| In 843 Rabanus also wrote a martyrology testifying to the murder of Aureus and his sister St Justina on 16 June in a church during a Hun raid. | Кроме того, Рабан в 843 году пишет, что смерть Аврея и его сестры произошла 16 июня. |
| It's a challenge to all of you songwriters out there, if you want to write songs rhyming the moon with June, find a rhyme for "Cruithne". | Хотя вы можете заработать одно очко, если знаете, кто первым придумал ясли с животными в 1223 году. |
| Since 12 June 2007, the crossing has been closed, except for a single-lane conveyor belt, which functioned an average of two days per week for wheat and animal feed. | В 2007 году главный грузовой контрольно-пропускной пункт в Карни был открыт лишь в течение 40 процентов запланированных дней работы. |
| The number of such places had grown from 111,000 in 1989 to 208,000 in 1993, and the short-term aim was to provide 300,000 places by June 1997. | Общее число таких мест увеличилось с 111000 в 1989 году до 208000 в 1993 году, при этом к июню 1997 года по краткосрочному плану планируется увеличить этот показатель еще на 300000 мест. |
| Death sentences were carried out on 10 people in 2000, on 7 in 2001 and on 3 as of 1 June 2002. | Приговоры о назначении исключительной меры наказания были исполнены в отношении 10 человек в 2000 году, 7 - в 2001 году и 3 - по состоянию на 1 июня 2002 года. |
| Thus, during the intersessional meeting of 10 June, a presentation was made by the Chair of the Vienna NGO Committee on Drugs on the involvement of civil society on the way to 2016. | Поэтому на межсессионном заседании 10 июня Председатель Венского комитета НПО по наркотическим веществам выступил с докладом об участии гражданского общества в работе в период, предшествующий 2016 году. |
| As at 30 June 2003, there was an underexpenditure of $59.1 million of the appropriated funds of $270.2 million for air operations. | Фактическое количество летных часов в 2002/03 году было меньше предусмотренного в бюджете на 44183 часа. |
| As noted by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in its report of June 2002, the situation had improved considerably thanks to the creation in 2001 of a new facility with capacity for 176 persons. | Ситуация серьезно улучшилась благодаря открытию в 2001 году нового центра вместимостью в 176 мест, что было отмечено Европейским комитетом по предупреждению пыток в его докладе за июль 2002 года. |
| Barry Humphries was one of the hosts of "The Royal Pop Concert" in Buckingham Palace, London on June, 4th, 2002. He appeared as Dame Edna Everage and Sir Les Patterson and had the great honor to announce Queen Elizabeth II. | Барри Хамфрис был одним из ведущих Королевского концерта поп-музыки в Букингемском Дворце, Лондон, 4 июня 2002 года.Ему предоставили честь представлять Королеву Елизавету II.В 1982 году ему присудили почетный Орден Австралии. |
| 19 June 2009, Rome - World hunger is projected to reach a historic high in 2009 with 1020 million people going hungry every day, according to new estimates published by FAO today. | 19 Июня 2009, Рим - Количество голодающих в мире по прогнозам достигнет исторического максимума в 1.02 млрд. человек в 2009 году, согласно оценкам, опубликованным сегодня ФАО. |
| Angelo Moriondo (Turin, 6 June 1851 - Marentino (Turin), 31 May 1914) is the inventor who patented the earliest known espresso machine, in 1884. | Анджело Мориондо (Турин, 6 июня 1851 - Марентино, 31 мая 1914) - итальянский изобретатель, получивший патент на эспрессо-кофемашину в 1884 году. |
| Kolbasin was born on 20 June 1942 in Moscow.He made his debut in cinema in 1969 in a short film by Andrei Razumovsky The fifth day of the autumn exhibition. | Дебютировал в кино в 1969 году в короткометражном фильме Андрея Разумовского «Пятый день осенней выставки». |
| After William Stobie's arrest, Ed Moloney published an article on 27 June 1999 detailing some of the allegations Mr. Stobie made in 1990 that the Northern Ireland police had been informed that Finucane's murder was being planned. | В 1990 году Уильям Стоуби сообщил Эду Малоуни конфиденциальную информацию с просьбой разгласить ее только в том случае, если с ним что-нибудь случится. |
| Pursuant to the resolution, 19 June of each year is now World Sickle Cell Day, and in 2009, the organization and other bodies marked the first such event at United Nations headquarters. | В 2009 году организация вместе с другими партнерами выпустила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций первую публикацию, посвященную этому Дню. |
| The HC stated, in 2012, that the follow-up to the recommendations to the four inquiries into the June 2010 violence was required. | В 2012 году ВК отметила необходимость принятия мер по выполнению рекомендаций, касающихся проведения четырех расследований в связи с июньскими событиями 2010 года. |
| The work on her design began in 1971, but the construction of the first ship started only in 1984, being laid down at Stocznia Północna (Northern Shipyard), Gdańsk on 9 June 1984. | Работа над проектом началась еще в 1971 году, однако головной корабль был заложен только 9 июня 1984 года на Гданьской судоверфи (Северная верфь) в Гданьске. |
| The last time the song was ever performed with Roger Waters was on 20 June 1971 at the Palaeur, Rome, Italy. | Вместе с Роджером Уотерсом песня была исполнена в последний раз 20 июня в 1971 году, в Риме. |
| The first idea about creation of World Capoeira Federation (WCF) was proposed during the 3rd World Capoeira Forum, which was organized on 18 June 2011 in Baku, Azerbaijan. | Идея создания подобной организации была предложена 18 июня 2011 году в городе Баку, Азербайджан, во время третьего всемирного форума по капоэйра. |
| Karl Schirdewan, who became in 1953 member of the Politburo, wrote, that Vladimir Semyonov, Moscow's representative in East Germany, asked him on 19 June 1953 about Ulbricht and Rau. | Карл Ширдеван, ставший членом Политбюро в 1953 году, писал, что 19 июня того же года представитель СССР в ГДР Владимир Семёнов спрашивал его об Ульбрихте и Рау. |
| Liberto later said that she had filed for divorce in 1966 because of Cash's severe drug and alcohol abuse, as well as constant touring, affairs with other women, and his close relationship with June Carter. | Вивиан подала на развод в 1966 году из-за злоупотребления наркотиками и алкоголем, постоянных гастролей Кэша, связей с другими женщинами и его близких отношений с Джун Картер. |
| The railway was electrified in 1916, however, it did not prove commercially successful and closed on June 15, 1939, with the rails being removed in 1940. | Железная дорога была электрифицирована в 1916 году, однако, она не была коммерчески успешной и из-за убытков закрылась 15 июня 1939 года. |
| A "Maison du Parc" was thus inaugurated in 2002 at the main entrance, with an exhibition hall (containing a permanent display about the park since June 2003), a library, a conference room, a shop, archives, and storage rooms. | Мезон дю Парк был открыт в 2002 году, на его территории находится выставочный зал (с постоянной экспозицией о парке с июня 2003), библиотека, конференц-зал, магазин, архивы и складские помещения. |
| The offensive began on 7 June, with a British attack on Messines Ridge, south of Ypres, to retake the ground lost in the First and Second battles in 1914. | 7 июня началось наступление британских войск в районе Мессина, южнее Ипра, для возвращения территории, потерянной во время первой битвы при Ипре в 1914 году. |
| Designed by architect I. M. Pei, the contemporary structure was completed in 1978 and was opened on June 1 of that year by President Jimmy Carter. | Строительство здания было закончено в 1978 году (архитектор Ио Мин Пей) и открыто 1 июня того же года президентом Джимми Картером. |
| Upon evidence that this work would be effectively carried out, on 30 June 1905 he made an additional gift of $10,000,000 and in 1907 a further sum of $32,000,000. | Убедившись в эффективности работы фонда, 30 июня 1905 года Рокфеллер сделал дополнительный взнос в размере 10 млн $ и еще 32 млн $ внес в 1907 году. |