| Also, bochi bochi (H-L-L-L) can be used in place of the standard Japanese soro soro, for instance bochi bochi iko ka "it is about time to be going". | Кроме того, «боти боти» можно использовать вместо общеяпонского соро соро, например, Боти боти ико ка? - «Скоро уже пора идти». |
| Because, for the first time ever, prime-time animation will be going... live! | Впервые за все времена мульт - шоу в прайм тайм будет идти в... прямом эфире! |
| As to whether the miniseries would become an ongoing series, Frost said: "If we have a great time doing it and everybody loves it and they decide there's room for more, I could see it going that way." | Если мы отлично проведём время и всем понравится это и они решат, что будет место для этого, то мы можем идти этим путём». |
| Going out there like that. | Идти туда вот так. |
| I Am for Going Ahead. | Я буду идти вперёд. |
| Going around a Detective Super. | Идти в обход Супер детектива. |
| So to think about saddling them with a broken system that strips away the essentials so they can barely do their job, a broken system that might keep one of my men and women from going home to their families, | Так что задумываться о системе, которая основана на том, чтобы чинить препятствия, так, чтобы мои люди едва справлялись со своей работой, о системе, которая не даёт мужчинам и женщинам идти домой к своим семьям, |
| I was going home, but I was just on the bus and I was thinking, so I just... I changed my mind, so, sorry. | Я шёл домой, сел в автобус и подумал... ну, в общем, я передумал домой идти, извини. |
| And you're still going in there another banker in a suit, hoping he'll trust you based on nothing. | И ты все еще собираешься идти туда, как обычный банкир, надеясь, что он просто так поверит тебе? |
| Scrape away the incest jokes, have Peter go to increasingly desperate lengths to win Chris' love and get at the money (which is where it seemed like everything was going), and there are a hundred different things Peter could have done. | Инцест-шутки, Питеру приходится идти на отчаянные меры, чтобы добиться любви своего сына и его денег (...) - все это можно было изложить иначе.» |
| In that case, as long as she's going home alone, give me the 5 bucks back. | Я не хочу, чтобы она шла домой одна и я заплатил $5 за это. Да, правильно, но с ней домой я идти не хочу. |
| Cynthia Moss has often seen elephants going out of their way to avoid hurting or killing a human, even when it was difficult for them (such as having to walk backwards to avoid a person). | Синтия Мосс часто видела, как слоны старались не причинять вреда и не убивать человека, даже когда это было сделать очень трудно (например, идти назад, чтобы не раздавить человека). |
| I could still climb up to the pasture and look out over the landscape, but I couldn't risk going any further into the long mountain range. | я смогла добратьс€ до высокогорного пастбища, и осмотреть оттуда окружающую местность, но выше в горы идти не отважилась. |
| Going after him is a waste of time. | За ним бесполезно идти. |
| And we could only find this by pushing ourselves, by goingwhere no sane person should go - not without some prompting, bythe way, from Beverly - and just pushing the envelope, going outthere, pushing our vehicle, pushing ourselves. | когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни одиннормальный человек не пойдет - кстати, не без давления со стороныБеверли - просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкаямашину, |
| Going muzzle-to-muzzle with Redcoats in open field. | Идти дулом к дулу с англичанами в открытом поле. |
| It might be such fun that we'd just keep going. | Мы будем идти и идти. |
| Get dressed now, so we can get going! | Одевашя, нам надо идти! |
| Going by the very logic given by the United Kingdom, such a conclusion and premise will be counter-intuitive, if discussion of any issue is not proscribed during the FMT negotiations. | Если посмотреть на саму логику, приводимую Соединенным Королевством, то такого рода заключение и посылка будут идти вразрез с интуицией, коль скоро в ходе переговоров по ДЗМ не возбраняется дискуссия по любой проблеме. |
| Going a long long way - The Rockies may tumble - Gibraltar may tumble - In time the Rockies may crumble | Будем идти долго-долго Будут трепетать скалистые горы и Гибралтар Будут трепетать скалистые горы |