Leeds in March 2001. Он забил два гола в Премьер-лиге: первый в матче против «Брэдфорд Сити» в январе 2001 года, а второй в матче против «Лидса» в марте того же года.
Больше примеров...