Перевод going с английского на русский

I'm not going down that stairs again.

Мы должны попытаться выбраться отсюда Я не пойду больше по этой лестнице.

Or maybe I'm not going home...

Или, может быть, я не пойду домой...

I'm not going without Malthe.

Я не пойду без Мальте. Да перестань, пойдем.

Except I'm not going anywhere.

Исключая случай, если я никуда не пойду.

I don't mind going and seeing her.

Я пойду и повидаю ее, но уж сама решу, как просить ее о помощи.

I thought she was going wide.

Я думала, она собирается бить в аут.

Our boy is finally going down.

Я рад тебе сообщить, что наш мальчик, наконец, собирается вниз.

She said she was going snowmobiling.

Она сказала, что собирается кататься на снегоходах.

He's going home for his mother's birthday.

Он собирается домой на День Рождения матери, или что-то вроде.

No. I assumed was going home.

Нет, я подумала, что... она собирается домой.

I am going bathroom not home.

Я иду в ванную, а не домой.

She asked me where I was going.

Она спросила меня, куда я иду.

I remember going into like a waiting area.

Я помню, как иду в зал для ожидания.

Okay, well, I'm not going anywhere, Shahir.

Я никуда не иду, Шахир.

I think I'm already going with somebody, though.

Думаю, что я все же уже иду с кое-кем другим.

Of course, we are going out.

О, да, точно. Конечно, мы идем обедать.

And going in the right direction.

Мы идем в нужном направлении, я знаю.

But we are going for dinner with Daniel Day-Lewis after the show.

Но после спектакля мы идем на ужин с Дэниэлом Дэй-Льюисом.

Tomorrow Mikahil and me are going up to the hills.

Завтра мы с Михаилом идем в горы.

Nobody is your friend where we are going.

Там, куда мы идем, друзей нет.

Sarge and I are going undercover at electric library.

Мы с сержантом собираемся поработать под прикрытием в "Электрической библиотеке".

Paul and I are going deep-sea fishing tomorrow.

Мы с Полом собираемся на рыбалку в открытом море завтра.

No possible way because we're not going above 60.

Это вряд ли возможно, потому что не собираемся подниматься выше 60.

Dad, me and Tracy are going out.

Папа, я и Трейси собираемся быть вместе.

We're not going near that place, man.

Мы и близко туда не собираемся.

I thought you said we were going downtown.

Я думала, вы сказали, мы едем в участок.

I wish we were going together.

∆аль, что едем не вместе.

So, who we going after?

Ну, так за кем мы едем?

We're just going into town to get some...

Мы просто едем в город, чтобы прикупить...

Kathy and me are going up to the lake this weekend.

Мы с Кэти едем на озеро в выходные.

Everything is finally going my way.

И наконец все идет, как я люблю.

Everything is going exactly as you predicted, Admiral.

Все идет в точности так, как вы и предсказывали, адмирал.

Self-righteousness and fear of confrontation going hand in hand.

Оказывается самодовольство и страх перед открытым противостоянием идет рука об руку.

I thought things were going so well.

А я-то думал, что у нас все идет так хорошо.

Although probably not seeing where this is going.

Хотя, возможно, не очевидно, к чему все это идет.

Maybe you should watch where you're going.

Может быть, тебе стоит просто смотреть, куда идешь.

You said you were going undercover.

Ты сказал, что идешь работать под прикрытием.

You're not going there to offer him anything.

Ты не идешь туда, чтобы ему предлагать чем бы то ни было.

You're going the wrong way, mate.

Ты идешь не в ту сторону, брат.

No, because you're going.

Нет, потому что ты идешь.

Johnny going into business with Casey would've messed that up.

То, что Джонни собирался начать бизнес с Кейси, испортило бы вам всё.

Linda and I thought about going there for our honeymoon.

Я с Линдой собирался туда на медовый месяц.

Why he killed Collins, where he was going.

Почему убил Коллинза, куда собирался.

Speaking of which, I should get going.

Говоря об этом, я только собирался.

'But I was going nowhere except back to my hotel.

Но я не собирался никуда, кроме своего отеля.

It's just like going swimming.

Это - точно так же как идти вместе на плавание.

But you couldn't be bothered going yourself.

Но вы не должны волноваться и идти к нему сами.

This plan has a high probability of going south.

Этот план имеет высокую вероятность, что нужно идти на Юг.

Anyway, I should probably get going.

В общем, мне, наверное, надо идти.

He would never risk going against me.

Он бы ни за что не рискнул идти против меня.

He's already got some big operation going.

На нём уже висит одна большая операция из разряда секретного дела.

I'll tell you how it's going.

Я буду держать вас в курсе этого дела.

Brock, the partners would like to know how it's going.

Брок, коллеги хотели бы знать, как идут дела.

I'll tell you how it's going.

Я расскажу тебе, как дела.

I wonder how it's going.

Надо бы узнать, как там дела.

I am going abroad this summer.

Этим летом я еду за границу.

It meant I was going a lot further than 20 miles.

Это означало, что я еду дальше, чем за 20 миль.

I'm just going into town if you...

Я просто еду в центр, если вдруг...

You can't print it because I'm not going.

Ты не можешь напечатать это, потому что я никуда не еду.

I am going at full speed, Monsieur.

Я еду на полной скорости, месье.

You're not going by yourself.

Один ты не пойдешь, это чистой воды самоубийство.

Silas, you're not going anywhere.

Я отвезу ее. Сайлас, ты никуда не пойдешь.

Franklin, you're not going anywhere.

Франклин, ты никуда не пойдешь.

No, you're not going over there.

Нет, ты туда не пойдешь.

You're not going anywhere with us.

Ты никуда с нами не пойдешь.

I thought we were going tonight.

(Уайт:) Я думал, мы ночью пойдем.

I thought we were going out.

Я думала, мы пойдем вместе, пройдемся.

And we'll support you by... not going with you.

А мы тебя поддержим тем, что... не пойдем с тобой.

Now, let's take some of this complimentary luggage and get going.

Так, давай наберем себе бесплатного багажа и пойдем.

We won't be going that way.

Мы не пойдем по этому пути.

Actually, I should probably get going.

Вообще-то мне, наверное, пора.

Well, I guess we should be going now.

Что ж, думаю, нам пора.

I should probably be getting going anyways.

Я думаю, мне пора восвояси.

But I think I have to be going now.

Но я думаю, что мне пора.

Well, I guess I have to get going.

Ну, думаю, мне пора.

And my going against him was unsanctioned.

И мое движение против него было неофициальным.

He kept going and turned to shoot.

Он продолжил движение и повернулся, чтобы выстрелить.

I'll keep your secret and we'll keep going.

Я сохраню твой секрет, и мы продолжим движение.

Autopilot will keep it going until it runs out of fuel.

Автопилот будет продолжать движение пока не кончится топливо.

It means, we keep going towards our client.

Это значит, что последовательное движение навстречу клиенту продолжается.

Nice going, Tyler.

Хорошая попытка, Тайлер.

My shortcut wasn't going well.

Попытка срезать не удалась.

And I notice that your front fender and license plate are falling off, Violation of automobile maintenance, violation of driving through the halfway line, violation of U-turning, Going over the speed limit, failing to safely drive, and failing to driver's duty...

И как я вижу, у Вас отвалилось переднее крыло и номерной знак, нарушение эксплуатации автомобиля, пересечение сплошной линии, разворот в неположенном месте, превышение скорости, создание опасной ситуации на дороге, а также попытка покинуть место происшествия...

Something was clearly going wrong with the implementation in practice of these standards and the study would try to determine what that was in terms of procedures and practices and what could be attributed to a lack of political will.

Представляется очевидным, что это связано с неудовлетворительным соблюдением этих стандартов, и в исследовании будет предпринята попытка назвать причины такого положения дел, будь то несовершенные процедуры или практика или же отсутствие политической воли.

One last-ditch effort to stop this divorce from going forward?

Последняя попытка спасти наш брак?