| The then top two levels of Chinese football league were known as Jia A League and Jia B League respectively. | Два первых дивизиона Китайской футбольной лиги назывались Лига Цзя-А и Лига Цзя-Б. |
| The league was formed on August 20, 1920, by independent professional American football teams from Ohio, all of whom had previously played in the Ohio League or New York Pro Football League (NYPFL). | Лига была сформирована 20 августа 1920 года независимыми профессиональными игроками в американский футбол из всей страны, до этого игравших в Лиге Огайо или Нью-йоркская профессиональная футбольная лига (НПФЛ). |
| The team played that year in the North American Soccer League at the Hubert H. Humphrey Metrodome, but the league collapsed at the end of the season. | Команда играла в этом году в NASL на «Хьюберт Х. Хамфри Метродом», но лига прекратила своё существование в конце сезона. |
| The French Ligue 1 is now included as fully licensed league, as well as the Spanish, Italian and Dutch leagues, plus several other individual clubs. | Французская лига стала полностью лицензированной, так же как и испанская, итальянская и голландская лиги в прошлых частях игры. |
| Deering: The environmental defense league Believes violence only ever shifts the focus | Лига экологической защиты считает, что насилие только уводит от сути проблемы. |
| The league also reduced the number of conferences from three to two, renaming the All-Filipino Cup as the Philippine Cup and introducing a new import laden tournament named as the Fiesta Conference. | Лига также сократила количество конференций с трёх до двух, переименовав конференцию Всефилиппиский Кубок в Кубок Филиппин и представив новую под названием Фиеста. |
| You know, Miss Sullivan, these coy evasions may work when you're wheedling information out of the high school librarian, but up here you're out of your league. | Вы знаете, мисс Салливан, эти уловки могут подействовать на вашего библиотекаря когда Вы собираете информацию для школьной газеты, но здесь не ваша лига. |
| In 2007, the NBA attached its name to the event, making it the "NBA" summer league. | В 2007 году НБА присвоила турниру приставку «НБА» и он стал называться Летняя лига НБА. |
| Listen, if this was a Colombian soccer league, long time ago, one of the kids would have taken that guy out and- [Cutting Sound] | Если бы это была колумбийская футбольная лига, давным-давно один из детей уже бы вытащил его на улицу и... |
| By 2005, the league would take on the role of Philippine national representation under Chot Reyes, when FIBA lifted the suspension of the country following the formation of the Samahang Basketbol ng Pilipinas despite a ninth-place finish in the 2007 FIBA Asia Championship. | К 2005 году лига взяла на себя роль филиппинского национального представительства под руководством Чота Рейеса, когда ФИБА отменила отстранение страны после формирования Федерации баскетбола Филиппин (ФБФ; SBP), и несмотря на то, что заняла девятое место на Чемпионате Азии 2007 года. |
| The Blazers were able to temporarily sign a 16th player, one more than the usual league maximum, after the NBA granted the team a hardship exemption following a series of injuries to several key players. | «Блэйзерс» имели право временно подписать 16-го игрока, на одного больше, чем обычный максимум НБА, после того, как лига дала команде это право из-за большого количества травм и повреждений. |
| The league had high ratings for the first few weeks, but initial interest waned and its ratings plunged to dismally low levels (one of its games was the lowest-rated prime-time show in the history of American television). | В первые несколько недель лига имела высокие рейтинги, но первоначальный интерес к ней быстро угас (у одной из игр XFL, транслировавшейся в прайм-тайме, оказался один из самых низких рейтингов в истории американского телевидения). |
| On 22 December 2016, the Football Association of Ireland announced that the league would be restructured into two 10-team divisions from the 2018 season onwards, one of the recommendations made in the 2015 Conroy Report. | 22 декабря 2016 года Футбольная ассоциация Ирландии объявила о том, что лига с сезона 2018 года будет реорганизована на два дивизиона по 10 команд, что является одной из рекомендаций, сделанных в Докладе Коннора 2015 года. |
| After the establishment of an initial league in the late 1980s, little in the way of recorded competition took place until the mid-1990s when a formal championship, the A-Division, was created. | Первая футбольная лига была создана в конце 1980-х годов, но лишь в середине 1990-х годов, когда был создан официальный чемпионат Дивизион A, в стране практически не было зарегистрированного соревнования. |
| Stern said the league would lose $200 million by canceling the preseason, and warned that the first two weeks of the season would be in jeopardy if no deal is reached by October 10. | Стерн заявил, что в связи с отменой предсезонки лига потеряла 200 млн долларов, и предупредил, что если до 10 октября не подпишут коллективный договор, то, скорее всего, будут отменены первые две недели чемпионата. |
| She would also like details of why a new Belarusian human rights organization had been established when a league for the protection of human rights legally registered in the register of approved organizations in Belarus had already existed. | Она также хотела бы получить уточняющую информацию о причинах, оправдывающих необходимость учреждения новой белорусской организации по защите прав человека, в то время как уже существовала Лига защиты прав человека, в законном порядке внесенная в регистр организаций, признанных в Беларуси. |
| In a historically well-known case, the old league of nations imposed the infamous arms embargo on both Mussolini's Italy and Ethiopia, when the latter was invaded by the former. | Из истории прекрасно известно, что Лига Наций в свое время ввела постыдное эмбарго на поставки оружия как в отношении муссолиниевской Италии, так и Эфиопии, несмотря на то, что последняя была захвачена первой. |
| The North East Australian Football League (NEAFL) is an Australian rules football league in New South Wales, Queensland, Northern Territory and Australian Capital Territory in Australia. | Северо-восточная австралийская футбольная лига (англ. North East Australian Football League) - лига по австралийскому футболу, базирующаяся в австралийских штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд, а также в Северной территории и Австралийской столичной территории. |
| For the 2012-13 season the old reserve team league was replaced by a new under-21 format, with Drummy taking control of that squad, as well as an under-19 team that competed in a European competition - the NextGen Series. | В сезоне 2012/13 старая лига резервных команд была заменена новым форматом молодёжной лиги, Драмми взялся за работу с новым составом, а также руководил командой до 19 лет, которая участвовала в европейском турнире - NextGen Series. |
| Also, the Regionalliga West lost the clubs from the south west to a new league, formed out of those clubs and clubs from Regionalliga Süd outside Bavaria. | Также стало известно, что Региональная лига «Запад» потеряет входящие сейчас в неё клубы из юго-западных регионов страны, которые уйдут в новую лигу, сформированную из этих клубов и из клубов Региональной лиги «Юг» (нем. |
| The Central Hockey League (CHL) was a North American mid-level minor professional ice hockey league which operated from 1992 until 2014. | Центральная хоккейная лига (англ. Central Hockey League (CHL)) - профессиональная хоккейная лига среднего уровня в США, существовавшая в 1992-2014 годах. |
| In lieu of the All-Star Game, the league instead named Midseason All-NBA G League Teams for each conference. ^A On assignment from the Dallas Mavericks The D-League Dream Factory is a series of basketball skills competitions which is modeled after the NBA All-Star Saturday Night. | Вместо Матча всех звёзд, лига объявила сборные лучших игроков середины сезона для каждой конференции. Выбран из «Даллас Маверикс» Фабрика мечты Лиги развития - это серия конкурсов мастерства, впервые проведённая во время Звёздного уикенда НБА 2008 года. |
| The league was formed in 2003 due to declining popularity in the Japan Ice Hockey League and the folding of the Korea Ice Hockey League. | Лига была образована в 2003 году из-за снижения популярности хоккея в Японии и создания в Корее хоккейной лиги. |
| Prior to 1990, the league was divided into multiple regional zones (as many as 9) and the top finishers of those zones would take part in an additional mini-tournament to determine which teams get promoted to the Soviet First League. | До 1990 года лига делилась на географические зоны (разное количество, до девяти), победители турниров зон участвовали в финальном мини-турнире. |
| The Quebec Major Junior Hockey League was founded in 1969, through the merger of best teams from the existing Quebec Junior Hockey League and the Metropolitan Montreal Junior Hockey League, declaring themselves a "major junior" league. | Главная юниорская хоккейная Лига Квебека была основана в 1969 году после слияния лучших команд Юниорской хоккейной лиги Квебека (QJHL) и Монреальской юниорской хоккейной лиги Метрополитан (MMJHL). |