| The European League for Economic Cooperation, a non-political organization with scientific aims, operates through a secretariat general in Brussels and various national committees. | Европейская лига экономического сотрудничества как неполитическая ассоциация, преследующая научные цели, действует под руководством своего Генерального секретариата, находящегося в Брюсселе, через ряд национальных комитетов. |
| Finnish League for Human Rights as a body monitoring racism | Финская лига по правам человека как орган, осуществляющий мониторинг вопросов, связанных с расизмом |
| The League attended relevant United Nations meetings and sponsored oral interventions and briefings and assisted affiliates and partners in presenting their briefs. | Лига участвовала в работе соответствующих совещаний Организации Объединенных Наций и содействовала представлению устных заявлений и проведению брифингов и оказывала ассоциированным учреждениям и партнерам помощь в связи с представлением их материалов. |
| The Australian Rules Football League of Ireland was formed in October 2000. | В октябре 2000 года была создана Ирландская лига австралийского футбола (англ. Australian Rules Football League of Ireland). |
| (Southern League East, 2002-2003) Least - 4 in 38 games. | (Южная лига Первый дивизион Восток, 2002-2003) Меньше всего - 4 в 38 играх. |
| The League regularly takes part in Department of Public Information conferences such as the recent conference on post-conflict societies. | Лига на регулярной основе принимает участие в работе конференций Департамента общественной информации, таких, как недавно проходившая конференция по проблемам стран после завершения конфликтов. |
| European League of Stuttering Associations (ELSA) | Европейская лига ассоциаций по защите лиц, страдающих заиканием (ЕЛАЗ) |
| (Neutral Movement the Slovak League) | (Нейтральное движение "Словацкая лига") |
| Over the past four years the Howard League has regularly sent representatives to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna. | В течение прошедших четырех лет Лига Говарда постоянно направляла своих представителей для участия в работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене. |
| At the same time, the League is wholeheartedly political and works to influence policy through advocacy. | В то же время Лига женщин-избирателей является чисто политической организацией, которая ставит перед собой задачу влиять на формирование политики посредством пропаганды и агитации. |
| The League is a non-governmental membership organization registered as an association under the Societies Act, Cap 108 Laws of Kenya. | Лига является основанной на членстве неправительственной организацией, которая зарегистрирована как ассоциация в соответствии с Законом об обществах, глава 108 Свода законов Кении. |
| The International League for Human Rights also sends representatives and others to participate in specialized United Nations meetings in Geneva and elsewhere. | Международная лига за права человека также направляет своих представителей и других лиц для участия в проводимых в Женеве и других точках совещаниях Организации Объединенных Наций по специальным вопросам. |
| The League also conducted gender forums which sensitized the community on women representation in all local development committees. | Лига также провела форумы по гендерной проблематике, которые позволили проинформировать членов общин о представленности женщин во всех местных комитетах по проблемам развития. |
| And what the League exists to do. | И это... то, для чего создана Лига. |
| From 2001 through 2002, the League continued its program begun in 1999 entitled Women Power Politics: Building Grass-roots Democracy in Africa. | В 2001 - 2002 годах Лига продолжала осуществлять свою программу, начало которой было положено в 1999 году и которая проводится под лозунгом «Политика предоставления женщинам властных функций: формирование демократических принципов управления на низовом уровне в Африке». |
| Couple to Couple League International teaches and promotes natural family planning to couples in various countries throughout the world. | Международная лига взаимопомощи семейных пар обучает семьи методам естественного планирования размера семьи, а также пропагандирует эти методы среди семейных пар в различных странах по всему миру. |
| Justice League: Doom, a sequel to Justice League: Crisis on Two Earths, is a loose adaptation of Mark Waid's JLA story arc, "JLA: Tower of Babel". | Лига Справедливости: Гибель является свободной адаптацией сюжета JLA: Tower of Babel и сиквелом «Лига Справедливости: Кризис двух миров». |
| In 1999-2000 and 2000-2001 it was known as the Hilton League, in 2001-2002 and 2002-2003 it was the Motorola League, and in 2003-2004 it was sponsored by China Unicom. | В сезоне 1999-2000 и 2000-2001 годов чемпионат носил название «Hilton Лига», в 2001-2002 и 2002-2003 он назывался «Motorola Лига», а в 2003-2004 спонсором была корпорация China Unicom. |
| The Justice League, also called the Justice League of America or JLA, is a fictional superhero team that appears in comic books published by DC Comics. | Лига Справедливости (англ. Justice League), также Лига Справедливости Америки или JLA - вымышленная команда супергероев, которая появляется в комиксах издательства DC Comics. |
| Nolan North voices Hal Jordan in the 2010 direct-to-DVD animated film, Justice League: Crisis on Two Earths. | Нолан Норт озвучил Хэла Джордана в мультфильме 2010 года «Лига Справедливости: Кризис двух миров» (англ. Justice League: Crisis on Two Earths). |
| The Mexican League has two minor leagues of its own, the Liga Norte de México and Mexican Academy League. | В структуру Лиги также входит три младших: Северная мексиканская лига, Зимняя мексиканская лига и Мексиканская академическая лига. |
| We, the Women's International League for Peace and Freedom (the League), on the centenary of our foundation, call for bold initiatives for peace to be reignited. | Мы, Международная женская лига за мир и свободу (Лига), в столетнюю годовщину своего основания призываем к возрождению смелых инициатив в интересах мира. |
| The League of Nations was called in to resolve the situation, and in 1921 the League granted the sovereignty of the entire archipelago to Finland, despite the objections of the majority of Ålanders. | Лига Наций была вызвана разрешить ситуацию, и в 1921 году она предоставила суверенитет всего архипелага Финляндии, несмотря на возражения аландского большинства. |
| From the 2013-14 season onwards, the Southern League is known as The Calor Gas League Southern, following a sponsorship deal with Calor Gas. | Сезон 2013-14, в Южной Лиге назван как The Calor Gas Южная Лига, после заключения спонсорского контракта. |
| Still known in popular parlance simply as the Irish League, the Premiership was established in 2008 under the auspices of the Irish Football Association before the Northern Ireland Football League was created for the start of the 2013-14 season. | Тем не менее в просторечии известен просто как Ирландская лига, Премьершип был образован в 2008 году под эгидой Ирландской футбольной ассоциации, ещё до создания Футбольной лиги Северной Ирландии в сезоне 2013-14 гг. |