| In addition, according to Articles 71 and Article 72 (1) CISG, the buyer alleged that the seller had admitted that the goods to be delivered did not comply with the contract even before the buyer revised the contract, which fell within the above articles. | Кроме того, ссылаясь на статью 71 и статью 72(1) КМКПТ, покупатель утверждал, что продавец признал, что предназначенный для поставки товар не соответствовал договору еще до того, как покупатель изменил договор, что подпадает под действие вышеуказанных статей. |
| have calculated and conducted a comparative study for indices by three types of item sampling - (1) all items, (2) top item, (3) cut-off items in 8 groups and 24 categories of foods and daily goods. | Мы рассчитали и провели сопоставительное исследование индексов по трем типам выборки - 1) все товары, 2) ведущий товар, 3) цензурированные товары в восьми группах и 24 категориях продуктов питания и товаров повседневного спроса. |
| Each application should include technical specifications and end-user information in order for a determination to be made on whether the contract contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 or any item on the Goods Review List. | Каждая заявка должна включать технические спецификации и информацию о конечном пользователе, для того чтобы определить, содержит ли контракт какой-либо товар, о котором говорится в пункте 24 резолюции 687, или какой-либо товар, включенный в Обзорный список товаров. |
| Goods (=7002 Goods description) x | Товар (= Описание товаров 7002) |
| (c) If the goods or part of the goods have been sold in the normal course of business or have been consumed or transformed by the buyer in the course of normal use before he discovered or ought to have discovered the lack of conformity. | с) если товар или его часть были проданы в порядке нормального ведения торговли или были потреблены или переделаны покупателем в порядке нормального использования до того, как он обнаружил или должен был обнаружить несоответствие товара договору. |
| I got the goods. | Да, товар уже у меня. |
| The goods will be delivered free of charge. | Товар будет доставлен бесплатно. |
| The goods will be sold on the spot. | Товар будет продан на месте. |
| These goods are in great demand. | На этот товар огромный спрос. |
| I'll need to inspect your goods. | Мне нужно осмотреть ваш товар. |
| Find out where he keeps his goods. | Где он держит товар? |
| So first, bring over the goods. | Во-первых, нужно перевезти товар. |
| When you do want the goods? | Когда тебе нужен товар? |
| You're damaged goods, Ella. | Ты порченный товар, Элла. |
| Cast all the goods into the sea. | Сбрасывайте товар в море. |
| We had to store the goods somewhere. | Нам пришлось спрятать товар. |
| You're damaged goods. | Вы - порченный товар. |
| Yes. I'm here to sell you the goods. | Я должен тебе продать товар... |
| Get down and get the goods. | Спустись и принеси товар. |
| Did you get the goods? | Ты уже получил товар. |
| I'll catch the goods in customs. | Перехвачу товар на таможне. |
| Not the goods, the cat! | Не товар, а кота! |
| You see these goods? | Всем видно товар? Товар без изъяна, |
| I'm damaged goods. | Я - товар порченый. |
| Where are the goods? | Куда ты спрятала товар? |