| The Festival of Belarusian Natives Abroad is expected to be held in Minsk in 2011 for the first time, Culture Minister of Belarus Pavel Latushko told the first session of the advisory council for Belarusian natives abroad in Minsk on 25 June, BelTA has learnt. | В Минске капитальный ремонт улиц планируется завершить к Дню города. Новое асфальтобетонное покрытие в текущем году появится на ЗЗ объектах улично-дорожной сети. |
| On June 1, 1957 Biçoku was nominated Vice President and Chief Geologist of the State Commission of Geology and subsequently Geologist in chief of the General Directorate of Geology in the Ministry of Mines and Geology. | В 1957 году стал вице-президентом и главным геологом Государственной комиссии по геологии и впоследствии - начальником Главного управления геологии Министерства шахт и геологии. |
| The response to this new modality has been positive, with thematic contributions of $26 million received in 2003 and $34.8 million received as of mid-June 2004, with a total of $64.4 million received since June 2003. | Использование этого нового подхода принесло положительные результаты, и в 2003 году сумма взносов на тематические направления составила 26 млн. долл. |
| It was first published in the pulp magazine New Story Magazine in the issues for June through December 1913; the first book edition was published in 1915 by A. C. McClurg. | Впервые был опубликован в pulp-журнале New Story Magazine в 1913 год; первое книжное издание было опубликовано в 1915 году издательством A. C. McClurg (англ.)русск... |
| The typhoon was also the most intense tropical cyclone on record, with a pressure of 870 mbar (25.69 inHg), 6 mbar (0.18 inHg) lower than the previous record set by Super Typhoon June in 1975. | Циклон также обладал наименьшим давлением в центре, равным 870 мбар (652,6 мм), что на 6 мбар меньше прежнего рекорда, установленного в 1975 году тайфуном «Юн». |
| On 12 June 1824, El Salvador promulgated its first constitution, under which it retained federalist ties. It became an independent State in 1841 when it issued its second constitution, the Political Constitution of the State of El Salvador. | 12 июня 1824 года в Сальвадоре была провозглашена первая Конституция, а в 1841 году увидела свет вторая Политическая конституция Государства Сальвадор, знаменовавшая превращения страны в независимое государство. |
| The recast budget provides for revenue collections of $38.853 million during the period February to June 2006, compared to revenue collections of $38.996 million during the same period in 2005. | США в период с февраля по июнь 2006 года, в то время как в 2005 году за аналогичный период было получено 38,996 млн. долл. США. |
| As at June 2005, the entire project area included the issues of preventive alternative development in its focus, in response to the reality that while the entire project area will soon be opium-free, there is still a potential for reverting to opium poppy cultivation. | В рамках проекта оказывалось содействие тауншипам в южном районе проживания народности ва с начала его образования в 1999 году и тауншипам в северном районе проживания ва с 2004 года. |
| I would like to bring to your kind attention that the maps which had been issued by the Franco-Siamese Commission in 1908 were the solid basis by which the International Court of Justice adjudicated on 15 June 1962 as follows: | Я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что карты, которые были выпущены Франко-сиамской комиссией в 1908 году, послужили Международному Суду надежным основанием для вынесения 15 июня 1962 года следующего решения: |
| (a) A generally stable number of staff in the Secretariat, with 41,426 serving staff as at 30 June 2014, compared with 41,273 a year earlier (A/69/292, table 2); | а) поддержание в целом стабильной численности персонала Секретариата - 41426 сотрудников по состоянию на 30 июня 2014 года по сравнению с 41273 сотрудниками в предыдущем году (А/69/292, таблица 2); |
| As at 30 June 2012, the number of posts transferred to the Regional Service Centre amounted to 202,163 posts more than the 39 posts approved for to the Regional Service Centre in 2011/12 by the General Assembly. | На 30 июня 2012 года фактическое количество должностей, переданных Региональному центру обслуживания, составило 202, что на 163 должности превышает количество должностей (39), утвержденных для перевода в Региональный центр обслуживания в 2011/12 году Генеральной Ассамблеей. |
| In 2008, the organization collaborated in the organization of and participated in an international seminar on current issues in Africa and the Middle East, devoted to the international context and possibilities of South-South cooperation in Africa and the Middle East (Trinidad, 24-26 June). | В 2008 году Центр был одним из организаторов и участником международного семинара по текущим проблемам в Африке и на Ближнем Востоке, посвященном международному контексту и возможностям сотрудничества по линии Юг - Юг в Африке и на Ближнем Востоке (Тринидад, 24 - 26 июня). |
| Similarly, with respect to the targets set for the end of June 2011, 9,994 hectares of land were acquired, which added to the land acquired in 2010, totalled 161,302 hectares of land towards the 2011 priority targets. | Таким образом, по состоянию на конец июня 2011 года в рамках выполнения целевых показателей на 2011 год было приобретено 9994 гектара, что вместе с территориями, приобретенными в 2010 году, составляет в общей сложности 161302 гектара. |
| In 2013, the National Women's Office trained 6,000 women in human rights and, on 30 June 2014, 2,994 women received training in human rights and equal pay, empowering them to claim their rights. | В 2013 году Национальное управление по делам женщин (ОНАМ) провело обучение 6000 женщин по тематике прав человека; по состоянию на 30 июня 2014 года 2994 женщины прошли обучение по вопросам прав человека и равной оплаты труда, что расширило их представления о своих правах и возможностях. |
| By June 2013, the number of health facilities offering HIV services has increased to 98% for VCT and for 97% for PMTCT; while 93% of health facilities provide full package including ART. | К июню 2013 году количество медицинских учреждений, оказывающих услуги по профилактике ВИЧ по линии Программы КДТ, увеличилось до 98% и до 97% по линии усилий по ППВМР; количество медицинских учреждений, применяющих полные схемы, включая АРТ, возросло до 93%. |
| In 2013 the ISU was assisted by three interns: from April to July 2013 by Mr. Segun Osisanya; from June to September 2013 by John Paul Fitzsimons; and from September to December 2013 by Mr. Jamil Tadeu de Oliveira Miguel. | В 2013 году сотрудникам ГИП помогали три стажера: с апреля по июль 2013 года - г-н Сегун Осисанья, с июня по сентябрь 2013 года - г-н Джон Пол Фицсаймонс и с сентября по декабрь 2013 года - г-н Жамил Тадеу ди Оливейра Мигел. |
| During the same year, representatives attended the Global Compact Leaders Summit in New York (23-25 June), presented the United Nations/business partnerships website to delegates and assisted Global Compact with the promotion of the website. | В том же году представители организации участвовали в Саммите лидеров Глобального договора Организации Объединенных Наций (23 - 25 июня, Нью-Йорк), где представили делегатам веб-сайт, посвященный партнерствам Организации Объединенных Наций и бизнеса, оказали Глобальному договору содействие в популяризации сайта. |
| roubles. In the June the factory already sold boy suits and suits with sundresses for 8-13 years girls. | Уже в июле к предстоящему учебному году фабрика реализовывала костюмы для мальчиков, а также костюмы и сарафаны для девочек 8-13 лет. |
| In 2018, the Gallerist presented a personal shows by British artist Mat Collishaw ("Albion" February 2018), by world-renowned artist and photographer Vik Muniz (June 2018), by Belgian neo-conceptual artist Wim Delvoye (Niovember 2018). | В 2018 году Галерист представил персональные выставки: британского художника Мэта Коллишоу ("Альбион" февраль 2018), бразильского художника и фотографа Вика Мюниса (июнь 2018) и бельгийского нео-концептуального художника Вим Дельвуа (ноябрь 2018). |
| The current site, formerly known as Royal Air Force Station Horsham St Faith, or more commonly RAF Horsham St Faith, was first developed in 1939 and officially opened on 1 June 1940 as a Royal Air Force (RAF) bomber station. | Территория, на которой находится аэропорт, ранее была известна как Авиабаза Королевских ВВС Horsham St Faith, или просто RAF Horsham St Faith, первые работы по её строительству начались в 1939 году, а официально она была открыта 1 июня 1940 как авиабаза бомбардировщиков. |
| And despite the separate Treaty of Vossem agreed between Brandenburg and France on 16 June 1673, Brandenburg rejoined the war against France in the following year, when the emperor of the Holy Roman Empire declared an imperial war (Reichskrieg) against France in May 1674. | Несмотря на заключённый 16 июня 1673 года сепаратный Фоссемский договор между Бранденбургом и Францией, курфюрст Бранденбурга присоединился к войне против Франции в следующем году, когда в мае 1674 года император Священной Римской империи объявил «имперскую войну» (Reichskrieg) против Франции. |
| His birth was not recorded, but years later, on 30 June 1618, his older brother Jacob's legal action indicated that Balthasar was around 25 years old at the time, making his birth date 1593 or 1594. | Его рождение не было зафиксировано, но спустя года, в июне 1618 года, иск брата Якоба показал, что Бальтазару в то время было 25 лет, записав дату рождения в 1593 или 1594 году. |
| At the beginning of June, the RCB's governor, Sergei Ignatyev, admitted not only that this year's inflation target would be missed, but also that the RCB is not prepared to pursue inflation targets at the expense of a competitive exchange rate. | В начале июня глава ЦБР Сергей Игнатьев признал не только то, что запланированная норма инфляции не будет выполнена в этом году, но и что ЦБР не готов преследовать цель сдерживания инфляции за счет поддержания конкурентоспособного валютного курса. |
| The last one is the most cited work of Edgar Silinsh in his whole life (218 citations as of June 2017), and Silinsh himself was once credited as the most cited Latvian author. | В 1980 году указанная монография в переработанном виде была опубликована в западногерманском издательстве Springer и стала одной из наиболее цитируемых работ латвийских учёных (218 цитирований на июнь 2017); сам Э. И. Силиньш считался наиболее цитируемым из латвийских учёных. |
| By the beginning of June I'd managed to get used to the pasture, but it was never the same as the previous year. | началом июн€ € наконец-то привыкла к лугам. Ќо в этот раз всЄ было иначе, чем в прошлом году. |