| Eurosceptics: Sweden's Junilistan, the pro-life League of Polish Families, and the French Combats Souverainistes joined the existing Europe of Democracies and Diversities group, which already includes the United Kingdom Independence Party. | Шведский «Июльский список», Лига польских семей и Объединение за Францию и европейскую независимость присоединились к существующей группе «Европа за демократию и разнообразие», которая уже включала в себя Партию независимости Соединённого Королевства. |
| In September 2010, the African National Congress Youth League condemned South Africa's"'illegitimate' relations with 'Swaziland's absolute monarchy." | В сентябре 2010 года Молодёжная лига Африканского национального конгресса осудила отношения Южной Африки со Свазилендом из-за наличия абсолютной монархии в этой стране. |
| The War League was originally split into ten regional divisions (Manchester United were placed in the Western Division), in accordance with the Government's 50-mile travel limit. | Изначально Военная лига состояла из 10 региональных дивизионов («Манчестер Юнайтед» попал в западный дивизион) в соответствии с поставлением правительства Великобритании об установлении 50-мильного лимита на передвижения по стране. |
| The 15th National Congress also started the National Non Amateur Football League of Honduras, LINAFUTH, that was founded 10 May, that year. | На 15-м Национальном конгрессе также была создана Национальная Лига Любительского Футбола Гондураса (ЛИНАФУТ), которая была официально основана 10 мая того же года. |
| Description: Speed League - street racing with photorealistic graphics, with great variety of car models, full scope for tuning and other adjustments, breathtaking race visualization and a lots of social functions. | Описание: Лига Скорости - уличные гонки "В Контакте" с фотореалистичной графикой, большим выбором моделей автомобилей, полной свободой тюнинга и настройки «обвесов», захватывающей визуализацией гонок и множеством социальных функций. |
| In 2012, the American Contract Bridge League (ACBL) named Simon number 48 of the 52 most influential people during the 75-year lifetime of the organisation for writing Why You Lose at Bridge and co-inventing the Acol bidding system. | В 2012 году Американская лига контракт-бриджа (ACBL) поставила Скидельского на 48 место из 52 самых влиятельных людей за 75-летнее существование организации, отметив книгу Why You Lose at Bridge и изобретение системы торговли Acol. |
| However, after the National Hockey League decided not to consider Houston as a location for an expansion team because of the indecision over the new arena, Lanier said that he would not have a referendum in November. | Однако, после того как Национальная хоккейная лига решила не рассматривать Хьюстон в качестве кандидата на получение хоккейной команды во время расширения лиги из-за неопределённости в строительстве новой арены, Ленье решил не проводить референдум в ноябре. |
| This championship developed into its current three-tiered format, but remained resolutely Thimphu-focused until an annual, true national competition, the National League, was established in 2012. | Со временем, чемпионат вырос до его нынешнего трёхуровневого формата, но всё равно оставался турниром столичных команд, пока в 2012 году не была создана Национальная лига. |
| Rick Flag appears in the direct-to-video animated film Justice League: The New Frontier, an adaptation of Darwyn Cooke's DC: The New Frontier comic series. | Рик Флаг появляется в мультфильме «Лига Справедливости: Новый барьер», адаптация DC: The New Frontier от Дарвина Кука. |
| The first was released as part of the company's Justice League Unlimited line in a six-figure boxed set (along with Superman, Crimson Fox, Deadman, Commander Steel, and Vibe). | Первая была выпущена как часть Лига Справедливости: Без Границ компании, помещенную в коробку с набором из шести фигур (вместе с Багровой Лисой, Суперменом, Мертвецом, Командиром Сталью и Вайбом). |
| The hostilities have so far been limited to the two planets directly involved, as the two-dozen-strong League of Autonomous Worlds has remained neutral, officially calling on both parties to suspend their military campaigns pending the resumption of peace talks. | Военные действия, до сих пор, ограничивались двумя планетами, непосредственно вовлечёнными в конфликт, в то время как, состоящая из двух десятков планет Лига Независимых Миров оставалась нейтральной, официально призывая обе стороны приостановить их военные кампании на время проведения мирных переговоров. |
| Well-known organizations such as the MRAX (Movement against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia), the Belgian League and the Belgian section for the Protection of Human Rights of Amnesty International also remain very active in this area. | Высокую активность в этой области по-прежнему проявляют такие известные организации, как Движение борьбы с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией (ДБРАК), Лига прав человека и Бельгийская секция "Международной амнистии". |
| The League has only two representatives in the key prefectures of Gisenyi and Ruhengeri, each with his own group of contacts. | Лига имеет только двух представителей в ключевых префектурах Гисеньи и Рухенгери, каждый из которых пользуется собственной группой лиц, от которых он получает информацию. |
| Two non-governmental organizations, the International Society and Federation of Cardiology (ISFC) and the World Hypertension League (WHL), combine the scientific study of circulatory diseases with significant health promotion activities. | Две неправительственные организации, Международное общество и федерация кардиологии (МОФК) и Всемирная лига по борьбе с гипертензией (ВЛБГ), параллельно с научными исследованиями в области сердечно-сосудистых заболеваний ведут активную санитарно-гигиеническую пропаганду. |
| The League is working closely with the national anti-poverty initiatives in addressing poverty at the grass-roots level using a community-oriented savings and credit cooperative called Shirikisho la Wanawake Savings and Credit Society Limited under its economic empowerment programme. | Лига тесно сотрудничает в рамках национальных инициатив сокращения масштабов нищеты по вопросам рассмотрения проблем нищеты на низовом уровне с использованием ориентированного на интересы общины сберегательно-кредитного кооператива под названием «Ширикишо ла ванаваке сэйвингз энд кредит сэсайти лтд.» на основе ее программы предоставления экономических полномочий. |
| The Korean Freedom League, which tries to reverse that trend of our times and continues to cling to anti-Democratic People's Republic of Korea activities, is evidently an anachronistic organization that seeks political trickery with anti-communist fanaticism. | Лига свободы Кореи, которая пытается обратить эту нынешнюю тенденцию вспять и упорствует в своей политике ухищрений против Корейской Народно-Демократической Республики, является, несомненно, организацией прошлого, занимающейся политическим мошенничеством с фанатизмом антикоммунистов. |
| First, the Korea Freedom League is a thoroughly anti-communist political entity, which was created with the aim of politically slandering and undermining our Republic, a compatriot nation. | Во-первых, Лига свободы Кореи - это откровенно антикоммунистическая политическая организация, которая была создана специально для того, чтобы распространять политическую клевету и подрывать государственный строй нашей Республики. |
| It should be noted that, over time, both the League of Nations and the United Nations acquired additional grounds adjoining parcelle 2070. | Следует отметить, что с годами Лига Наций и Организация Объединенных Наций приобрели дополнительные участки земли, смежные с «участком 2070». |
| 3.2 The author also recalls that the vice-president of Yuba Dubal had been the target of intimidation on the part of Awami League members more than once. | 3.2 Автор также напоминает о том, что заместитель председателя "Юба Дубал" неоднократно становился объектом запугиваний со стороны членов правящей партии "Народная лига". |
| Mr. Cham Toik, Mon Unity League; | г-н Чам Тойк, Лига за единство народности монов; |
| JS2 expressed concern at the high rates of violence by the police, and noted that from January to June 2010 the Mozambican Human Rights League received and set in motion two cases of summary executions. | В СП2 была выражена обеспокоенность в связи с высоким уровнем насилия со стороны полиции и отмечено, что в период январь-июнь 2010 года Мозамбикская лига защиты прав человека получила сообщения о двух случаях казни без надлежащего судебного разбирательства и соответствующим образом отреагировала на них. |
| Now, the American Vampire League wishes to perpetrate the notion that we are just like you, and I suppose in a few small ways we are. | Сегодня Американская Вампирская Лига хочет, чтобы вы думали, что мы такие же, как вы, и, пожалуй, кое-какие сходства у нас имеются. |
| The Falls League, based in the Falls Road of nationalist West Belfast, affiliated to the FAI, and from there Alton United won the FAI Cup in 1923. | Фоллз Лига, штаб которой находился на Фоллз-Роуд в Западном Белфасте, оплоте националистов, подчинялась ФАИ, а в 1923 году клуб «Олтон Юнайтед» из Западного Белфаста выиграл Кубок Ирландии. |
| Lastly, various non-governmental organizations (Amnesty International, International Prison Watch, International League for Human Rights) were consulted in the drafting of this initial report. | Наконец, следует уточнить, что в ходе подготовки этого первоначального доклада проводились консультации с некоторыми неправительственными организациями (организация "Международная амнистия", Международный центр по наблюдению за положением в тюрьмах, Лига прав человека). |
| The Tunisian League for the Defence of Human Rights, Human Rights Watch, World Organisation against Torture and OHCHR were thus able to make inspection visits to prisons. | Таким образом, Тунисская лига по вопросам защиты прав человека, организация "Хьюман райтс уотч", Всемирная организация против пыток и УВКПЧ смогли нанести инспекционные визиты в тюрьмы. |