| In 2011 more than 50 Gurtam dealers addressed to the governments of the Republic of Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Russia claiming recognition of June 2 as the professional holiday for satellite monitoring and navigation. | В 2011 году более 50 дилеров Gurtam направили обращения в правительства Республики Беларусь, Украины, Казахстана и России о признании 2 июня своим профессиональным праздником - Днем спутникового мониторинга и навигации, который специалисты в сфере ГЛОНАСС и GPS технологий стали отмечать уже в 2012 году. |
| For example, the comet 177P/Barnard (also P/2006 M3), discovered by Edward Emerson Barnard on June 24, 1889, was rediscovered after 116 years in 2006. | Комета 177P/Barnard (также P/2006 M3), открытая Эдвардом Барнардом 24 июня 1889 года, была переоткрыта спустя 116 лет в 2006 году. |
| The Government of India constituted the Space Commission and established the Department of Space (DoS) in 1972 and brought ISRO under DoS management on 1 June 1972. | Правительство Индии создало Департамент космических исследований в 1972 году и с 1 июня 1972-го сделало ISRO подведомственной Департаменту. |
| The new constitution took effect on 6 June 2002, the anniversary of the formation of the colony of Queensland by the signing of Letters patent by Queen Victoria in 1859. | Новая конституция вступила в силу 6 июня 2002 года, в годовщину подписания королевой Викторией грамоты о формировании колонии Квинсленд в 1859 году. |
| At his trial in 1982, in Washington, D.C., having been charged with 13 offenses, Hinckley was found not guilty by reason of insanity on June 21. | На состоявшемся в 1982 году в Вашингтоне суде Хинкли был обвинён в 13 правонарушениях и 21 июня был признан невиновным по причине психического расстройства. |
| Between August 1986 and June 1990, Jenei coached the team in 40 games, including two wins against Spain in 1987 and Italy in 1989. | В период с августа 1986 года по июнь 1990 года Еней провёл с командой 40 игр, в том числе две победы в матчах против Испании в 1987 году и Италии в 1989 году. |
| Soldiers of the II Parthica killed Maximinus in his tent, along with his son Maximus (who had been appointed deputy emperor in 236), and surrendered to Pupienus at the end of June. | Солдаты из II парфянского легиона убили Максимина в собственной палатке вместе с его сыном Максимом (который был назначен заместителем императора в 236 году) и сдались Пупиену в конце июня. |
| But Sony did not surrender, but at this year's E3 show, 2 June introduced the PlayStation Motion Controller - successor ideology to control games with the movement. | Но Sony не сдаться, но в этом году на E3 показать, 2 Июнь представил PlayStation Motion Controller - преемник идеологии контролировать игру с движением. |
| Became a Director at the beginning of the revolution in 1791; he published a paper on the organization of the Marines which inspired legislators in their decree of June 14, 1792. | Стал директором в начале революции в 1791 году; он издал бумагу на организацию морских пехотинцев, которые вдохновили законодателей в их декрете от 14 июня 1792 года. |
| The venue for the International Children's Social Project Football for Friendship in 2017 was St. Petersburg (Russia), and the final events were held here from June 26 to July 3. | Местом проведения Международного детского социального проекта «Футбол для дружбы» в 2017 году был выбран Санкт-Петербург (Россия), финальные мероприятия прошли здесь с 26 июня по 3 июля. |
| The first moment took place during the Organization of American States' annual General Assembly, held this year in Antigua, Guatemala, at the beginning of June. | Первый случай имел место во время ежегодной Генеральной Ассамблеи Организации американских государств, которая проводилась в этом году в Антигуа, Гватемала, в начале июня. |
| In 1995, Lant, Dunn and Bray reunited the "classic" line-up, beginning by headlining the Waldrock Festival on 24 June 1995. | В 1995 году Лант, Данн и Брей воссоединились и стали хедлайнерами фестиваля Waldrock Festival в июне 1995 года. |
| In 1995, Lala Shevket created the Liberal Party of Azerbaijan and was elected as its leader on the Constituent Conference, which took place on 3 June 1995. | В 1995 году создала Либеральную партию Азербайджана, и 3 июня 1995 года на учредительной конференция была избрана её председателем. |
| Some two months later, on June 25, 2002, WorldCom admitted to nearly $3.9 billion in accounting misstatements (the figure eventually grew to $11 billion). | 25 июня 2002 году WorldCom заявила о 3,85 миллиардах долларов бухгалтерских неправильных заявлениях (число в конечном счете выросло до 11 миллиардов). |
| The building name was changed on June 13, 1980 to honor former U.S. President Thomas Jefferson, who had been a key figure in the establishment of the Library in 1800. | Название здания было изменено 13 июня 1980 года в честь бывшего президента США Томаса Джефферсона, который был ключевой фигурой при создании Библиотеки в 1800 году. |
| As stated in our first written proposal, of 28 June 1993, present arrangements for the geographical distribution of the non-permanent seats in the Council, adopted in 1963, are outdated. | Как указывалось в нашем первом письменном предложении от 28 июня 1993 года, нынешний механизм географического распределения непостоянных мест в Совете, созданный в 1963 году, устарел. |
| This year, the number of those who benefit from this direct type of insurance has risen, as at 30 June 1994 to 15.9 million. | В этом году число тех, кто пользуется благами такого непосредственного страхования, возросло и на 30 июня 1994 года составляло 15,9 миллиона. |
| In February 1994, after a nearly three-year hiatus, Brena premiered her first solo album Ja nemam drugi dom, and held a famous "concert in the rain" on 13 June 1994 at Belgrade's Tašmajdan stadium which was attended by 35,000 people. | В 1994 году после трёхлетнего перерыва Брена выпустила свой первый сольный альбом «Ja nemam drugi dom», дав концерт на стадионе Ташмайдан в присутствии 35 тысяч человек, известный как «Концерт под дождём»... |
| On 18 June 1981, he married his current wife Maureen (née O'Connor), who was then East Coast Director of Publicity and Artist Relations for Capitol/EMI Records in New York. | В 1981 году Прист развёлся с Пэт и женился на Морин О'Коннор, которая была тогда директором по рекламе и работе с артистами компании «Capitol/EMI Records» в Нью-Йорке. |
| In 2015, LAZYgunsBRISKY reunited and held their first concert at Shibuya Tsutaya O-Crest on May 12. izumi left the group after a June 14, 2016 concert. | В 2015 году LAZYgunsBRISKY объявили о своём воссоединении и дали свой первый за два года концерт 12 мая на концертной площадке Shibuya Tsutaya O-Crest. |
| Over the past year, the Department has been actively involved in the preparation of information activities and products for the upcoming World Conference on Human Rights, scheduled to take place at Vienna from 14 to 25 June 1993. | В прошедшем году Департамент принимал активное участие в подготовке информационных мероприятий и материалов, посвященных предстоящей Всемирной конференции по правам человека, которую планировалось провести в Вене с 14 по 25 июня 1993 года. |
| Employment in gold mining alone declined from 535,000 in 1987 to 395,000 in 1993 (Financial Mail (Johannesburg), 11 June 1993). | Занятость в одном лишь секторе золотодобычи снизилась с 535000 в 1987 году до 395000 в 1993 году ("Файнэншл мэйл", Йоханнесбург, 11 июня 1993 года). |
| In his letter of 14 June 1990, the Permanent Representative added the following: 'More specifically with regard to Mr. Bob Denard, he is the subject in France of an arrest warrant issued in 1988. | В своем письме от 14 июня 1990 года Постоянный представитель добавил: Что касается конкретно г-на Боба Денара, то во Франции был выдан ордер на его арест в 1988 году. |
| Nepal: The Special Rapporteur received information alleging that Lok Maya Adhikari was sentenced to one year in jail on 27 June 1995 by the Jhapa district court after being convicted of having had an abortion. | Непал: Специальный докладчик получила информацию, согласно которой районный суд Джапы 27 июня 1995 года приговорил Лок Майю Адхикари к одному году тюремного заключения по обвинению в совершении аборта. |
| It is to be resolved through a process of binding arbitration during this year, with three arbitrators to be nominated by the parties before 14 June. | Он должен быть решен в текущем году на основе процесса имеющего обязательную силу арбитражного урегулирования, в рамках которого стороны до 14 июня назначат трех арбитров. |