| The Steamrollers were one of the original eleven NBA franchises (when the league was called the Basketball Association of America). | «Стимроллерс» были одной из 11 команд, образовавших НБА (лига тогда носила название Баскетбольная ассоциация Америки). |
| There's a baseball diamond where I coach our little league about a mile from here. | Бейсбольное поле, где наша местная лига проводит свои игры, примерно с милю отсюда. |
| This put them in good stead for winning the league again when the war came to an end. | Это помогло им выиграть соревнования в Афинской Лиге, когда война подходила к концу, и лига возобновила свою работу. |
| Usually this would mean relegation, but the league was expanded to 12 teams in 1972, and only one team was relegated. | Команда избежала понижения, так как в 1972 году лига была расширена до 12 команд, и только одна команда опустилась дивизионом ниже. |
| She was tired of junior league. She'd had it with scout mothering. So she decided to start selling cal-o-metric. | Когда Элизе надоела Молодежная лига и комитет матерей скаутов, она решила продавать "Колометрик" - диету для домохозяек. |
| Iarusci returned to the Cosmos to play 1981 through '83, and finished with the San Diego Sockers as the league folded following its 1984 season. | Затем Иаруш вернулся в «Космос», где играл в 1981-1983 годах, а закончил карьеру с «Сан-Диего Соккерс», когда лига была расформирована после сезона 1984 года. |
| The Philippine Basketball Association (PBA) is a men's professional basketball league in the Philippines composed of twelve company-branded franchised teams. | Kapisanang Basketbol ng Pilipinas), сокращённо ФБА (PBA) - мужская профессиональная баскетбольная лига на Филиппинах, состоящая из двенадцати франчайзированных команд, принадлежащих брендовым компаниям. |
| Membership of the league increased to 22 teams - including more of the New York teams - in 1921, but throughout the 1920s the membership was unstable and the league was not a major national sport. | В 1921 году число команд увеличилось до 22, но на протяжении всех 1920-х годов количество участников оставалось нестабильным и лига была не главным национальным видом спорта, проигрывая бейсболу. |
| Zhuang Yi started his professional football career in 1994 when Chinese Jia-A League turned to professional league. | Чжуан И начал профессиональную футбольную карьеру в 1994 году, когда Лига Цзя-А стала профессиональной. |
| The Football League 1891-92 was the fourth season of English league football, and the last season of the football league running in a single division. | Футбольная лига в сезоне 1891/92 - 4-й сезон Футбольной лиги Англии и последний сезон, в котором она состояла из одного дивизиона. |
| The league was founded in 2007 and was owned and operated by DirecTV in association with British Sky Broadcasting (BSkyB) and STAR TV. | Лига была основана в 2007 году, принадлежала и управлялась американским спутниковым гигантом DirecTV, совместно с британской телекоммуникационной компанией British Sky Broadcasting, а также азиатским ТВ-сервисом STAR TV. |
| In January 2005, Benfica offered what would have been an MLS-record $5 million transfer fee for Johnson, but Johnson and the league both rejected the offer. | В январе 2005 года португальская «Бенфика» предлагала за трансфер игрока $5 млн, но и лига, и сам Джонсон отказались от этого предложения. |
| At the fourth tier is Serie D, a league of nine parallel divisions (in which the clubs are divided by geographical location) that is organised by the Dipartimento Interregionale of the Lega Nazionale Dilettanti. | Далее следует Серия D, лига с девятью параллельными дивизионами (в которых клубы делятся по региональному принципу), организатором который выступает Межрегиональный комитет Национальной Любительской Лиги. |
| The American vampire league will let them put you in prison, make an example of you, assuage the right wing's fears about vampires running wall street. | Американская Лига Вампиров позволит упечь тебя в тюрьму, устроят показательный суд, развеют страхи «правых», что вампиры заправляют на Уолл-Стрит. |
| The league regained some popularity by this year, thanks in large part to Barangay Ginebra's three PBA championships led by Eric Menk, Jayjay Helterbrand and Mark Caguioa. | Лига вновь обрела некоторую популярность к этому году, во многом благодаря трём чемпионствам «Барангай Хинебра» во главе с Эриком Менком, Джейджеем Хельтербрандом и Марком Кагиоа. |
| When the league folded after the 1984 season, the Cosmos moved to the MISL, but did not make it through the end of the 1984-1985 season before folding. | Когда лига прекратила существование после сезона 1984 года, «Космос» переехал в MISL, но провёл там лишь 1984/85 сезона перед расформированием. |
| By 1993, the league moved to the Cuneta Astrodome in Pasay and later saw the Alaska Milkmen win the 1996 grand slam and nine titles in the decade. | К 1993 году лига переехала в «Кунета Астродом» в Пасае, где в 1996 году «Аляска Милкмен» выиграла турнир Большого шлема и девять титулов за десятилетие. |
| If Russia is becoming what revolutionary France was under Napoleon, or reverting to Soviet form - shorn of a totalitarian ideology but with an appetite for conquest and re-conquest - what is needed is not the "league of democracies" advocated by some conservatives in America. | Если Россия становится тем, чем была наполеоновская Франция, или возвращается к советской модели - лишённой тоталитаристской идеологии, но со вкусом к новому и повторному завоеванию, - то требуется отнюдь не «лига демократий», поддерживаемая консерваторами в Америке. |
| What is needed, instead, is a "stability league" that includes prominent actors like China, India, and other countries that are more interested in economic growth than in "rocking the boat" of the international system. | Вместо этого необходима «лига стабильности», включающая в себя таких выдающихся участников, как Китай, Индия и другие страны, которые больше заинтересованы в экономическом развитии, нежели в «расшатывании» международной системы. |
| The league folded in 2007, and since then the WNBA and WBA have been the only Women's Professional leagues in the United States. | Весной 2006 года лига провела свой последний сезон, в начале же 2007 года была расформирована, и с тех пор ВНБА и ВБА стали единственными женскими профессиональными лигами в США. |
| On May 26, 1996 the Constituent Conference of non-amateur clubs took place which created the professional league, and confirmed its statute as well as its administration. | 26 мая 1996 состоялась учредительная Конференция нелюбительских клубов (команд) Украины, на которой была создана Профессиональная футбольная лига Украины, утверждён её руководящий состав и принят Устав. |
| The Central League is a football league for reserve teams, primarily from the English Football League. | Центральная лига (англ. The Central League) - футбольная лига для резервных команд английских клубов, в основном для членов Футбольной лиги Англии. |
| The British National League (BNL) was the second tier of the professional ice hockey league in the United Kingdom between 1996 and 2005. | Британская национальная лига (англ. British National League) - являлась второй по значимости британской профессиональной хоккейная лигой в период с 1996 по 2005 год. |
| In 1949 the league was re-established, and for almost fifty years it was a competition largely for the junior sides of the Lancashire-based Football League clubs. | В 1949 году лига была восстановлена и в течение следующих почти пятидесяти лет была турниром, в котором принимали участие, в основном, молодёжные команды клубов, базирующихся в Ланкашире. |
| Charterhouse won the Midland League title at the first attempt and when this league merged with the Yorkshire League to form the Northern Counties East League (NCEL) in 1982, they were placed in the NCEL Premier Division. | «Чартерхаус» выиграл титул Мидлендской лиги с первой попытки, и когда эта лига объединилась с Йоркширской лигой, чтобы сформировать Восточную лигу Северных графств в 1982 году, они сразу оказались в Премьер-дивизионе новой лиги. |