| Tully later had two additional marriages, to Marna, Margaret Rider Myers in 1925, and finally to Myrtle Zwetow on June 28, 1933 in Ventura, California. | Позднее Талли ещё дважды женился, в 1925 году - на Margaret Rider Myers, 28 июня 1933 года в городе Вентура, штат Калифорния - на Myrtle Zwetow. |
| The islands became a Crown Colony in 1962 and the first stamps issued under the new status were the Freedom from Hunger omnibus issue of 4 June 1963. | Первыми почтовыми марками, появившимися после получения нового статуса коронной колонии в 1962 году, стал омнибусный выпуск «Свобода от голода» от 4 июня 1963 года. |
| Later that year, the triptych was staged at the Teatro Colón in Buenos Aires (25 June) with Tullio Serafin conducting and in Chicago (6 December). | Позднее в том же году «Триптих» был поставлен в Буэнос-Айресе (25 июня) с Туллио Серафином, дирижировавшим также на премьере в Чикаго (6 декабря). |
| Lit went on a small, intimate club tour in the fall of 2003 before releasing the self-titled Lit on the DRT Entertainment label on June 24, 2004. | Lit продолжали небольшие «клубные туры» осенью 2003 года, перед релизом альбома с одноимённым названием «Lit», вышедшего под лейблом «DRT Entertainment» 24-го июня, в 2004 году. |
| Modern relations between the two states were established when the republic of Azerbaijan became independent following the collapse of the USSR - on June 9, 1992. | Отношения между двумя государствами были установлены после того, как Республика Азербайджан стала независимой после распада СССР - в 1992 году, 9 июня. |
| In 1930 he was elected Senator for the "Talca, Linares and Maule" district, but only remained in Congress until its dissolution by the Socialist Republic of Chile on June 4, 1932. | В 1930 году он был избран сенатором от района «Талька, Линарес и Мауле», но оставался в парламенте лишь до его роспуска 4 июня 1932 года Социалистической республикой Чили, просуществовавшей 12 дней. |
| On 3 June 2008 European Union finance ministers gave Slovakia the green light to join the euro zone in 2009 while urging the country to be ready to fight inflation with tight fiscal policies. | З июня 2008 года министры финансов ЕС дали Словакии зелёный свет на вступление в еврозону в 2009 году, настоятельно призывая страны быть готовыми к борьбе с инфляцией с жесткой налогово-бюджетной политики. |
| This year, FISL International Forum of Free Software, held 24-27 June at the events center at PUCRS in Porto Alegre (RS). | В этом году Международный форум FISL свободного программного обеспечения, состоявшейся 24-27 июня в связи с событиями в центре PUCRS в Порту-Алегри (РС). |
| She was hanged on 1 June 1660; she, Stephenson, Robinson, and William Leddra (hanged in 1661) are now known as the Boston martyrs. | Она была повешена 1 июня 1660 года; она, Стивенсон, Робинсон и Уильям Леддра (повешен в 1661 году) теперь известны как "Бостонские мученики". |
| In 1968, 13 years after they first met backstage at the Grand Ole Opry, Cash proposed to June, during a live performance in London, Ontario. | В 1968 году, через 13 лет после их первой встречи за кулисами Grand Ole Opry, Кэш сделал Джун предложение во время выступления на концерте в Лондоне, Онтарио. |
| In 2005 his party won the local elections in the Varaždin County and Čačić became the župan (prefect) of the county on 9 June. | В 2005 году его партия победила на местных выборах в Вараждинской жупании, а Чачич стал 9 июня жупаном данного округа. |
| The band played their Rip It Up Oz tour in late May and June 2007, which was supported by Channel V. Also in 2007, they released a new song for the Spider-Man 3 soundtrack titled "Falling Star". | Группа отыграла свой Rip It Up Oz тур в конце мая и июне 2007 года, который был поддержан Channel V. Также в 2007 году они выпустили новую песню для саундтрека к Человек-паук: Враг в отражении под названием "Falling Star". |
| In 2009, he received his first call up to the senior national team for the 2010 World Cup qualifiers against Venezuela and Chile on June 6 and 10 respectively. | В 2009 году он получил свой первый вызов во взрослую сборную Боливии на матчи отборочного турнира на Чемпионат мира 2010 против Венесуэлы и Чили 6 и 10 июня соответственно. |
| Activated in 1949, the regiment trained for more than a year before the outbreak of the war on June 25, 1950. | Созданный в 1949 году полк проходил обучение в течение более чем года до начала Корейской войны 25 июня 1950 года. |
| He joined the Board of Directors of Mechel OJSC (Chelyabinsk Steel Plant) from June 2001, and established the Mechel Group in 2003. | С июня 2001 стал членом Совета директоров ОАО «Мечел» (Челябинский металлургический комбинат), в 2003 году создал группу компаний «Мечел». |
| In 1939, Levant married for the second time, to singer and actress June Gale (née Doris Gilmartin), one of the Gale Sisters. | В 1939 году Левант женился во второй раз на певице и актрисе Джун Гейл (в девичестве - Дорис Гилмартин), сестре Джин Гейл. |
| He was the head of the Gestapo in Aachen in 1935 and then in Frankfurt from September 1936 to June 1941. | В 1935 году - заместитель руководителя гестапо в Аахене, с сентября 1936 года по июнь 1941 года руководил гестапо во Франкфурте-на-Одере. |
| The first art book, One Piece: Color Walk 1, released June 2001, was also released in English by Viz Media on November 8, 2005. | Первый графический альбом, One Piece: Color Walk 1, вышел в июле 2001 года, а на английском языке - в 2005 году. |
| Hires was born on June 24, 1985 in St. Petersburg, Florida to Barbara Hires, who worked as an Area 2 superintendent for the schools of Pinellas County. | Хайрс родился в 1985 году в Сент-Питерсберге, Флорида, у Барбары Хайрс, которая работала суперинтендантом второго района для школ округа Пинеллас. |
| The Texas Instruments TI-99/4A is a home computer, released June 1981 in the United States at a price of $525 ($1,400 adjusted for inflation). | TI-99/4A - домашний компьютер, созданный компанией Texas Instruments (TI) и выпущенный на рынок в 1981 году, первоначально по цене в 525 долларов (продавался без монитора). |
| From May 25 to June 19, 2011, Ryo of Supercell held auditions for the vocalist on the band's third album Zigaexperientia (2013). | В этом же году с 25 мая по 19 июня Supercell проводили прослушивание в поисках вокалиста для третьего студийного альбома, который был назван Zigaexperientiaruen (2013). |
| The extent to which a Russian agency has tried to influence public opinion using social media became better known after a June 2014 BuzzFeed article greatly expanded on government documents published by hackers earlier that year. | О масштабах деятельности российского правительства по влиянию на общественное мнение стало известно из статьи, опубликованной в июне 2014 года порталом BuzzFeed, и основанной на данных, полученных из официальных российских документов, опубликованных хакерами в том же году. |
| Elections to the European Parliament were held in the 27 member states of the European Union (EU) between 4 and 7 June 2009. | Выборы в Европейский парламент в 2009 году проходили в 27 странах - членах Европейского союза с 4 по 7 июня. |
| Previously a territory of the Ottoman Empire, a British protectorate under Ottoman suzerainty was established over Cyprus by the Cyprus Convention of 4 June 1878. | 4 июня 1878 году над Кипром, бывшим территорией Османской империи, в соответствии с Кипрской конвенцией был установлен британский протекторат. |
| Abu Salem, Mustafa Dossa, and 4 others were convicted by a Special CBI court in Mumbai on 16th June 2017 in connection with the 1993 Bombay blasts case. | Абу Салем, Мустафа Досса и ещё 4 человека были осуждены Специальным судом Центрального бюро расследований в Мумбаи 16 июня 2017 года по делу о взрывах в Бомбее в 1993 году. |