| In the present, the Justice League (minus Batman) battles Braniac's forces until Braniac, who has finished studying the planet, decides to shrink the planet; he successfully shrinks the planet and places it in a bottle. | В настоящем Лига Справедливости сражается с силами Брейниака, но тот заканчивает изучать планету, уменьшает Землю и помещает её в банку. |
| He appeared in the pilot of Sabbatical, voiced the villain The Shade in Justice League, and portrayed Hollis Mason, the first Nite Owl, in the film adaptation of Watchmen. | Он озвучил злодея Тень в мультсериале «Лига справедливости» и сыграл Холлиса Мэйсона, первую Ночную сову в фильме-адаптации «Хранители». |
| On 14 and 15 December 2000 the Northern League, a political party, organized a demonstration in Mantua to protest against the construction of a mosque on a site belonging to the municipality; a priest is said to have held a religious service on the protest site. | Сообщалось, что 14 и 15 октября 2000 года в Мантуе политическая партия Лига Севера провела демонстрацию протеста против строительства мечети на территории муниципалитета. |
| In the statement, the League confirmed that a citizen of Guinea-Bissau, who had been repatriated from Cape Verde after serving a sentence for drug trafficking, was alive, contrary to a public statement made by the Chief of General Staff that she had been killed. | В этом заявлении Лига подтвердила, что гражданка Гвинеи-Бисау, репатриированная из Кабо-Верде по окончании тюремного заключения за торговлю наркотиками, жива, хотя в публичном заявлении начальника генерального штаба вооруженных сил сообщалось, что она убита. |
| In Italy it includes the National Alliance, which is involved in the historical discourse over remembrance of the Fascist period, the Northern League and the Social Movement, which disseminate Fascist and hate ideologies. | В Италии в него входят Национальный альянс, который известен своим предложением отмечать период фашистской диктатуры, Северная лига и Социальное движение, которые занимаются распространением идеологии фашизма и человеконенавистничества. |
| In the team's first four seasons they never finished outside the top four and when the League was restructured for the start on the 1982-83 season, Gosport were placed in the Premier Division. | В первых четырёх сезонах команда не финишировала ниже 4 места, и когда, начиная с сезона 1982-83, лига была реорганизована, Госпорт стал выступать в Премьер дивизионе. |
| A Justice League two-part episode titled "Legends" pays homage to the Justice Society, with a team of imaginary comic book superheroes in a perfect world. | В двухсерийном эпизоде «Легенды» мультсериала «Лига Справедливости» отдаётся дань уважения Обществу Справедливости - упоминается команда вымышленных супергероев, действующих в идеальном мире. |
| The "German School League" (German: Deutscher Schulverein) was formed in 1880 to protect German-language schools in parts of the Empire where German speakers were a minority. | «Немецкая Школьная Лига» была создана в 1880 году для защиты немецкоязычных школ в части империи, где немецкоязычное население было меньшинством. |
| The National Professional Soccer League had a national television contract in the U.S. with the CBS television network, but the ratings for matches were unacceptable even by weekend daytime standards and the arrangement was terminated. | Национальная профессиональная футбольная лига имела контракт с национальным телевидением США с телерадиосетью CBS, но из-за низких рейтингов и критики телетрансляций показ на телевидении был прекращён. |
| Some non-league clubs' reserve sides were later accepted into membership, and with the Football League taking a greater responsibility for youth football in recent seasons, the Lancashire League is now a competition exclusively for non-league clubs' reserve sides. | Позднее к розыгрышу подключились также резервные команды некоторых команд, однако, так как Футбольная лига в недавнем прошлом взяла на себя проведение турниров среди молодёжных команд, в настоящее время Ланкаширская лига представляет собой соревнование для резервных команд клубов, не входящих в состав Футбольной лиги. |
| In early 1995 the Rugby Football League development arm financed the position of a Development Officer for Ireland, providing a boost to the development of the game. | В начале 1995 года британская профессиональная Регби-футбольная лига (англ. Rugby Football League), руководящий орган профессионального регбилиг в Англии, ввела должность сотрудника по вопросам развития в Ирландии, желая поднять интерес к игре на острове. |
| The Art Students League of New York is an art school located on West 57th Street in Manhattan, New York City, New York. | Лига студентов-художников Нью-Йорка (англ. Art Students League of New York) - художественное учебное заведение (школа) в США, расположенная на Западной 57-й стрит в Нью-Йорке. |
| The League calls upon the factions that have not yet done so to promptly sign the agreement and to commit themselves to it in order to ensure lasting and comprehensive peace and stability in Darfur. | Лига арабских государств приветствует мирное соглашение по Дарфуру. Лига выражает свою искреннюю признательность президенту Сассу-Нгессо и гну Салиму Ахмеду Салиму, Специальному посланнику и главному посреднику Африканского союза, за их усилия в достижении этого соглашения. |
| During 2002, the Cartoon Network broadcast an episode of the Justice League animated TV series titled "Legends", an homage to Fox's Justice Society and his annual Silver Age Justice Society/Justice League crossovers. | В 2002 году студия Cartoon Network запустила в эфир эпизод мультсериала Лига Справедливости, названный «Легенды», как дань уважения созданному Фоксом Обществу Справедливости Америки и регулярным кроссоверам с персонажами Общества Справедливости Америки и Лиги Справедливости. |
| In the Justice League episode "Legends", several members of the League were accidentally sent to a parallel universe where John Stewart's comic book idols, a pastiche of the Justice Society of America named the Justice Guild of America, live. | В мультсериале «Лига Справедливости», в эпизоде «Legends», четверо героев Лиги случайно попали в параллельную вселенную, где встретили Гильдию Справедливости Америки - героев детства Джона Стюарта, про которых он читал в комиксах. |
| Other organizations close to the CPSA were the Workers' Federation of Saudi Arabia, the National Union of Students of Saudi Arabia (NUSSA) and the Democratic Women's League of Saudi Arabia. | Близкие отношения с КПСА поддерживали Федерация рабочих Саудовской Аравии, Национальный студенческий союз Саудовской Аравии и Демократическая женская лига Саудовской Аравии. |
| Justice League: The New Frontier was based on Darwyn Cooke's 2003-2004 comic book limited series DC: The New Frontier where the heroes of Earth unite to take on an evil entities called the Centre. | Сюжет мультфильма Лига Справедливости: Новый барьер основан на графическом романе Дарвина Кука DC: The New Frontier, в котором герои земли объединились, чтобы противостоять злой сущности по имени Центр. |
| Born in Austria and nicknamed Rudi, he was a successful Austrian international and in 1930 Herbert Chapman's Arsenal tried to sign him, but the Players Union and the Football League in England prevented him from doing so. | Он был успешным игроком на международной арене, и в 1930 году «Арсенал» Герберта Чепмена пытался подписать его, но Союз Игроков Англии и Футбольная Лига в Англии помешала ему сделать это. |
| Sarah and Philip are coming to dinner tonight, and I have got a table plan that will take the League of Nations to unravel. | Сара и Филипп приедут сегодня на ужин и я подготовила план обеда, в котором не разберётся даже лига наций! |
| Two major political parties now dominate the Kosovo Albanian political scene, the new PPDK and the Democratic League of Kosovo (LDK), headed by Dr. Rugova. | В настоящее время в политической жизни косовских албанцев доминируют две крупные политические партии: новая КПДП и Демократическая лига Косово (ДЛК), руководимая д-ром Руговой. |
| Not only did the Northern League - an important component of Silvio Berlusconi's ousted right-wing coalition - favor a weak euro, but it also favored pulling Italy out of the euro altogether. | Северная Лига, бывшая важным компонентом проигравшей правой коалиции Сильвио Берлускони, не только выступала за слабый евро, но и за полную отмену евро в Италии. |
| The declaration was signed by 423 parliamentarians; the League, as the French association delegated by the network, was able to mobilize over 50 French eurodeputies to sign this commitment. | Эту декларацию подписали 423 делегата; Лига, которая была представлена французской ассоциацией, сумела добиться, чтобы этот документ подписали 50 французских евродепутатов. |
| The League of Women Voters believes that cooperation with other nations is essential in the search for solutions to world problems and that international law is imperative in the promotion of world peace. | Лига женщин-избирателей полагает, что сотрудничество с другими странами имеет весьма важное значение в контексте поиска решений общемировых проблем и что международное право должно играть главную роль в обеспечении мира во всем мире. |
| The National League for Democracy (NLD), the main opposition party, has not participated in this process since the early stages, and legislation criminalizing criticism of the process remained in place. | Главная оппозиционная партия «Национальная лига за демократию» (НЛД) не участвовала в этом процессе на начальных этапах. Оставались в силе законы, предусматривающие уголовную ответственность за критику процесса. |
| Sester is currently president of the Estonian Tournament Bridge League, member of board of Lions Club Tallinn VIA and vice president of the Association of Estonian Small and Medium Businesses. | Он является президентом Эстонского «Турнир бридж лига» (Turnier Bridge Liga), членом правления Лайонс Клуб (Lions Clubs) в Таллине и вице-президентом Эстонской ассоциации малых и средних предприятий. |