| Eventually, a fundamental breach has been found without any reference to alternative possibilities of the buyer to use the goods otherwise or to resell them when the goods had major defects and the buyer needed the goods for manufacture. | И наконец, существенное нарушение было признано без ссылки на альтернативные возможности для покупателя использовать товар иным образом или перепродать его, когда товар имеет крупный дефект и необходим покупателю для производства. |
| A party selling the goods has the right to retain out of the proceeds of sale an amount equal to the reasonable expenses of preserving the goods and of selling them. | З) Сторона, продающая товар, имеет право удержать из полученной от продажи выручки сумму, равную обоснованным расходам по сохранению и продаже товара. |
| As the buyer failed to pay the price of the goods, the seller brought action in court claiming the payment of the price of the goods and accrued interest. | После того как покупатель не заплатил за товар, продавец обратился в суд с требованием о взыскании покупной цены и процентов. |
| The buyer accepted the delivered goods; however, the buyer only partially paid for the cost of the goods. | Покупатель принял поставленный товар, однако оплатил его лишь частично. |
| The goods were to be paid within a period of ten days following the date on which the buyer received the goods. | Товар подлежал оплате в течение десяти дней с момента его получения покупателем. |
| Let me see the goods first. | Дай мне увидеть товар в первую очередь. |
| Sir, come see what wonderful goods. | Господин, смотри что за удивительный товар. |
| These are damaged goods, every one of them, from way back. | Они - испорченный товар, каждая из них с детства. |
| Mum said that no man wants to marry soiled goods. | Мама говорила, что никто не захочет в жены испорченный товар. |
| But I just deal high-quality goods to the right people. | Но хороший товар - для хороших людей. |
| When the goods leave the ship, we'll transfer 864 million yen. | Когда товар выгрузят, мы передадим 864 миллиона иен. |
| Unfortunately, I was just hired to deliver the goods. | К сожалению, меня всего лишь наняли доставить товар. |
| They send out guns and supplies and get back goods to sell. | Они отправляют оружие и боеприпасы, и получают товар для продажи. |
| We want to see the goods before you pay. | Товар нужно посмотреть, а потом уж платить. |
| It's clear, They want the goods or the money. | Это ведь ясно, они хотят товар или деньги. |
| But you can't sell goods if you got them hid. | Но я же не смогу продать товар, если он будет спрятан. |
| You need to show him my scans and bring back the goods. | Тебе нужно будет показать мои снимки и привезти товар. |
| Bring me the goods in one hour. | Вези сюда товар, даю тебе час. |
| His goods were junk except for one wooden doll. | Товар у него был неважный, кроме одной деревянной куклы. |
| Let me at least see the goods. | Дай мне хоть посмотреть на товар. |
| But your goods should have been here yesterday afternoon! | Но ваш товар должен был быть здесь еще вчера вечером! |
| We've heard about stolen goods in here. | Говорят, здесь бывает краденый товар. |
| Stolen goods, thoughts, take two. | Краденый товар, мысли, дубль два. |
| I think you came to see my goods. | Думаю, ты приходила поглядеть мой товар. |
| I've heard that all his goods come from there. | Я слышал, весь его товар поступает оттуда. |